Świnka Peppa

(c) ChrisTheDude z angielskiej Wikipedii, CC BY 3.0

Świnka Peppa w Wielkiej Brytanii

(c) Roberta F., CC BY-SA 3.0

Fifi i Świnka Peppa w Zagrzebiu, Chorwacja

Świnka Peppa (ang. Peppa Pig) – brytyjski serial animowany, opowiadający codzienne życie antropomorficznej świnki Peppy. Serial skierowany głównie do dzieci w wieku przedszkolnym, nadawany na kanale MiniMini+, a dawniej w środowej Wieczorynce na antenie TVP1 (z innym dubbingiem) (w wakacje 2008).

Serial wydany w Polsce na DVD z dystrybucją SDT Film i Media Service Zawada.

Premiera pierwszej wersji polskiej dubbingowej serialu: 17 czerwca 2007. Premiera drugiej wersji dubbingu: 26 czerwca 2007 roku.

Obsada

• Lily Snowden-Fine – Świnka Peppa (seria 1)
• Cecily Bloom – Świnka Peppa (seria 2)
• Harley Bird – Świnka Peppa (seria 3)
• John Sparkes – Narrator
• Morwenna Banks – Mama Świnka/Madame Gazella
• Richard Ridings – Tata Świnka
• Oliver May i Alice May – George
• David Graham – Dziadek/Pan Zebra
• Frances White – Babcia
• David Rintoul – Dr Miś Brown/Dziadek Pies
• Bethan Lindsay (poprzednio Hazel Rudd) – Królik Rebecca
• Meg Hall – Owca Suzy
• George Woolford – Pies Danny
• Harrison Oldroyd – Kucyk Pedro
• Sian Taylor – Zebra Zoé
• Julia Moss – Słonica Emily
• Eloise May – Świnka Chloé
• Zoe Baker – Królik Richard
• Emma Weston – Kotka Candy
• Sarah Anne Kennedy – Mama Królik/Pani Królik
• Andy Hamilton – Dr Słoń
• Johnny Butler – Słoń Edmund

Wersja polska

Wersja emitowana na kanałach TVP (TVP1 i TVP ABC)

Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

• Magdalena Wasylik – Świnka Peppa
• Lucyna Malec – Świnka Mama
• Robert Tondera – Świnka Tata
• Mateusz Krasowski – Świnka Jacek
• Joanna Jędryka – Świnka Babcia
• Stefan Knothe – Świnka Dziadek
• Krzysztof Mielańczuk – Narrator
• Cezary Kwieciński –
  • Głos z telewizora,
  • Doktor Miś (odc. 76)
• Julia Milencka
• Anna Apostolakis
• Wit Apostolakis-Gluziński – Pies Danny
• Cynthia Kaszyńska
• Cynthia Kaszyńska młodsza
• Dorota Kawęcka
• Modest Ruciński
• Izabela Dąbrowska
• Martyna Sommer
• Mieczysław Morański
• Joanna Pach

Lektor tyłówki: Krzysztof Mielańczuk

Wersja emitowana na kanale MiniMini i wydana na DVD

Opracowanie wersji polskiej:

• GMC Studio (serie 1 – I poł. serii 3),
• SDT (od II połowy 3 serii i niektóre odcinki serii 4)

Reżyseria:

• Krzysztof Nawrot (serie 2 i I poł. 3 serii)
• Jerzy Euzebiusz (II poł. serii 3 – seria 4)

Udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot (serie 2 i I poł. 3 serii)
Dialogi polskie:

• Magda Figiel (II poł. serii 3),
• Renata Czyżewska (seria 4)

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Zajkowska (seria 4)
Głosów użyczyli:

• Marek Włodarczyk –
  • Narrator,
  • Pan Byk,
  • Dr. Słoń (odc. 89),
  • Pan Królik (odc. 117),
  • Różne postacie
• Julita Kożuszek-Borsuk –
  • Świnka Peppa,
  • jedno z dzieci,
  • Różne postacie,
• Andrzej Chudy –
  • Tata Świnka,
  • Dziadek Świnka,
  • Pies Danny,
  • Różne postacie
• Dorota Lanton –
  • Mama Świnka,
  • George,
  • Babcia Świnka,
  • Madame Gazela,
  • Jedno z dzieci
• Joanna Domańska –
  • Pani Królik,
  • Zebra Zoe,
  • Chloe (seria 2),
  • Pedro (seria 2),
  • Jedno z dzieci,
  • Pani Marchewka (odc. 181)
  • Różne postacie
• Jacek Kałucki – Dziadek Pies (odc. 23, 48)
• Edyta Torhan – Chloe (seria 1)
• Mikołaj Klimek – Pan Kucyk (odc. 68)
• Andrzej Precigs –
  • Pan Królik (odc. 74, 102),
  • Pan Zebra (odc. 56 i odc. specjalny "Święta u Peppy")
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Dziadek Pies (odc. 69),
  • Św. Mikołaj (odcinek specjalny "Święta u Peppy")
• Anna Kędziora – Różne postacie (I poł. serii 3)
• Zbigniew Kozłowski –
  • Pan Zebra (odc. 117),
  • Pan Ziemniak (odc. 121),
  • Różne postacie (I poł. serii 3)
• Joanna Pach –
  • Lis Freddy,
  • Jedno z dzieci (odc. 181),
  • Różne postacie
• Leszek Filipowicz –
  • Pan Byk (seria 3),
  • Pan Ziemniak (odc. 157, 181, 201),
  • Św. Mikołaj (odc. 181),
  • Policjant (odc. 194),
  • Różne postacie (serie 3-4)
• Małgorzata Maślanka – Różne postacie (seria 4)
• Mirosława Donica – Różne postacie (seria 4)
• Robert Kibalski – Różne postacie (seria 4)

i inni

Lektor tyłówki:

• Julita Kożuszek-Borsuk (większość odcinków),
• Joanna Pach (I poł. serii 3),
• Jarosław Łukomski (niektóre odcinki serii 4),
• Krzysztof Zakrzewski (odcinek specjalny "Święta u Peppy")

Spis odcinków

Uwagi

Linki zewnętrzne

• Świnka Peppa w bazie IMDb (ang.)
• Świnka Peppa w bazie Filmweb
• Oficjalna strona serialu
• Świnka Peppa w MiniMini+. miniminiplus.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-10-26)].