2. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych
2. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych – uchwalona w ramach Karty praw Stanów Zjednoczonych (pierwsze dziesięć poprawek do Konstytucji Stanów Zjednoczonych), weszła w życie 15 grudnia 1791 roku po ratyfikacji tej Karty przez stan Wirginia (jako jedenasty z kolei)[1].
Na mocy tej poprawki uznaje się, że obywatelom amerykańskim przysługuje prawo do posiadania i noszenia broni[2].
Wersja uchwalona przez Kongres
Oryginał: 
Treść: A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
Jedno z możliwych tłumaczeń[a]: Dobrze zorganizowana milicja, będąca niezbędną dla bezpieczeństwa wolnego państwa[b], prawo ludzi do posiadania i noszenia broni, nie ulegnie naruszeniu.
Wersja ratyfikowana przez stany
Poszczególne stany ratyfikowały tę poprawkę w nieco zmienionej postaci, uwierzytelnionej później przez Thomasa Jeffersona (będącego wówczas sekretarzem stanu).
Treść[c]: A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.
Tłumaczenie: Ponieważ dobrze zorganizowana milicja jest niezbędna dla bezpieczeństwa wolnego państwa, prawo ludzi do posiadania i noszenia broni nie ulegnie naruszeniu.
Uwagi
- ↑ Tłumaczenie jest w miarę dosłowne i umyślnie niejednoznaczne, aby oddać niejasność oryginału. Od długiego czasu amerykańscy prawnicy i konstytucjonaliści spierają się, czy poprawka daje prawo każdemu obywatelowi do noszenia broni na własny użytek, czy jedynie w ramach zorganizowanej formacji stanowej[3].
- ↑ Obecnie wyraz state (w użytym tu znaczeniu) w kontekście amerykańskim tłumaczy się jako „stan”.
- ↑ Konstrukcja tego zdania jest poprawna gramatycznie, w przeciwieństwie do wersji zatwierdzonej przez Kongres.
Przypisy
- ↑ The New United States of America Adopted the Bill of Rights. Biblioteka Kongresu. [dostęp 2015-11-07]. (ang.).
- ↑ Andrzej Pułło: Konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe, 2002.
- ↑ O Ameryce: Konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki z objaśnieniami. photos.state.gov. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-07-28)]. s. 70. Departament Stanu USA, Biuro Programów Informacji Międzynarodowej [dostęp 2017-05-30].
Linki zewnętrzne
- The Meaning of the Words in the Second Amendment
- The Second Amendment of the United States Constitution
Media użyte na tej stronie
The Bill of Rights, twelve articles of amendment to the to the United States Constitution proposed in 1789, ten of which, Articles three through twelve, became part of the United States Constitution in 1791. Note that the First Amendment is actually "Article the third" on the document, Second Amendment is "Article the fourth", and so on. "Article the second" is now the 27th Amendment. "Article the first" has not been ratified.
Image of the United States Bill of Rights, cropped to show just the Second Amendment.