Świadectwo poezji

Świadectwo poezji. Sześć wykładów o dotkliwościach naszego wieku – zbiór szkiców o poezji Czesława Miłosza wydanych w 1983 przez Instytut Literacki w Paryżu jako tom 370. Biblioteki „Kultury”.

Sześć odczytów zostało wygłoszonych przez Miłosza w języku angielskim na Uniwersytecie Harvarda w roku akademickim 1981/1982., gdzie, jako pierwszy poeta słowiański z Europy środkowo-wschodniej, został zaproszony na katedrę zwaną, od imienia jednego ze zmarłych profesorów uczelni, Charles Eliot Norton Chair of Poetry.

Wykaz odczytów

• I. Zaczynając od mojej Europy
• II. Poeci i rodzina ludzka
• III. Lekcja biologii
• IV. Spór z klasycyzmem
• V. Ruiny i poezja
• VI. O nadziei

Wydania polskie

• Paryż: Instytut Literacki, 1983
• Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA, 1985 (drugi obieg)
• Kraków: Oficyna Literacka, 1985 (drugi obieg)
• Wrocław: Constans, 1986 (drugi obieg)
• Warszawa: Czytelnik, 1987 (oficjalne wydanie ocenzurowane)
• Warszawa: Czytelnik, 1990 (pierwsze pełne wydanie krajowe)
• Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004

Przekłady na języki obce

• Das Zeugnis der Poesie, München/Wien: C. Hanser, 1983, 1984
• The Witness of Poetry, Cambridge (Massachusetts); London: Harvard University Press, 1983
• Svedočanstvo poezije, Beograd-Surčin: Narodna knjiga, 1985
• Témoignage de la poésie, Paris: Presses Universitaires de France, 1987
• Svedectvi poezie. Sest prednasek o neduzich naseho veku, Praha: Mlada Fronta, 1992
• Traktáty a přednášky ve verších, Olomouc: Votobia, 1996
• Pričevanje poezije, Ljubljana, Društvo Apokalipsa, 2006

Wybrane recenzje

• Kijowski Andrzej Tadeusz, Ludzkość jako żywioł, „Twórczość” 1988, nr 7, s. 104-109.
• Klecel Marek, Czas leczy rany, „Więź” 1989, nr 5, s. 132-135.
• Kowalczyk Andrzej Stanisław, Harvardzkie wykłady Miłosza, „Znak” 1985, nr 7-8, s. 200-203.
• Polanowski Tadeusz, Ponury ton poezji XX wieku , „Tygodnik Polski” 1989, nr 13, s. 11.
• Pieszczachowicz Jan, Dajmonion i historia, „Nowe Książki” 1998, nr 1, s.13-16.
• Poprawa Adam, Czesława Miłosza summa poetycka, „Res Publica” 1988, nr 3, s. 121-123.
• Venclova Thomas, Poezja jako pokuta, „Zeszyty Literackie” 1984, nr 5, s. 32-40.
• Zieliński Marek, Świadectwo poety, „Puls” 1985, nr 27, s. 179-183.

Bibliografia

• Kamil Kasperek, Nota wydawcy, [w:] Czesław Miłosz, Świadectwo poezji, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004, s. 159-163.
• Czesław Miłosz, Przypis po latach, [w:] Czesław Miłosz, Świadectwo poezji, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004, s. 5.