Ach, ten Andy!

Ach, ten Andy! (ang. What's with Andy?) – francusko-niemiecki serial animowany zrealizowany we współpracy z kanadyjskim studiem Cinegroupe, powstający od roku 2001. W Polsce emitowany był przez telewizję Fox Kids/Jetix, od 1 września 2003 do 2009 roku, a na Disney XD od 19 września 2009 do 28 lutego 2012.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach Andy'ego Larkina, nastolatka mieszkającego w kanadyjskim miasteczku East Gackle. Pasją Andy'ego jest wycinanie innym kawałów – wymyśla ich kilka dziennie, jednak nie wszystkie zostają wykonane. W realizacji dowcipów Andy'emu pomagają przyjaciel Danny Picket oraz Mush, dostawca pizzy. Choć Andy i Danny uważają, że ich żarty są cudowne i genialne, mieszkańcy miasta East Gackle są przeciwnego zdania – przeważnie kończą się one dla nich czymś niemiłym.

Postacie

• Andrew „Andy” Larkin – tytułowy antybohater kreskówki. Uważa się za „największego numeranta świata”, choć nie zawsze jego numery wychodzą po jego myśli, zazwyczaj kończą się niepowodzeniem. Jego najlepszym przyjacielem i wspólnikiem jest Danny Pickett. Andy jest zakochany w Lori, ale nawet dla niej nie zrezygnowałby z robienia dowcipów. By zrobić kawał wykorzysta każdą nadającą się do tego sytuację. Jego oponentami są jego siostra Jen, Lik i Leech, Jervis Coltrane, dyrektor De Rosa, Craig Bennett oraz policja. W odcinku Psychologiczne gierki Andy odkrywa, że jego ojciec też był w przeszłości numerantem, jednak nie może w to uwierzyć.
• Daniel „Danny” Thadeus Pickett – najlepszy przyjaciel i wspólnik Andy'ego. Jest Afroamerykaninem dość niskiego wzrostu i nosi charakterystyczne okulary. Mówi o sobie „drugi najlepszy numerant świata”. Danny w przeciwieństwie do partnera często myśli racjonalnie i wykazuje się zdrowym rozsądkiem, zwłaszcza jeśli sądzi, że ich żart mógłby przynieść poważne i negatywne dla nich konsekwencje.
• Laura „Lori” Mackney – szkolna dziennikarka, w której Andy jest zakochany. Lori odwzajemnia jego uczucia, choć sama uważa go za kiepskiego dowcipnisia. Nie przepada za Jen. O jej względy z Andym rywalizuje Jarvis Coltraine. Mimo swoich uczuć do Lori Andy nawet dla niej nie przestałby wycinać żartów.
• Jennifer „Jen” Larkin – siostra Andy'ego. Numery swojego brata uważa za bardzo dziecinne i mało zabawne. Często pada ich ofiarą, aczkolwiek zdarza się, że demaskuje Andy'ego i przerywa jego dowcipy. Uważa go za „pokrakę” lub „wybryk natury”. Jest przewodniczącą samorządu uczniowskiego i kapitanem drużyny czirliderek. Koleguje się z Teri, podkochuje się w Craigu Bennecie, nie przepada za Lori i Dannym (zwłaszcza za Dannym). Nic nie wie o przeszłości swojego ojca jako dowcipnisia. Jen jest starsza od brata.
• Alfred „Al” Larkin – ojciec Andy'ego i Jen, mąż Friedy, pracuje w lokalnej fabryce papieru, gdzie stara się o awans. Mimo spokojnego trybu życia, poważnej postawy i pozornie drętwego poczucia humoru w odcinku Psychologiczne gierki okazało się, że Al w przeszłości był „największym numerantem świata” znanym jako „Tajemniczy Kawalarz” (gdyż jako dowcipniś starał się być całkowicie anonimowy), jednak został wyleczony z żartowania przez szkolną psycholog – panią Murphy. W pewnym momencie Andy również został zmuszony do wizyt u niej, jednak miał znacznie więcej szczęścia od ojca i przechytrzył terapeutkę, przez co zdołał ostatecznie dokończyć jego ostatnie dzieło zwane „Baranim Kotletem”.
• Frieda Larkin – matka Andy'ego i Jen, żona Ala, uwielbia prace społeczne na rzecz East Gackle. Jest kochającą osobą, ale surową w stosunku do Andy'ego i nielubiącą jego kawałów. Frieda nie zna przeszłości swojego męża jako żartownisia.
• Spank – pies Larkinów. Jest leniwy i uwielbia jeść, w szczególności suszone śliwki. Ma problemy z żołądkiem, przez co często puszcza śmierdzące bąki (w odcinku Najlepsi wrogowie miał bardzo silne wzdęcia po zjedzeniu sporej ilości chili).
• Norman „Ned” Larkin – ojciec Ala, dziadek Andy'ego i Jen. Jest kawalarzem – gen numeranta odziedziczyli po nim zarówno jego wnuk, jak i syn (który jednak został wyleczony z żartowania). Jest członkiem organizacji SSPLAT (Stowarzyszenie Staruszków Płatających Figle), do którego należą też pani Moutonbacker i pan Flanagan (Flenny). W odcinku Więzi rodzinne za namową nowo poznanej kobiety decyduje się nie robić więcej kawałów, jednak później Andy uświadamia mu jaka to frajda. Nie pojawił się ani razu w drugiej serii.
• Teri – najlepsza przyjaciółka Jen. Rzadko pada ofiarą kawałów Andy'ego, choć w odcinku Straszna Teri była podejrzewana o posiadanie paranormalnych umiejętności.
• Peter Lik i Andrew Leech – dwójka niezbyt inteligentnych szkolnych chuliganów. Lubią dręczyć słabszych, w szczególności Martina Bonwicka i dwójkę głównych bohaterów. Lik posiada charakterystycznego, niebieskiego irokeza, ponadto jego ojciec ma sklep z narzędziami. Leech jest gruby i nosi czapkę o imieniu Nuffy, do której jest bardzo przywiązany; często powtarza wyrażenie „No wiesz”. Lik i Leech boją się tylko szkolnej drużyny futbolowej, zwłaszcza Craiga Bennetta.
• Martin Bonwick – kujon i mięczak, wielki fan science-fiction. Jest na tyle naiwny, że często pada ofiarą dowcipów Andy'ego. Jest bardzo często nękany przez Lika i Leecha, którzy chcą zabrać mu jego kieszonkowe.
• Craig Bennett – kapitan szkolnej drużyny futbolowej, utalentowany również w innych dziedzinach sportu. Jen jest zakochana w nim po uszy. Nie jest zbyt inteligentny, przez co zazwyczaj pada ofiarą żartów Andy'ego. Jest jedną z niewielu osób, których boją się Lik i Leech.
• Jervis Coltrane – rywal Andy'ego o względy Lori, jest niskiego wzrostu snobem oraz najbogatszą osobą w szkole. Jego ojciec sprzedaje telewizory.
• Victor „Mush” Mushkovitz – dostawca pizzy, kumpel Andy'ego i Danny'ego, często pomaga im w realizacji ich dowcipów. Zawsze nosi charakterystyczne okulary słoneczne i dredy. Jest osobą lojalną – Andy i Danny zawsze mogą liczyć na jego pomoc zwłaszcza gdy znajdą się w tarapatach lub potrzebują transportu. Często udziela Andy'emu rad w sposób nawiązujący do robienia pizzy. W odcinku Numery chodzą parami wyznał, że w przeszłości rzucił szkołę.
• Percy De Rosa – dyrektor szkoły w mieście East Gackle. Z bardzo oczywistych powodów Andy stale jest w kręgu jego podejrzeń jeśli chodzi o incydenty szkolne. Wielbiciel i wykonawca waz ceramicznych. Choć Andy'ego szczerze nienawidzi, to o Jen ma bardzo dobre zdanie.
• Pan Hutchins – nauczyciel, prawdopodobnie wychowawca klasy Andy'ego, Danny'ego i Lori. Często łapie się na numery głównego bohatera, ponadto wierzy w kosmitów, dlatego stał się ofiarą dowcipu Andy'ego w odcinku Kosmici z East Gackle.
• Pani Woolmare – nauczycielka historii i opiekunka szkolnego chóru. Pojawia się rzadko, ale zwykle staje się ofiarą numerów Andy'ego.
• Pani Weebles – sekretarka De Rosy. Nie lubi, gdy zwierzęta załatwiają się w miejskim parku.
• Pan Clyde – szkolny woźny, były wojskowy i strażnik więzienny. Zakochany w pani Scorn.
• Pani Scorn – szkolna bibliotekarka. Ma obsesję na punkcie książek. Zakochana w panu Clydzie.
• Steve Rowgee Senior i Junior – dwaj policjanci z East Gackle, ojciec i syn. Steve Senior to emerytowany szeryf, który w przeszłości nosił ksywkę „Wariata o Żelaznej Pięści” z powodu swojej nieugiętości i nieustępliwości w walce z przestępcami. Jego syn, Steve Junior, jest aktualnym szeryfem i całkowitym przeciwieństwem ojca – jest niezbyt inteligentny i mało rozgarnięty, przez co Steve Senior bardzo często mu towarzyszy.
• Burmistrz Henry K. Roth – burmistrz East Gackle. Wielbiciel krasnali, a szczególnie dużej maskotki (która w drugim sezonie została zastąpiona dużą drewnianą figurką Panem East Gackle) w centrum miasta. Zawsze nosi na sobie sportowe ubranie. Również często pada ofiarą żartów Andy'ego. Jest przełożonym Steve'ów.
• Roger Timberly – szef Ala, właściciel fabryki papierów. Ma o nim złe zdanie i próbuje go unikać tak często, jak to tylko możliwe.
• Pani Murphy – szkolna psycholog, specjalizuje się w hipnozie. 20 lat przed akcją serialu wyleczyła Ala z robienia numerów. Później próbowała też wyleczyć Andy'ego, który jednak miał dużo więcej szczęścia od ojca i zdołał ją przechytrzyć.

Wersja oryginalna

• Ian James Corlett – Andy Larkin
• Bumper Robinson – Danny Pickett (seria I)
• Daniel Brochu – Danny Pickett (seria II i III)
• Danny Cooksey – Peter Lik (seria I)
• Mark Hauser – Peter Lik (seria II i III)
• Scott Parkin – Andrew Leech (seria I)
• Craig Francis –
  • Andrew Leech (seria II i III),
  • Steve Rowgee Junior (seria II i III)
• Dee Bradley Baker –
  • Al Larkin (seria I),
  • Martin Bonwick (seria I),
  • Jervis Coltrane (seria I),
  • Steve Rowgee Senior (seria I),
  • dyrektor DeRosa (seria I),
  • pan Hutchins (seria I)
• Arthur Holden – Al Larkin (seria II i III)
• Cathy Cavadini –
  • Frieda Larkin (seria I),
  • Teri (seria I)
• Susan Glover – Frieda Larkin (seria II i III)
• Holly Gauthier-Frankel – Teri (seria II i III)
• Jenna von Oÿ – Jen Larkin (seria I)
• Jessica Kardos – Jen Larkin (seria II i III)
• Colleen O’Shaughnessey – Lori Mackney (seria I)
• Jaclyn Linetsky – Lori Mackney (seria II)
• Eleanor Noble – Lori Mackney (seria III)
• Michael Yarmush – Martin Bonwick (seria II i III)
• Bruce Dinsmore –
  • Jervis Coltrane (seria II i III),
  • pan Hutchins (seria II i III)
• Carlos Alazraqui – Craig Bennett (seria I)
• Matt Holland – Craig Bennett (seria II i III)
• Tom Kenny –
  • Steve Rowgee Junior (seria I),
  • burmistrz Roth (seria I)
• Terrence Scammell –
  • Steve Rowgee Senior (seria II i III),
  • dyrektor DeRosa (seria II i III)
• Mushond Lee – Mush (seria I)
• Mathew Mackay – Mush (seria II i III)

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie (Fox Kids) Jetix – Studio Eurocom
Reżyseria:

• Andrzej Precigs (odc. 1-52),
• Tomasz Marzecki (odc. 53-57, 62-66, 71-74),
• Ewa Kania (odc. 58-61, 67-70, 75-78)

Dialogi:

• Berenika Medyńska (odc. 1-8, 12-13, 16-17, 21-23, 39-40, 45-47, 53, 55),
• Katarzyna Precigs (odc. 9-11, 14-15, 18-20, 24-29, 32, 35-36),
• Katarzyna Krzysztopik (odc. 30-31, 33-34, 37-38, 41-43, 49-52),
• Grzegorz Drojewski (odc. 48, 56, 60),
• Aleksandra Rojewska (odc. 54, 57-59, 61, 64, 78),
• Dariusz Machulski (odc. 62-63, 69, 71),
• Hanna Górecka (odc. 65-66, 75-76),
• Maciej Wysocki (odc. 67-68, 70, 72, 77),
• Wojciech Szymański (odc. 73-74)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1-26),
• Jacek Gładkowski (odc. 27-52),
• Krzysztof Podolski (odc. 53-78)

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali:

• Jacek Kopczyński, Piotr Gogol, Michał Rudaś, Paweł Hartlieb (I i II seria),
• Piotr Gogol, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak (III seria)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Tomasz Knapik
Udział wzięli:

• Jacek Kopczyński – Andrew „Andy” Larkin
• Jacek Wolszczak – Daniel „Danny” Thadeus Pickett
• Krystyna Kozanecka – Jennifer „Jen” Larkin
• Iwona Rulewicz –
  • Teri,
  • Natasha Tisdale (odc. 5)
• Joanna Pach –
  • Lori Mackney (niektóre odcinki serii I i III),
  • Asystentka reżysera (odc. 68)
• Aleksandra Rojewska –
  • Lori Mackney (seria II, niektóre odcinki I i III serii),
  • Teri (niektóre odcinki serii I),
  • Mercera – przewodnicząca klubu „Happy” (odc. 2),
  • Easter Gackle (odc. 3),
  • Suzy (odc. 52)
• Paweł Szczesny –
  • Craig Bennett,
  • dyrektor De Rosa,
  • em. szeryf Steve Rowgee Senior (oprócz odc. 35),
  • różne postacie
• Piotr Warszawski –
  • Peter Lik,
  • burmistrz Henry K. Roth (I seria),
  • ojciec Lori (odc. 2),
  • szeryf Steve Rowgee Junior (jedna scena odc. 5),
  • Bryan (odc. 42),
  • Raul (odc. 64),
  • przestępca (odc. 71),
  • różne postacie
• Józef Mika –
  • Andrew Leech,
  • Alfred „Al” Larkin,
  • szeryf Steve Rowgee Junior,
  • różne postacie
• Mieczysław Morański –
  • Victor „Mush” Mushkovitz,
  • Kuzyn Elwood,
  • burmistrz Henry K. Roth (II seria),
  • Pan Clight (niektóre odcinki),
  • pan Hutchins (większość odcinków),
  • Martin Bonwick (większość odcinków II serii i III seria),
  • Norman „Ned” Larkin (III seria),
  • inspektor (odc. 77),
  • różne postacie
• Andrzej Precigs –
  • Martin Bonwick (I seria i niektóre odcinki II serii),
  • Jervis Coltrane (I seria),
  • pan Hutchins (niektóre odcinki),
  • em. szeryf Steve Rowgee Senior (odc. 35),
  • różne postacie (oprócz III serii)
• Mirosława Niemczyk – Frieda Larkin (niektóre odcinki I serii)
• Hanna Chojnacka – Frieda Larkin (większość odcinków I serii, II-III seria)
• Jolanta Wołłejko –
  • pani Weebles,
  • pani Timberly,
  • pani Murphy
• Jerzy Molga – Norman „Ned” Larkin (I seria)
• Ewa Serwa –
  • pani Scorn,
  • koleżanka Lori (odc. 27)
• Grzegorz Drojewski –
  • Jervis Coltrane (II i III seria),
  • Sheldon,
  • Morris (odc. 43),
  • Vole (odc. 76),
  • różne postacie
• Magdalena Krylik –
  • Rachel (odc. 53),
  • Bobby (odc. 54)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Luella (odc. 54, 58),
  • Anthony (odc. 54)
• Stefan Knothe –
  • redaktor Winters (odc. 67),
  • reżyser filmowy (odc. 68)
• Ewa Kania –
  • reporterka (odc. 70, 75),
  • Luella (odc. 77)
• Katarzyna Łaska –
  • Betty (odc. 72),
  • pani Roth (odc. 73)
• Cezary Kwieciński – Simon Le Knotte
• Krzysztof Zakrzewski –
  • nauczyciel W-Fu (II seria),
  • pan Timberly (II seria),
  • Harvey,
  • profesor Livingston,
  • Pan McGee (odc. 49)
• Tomasz Marzecki –
  • pan Timberly (III seria),
  • burmistrz Henry K. Roth (III seria),
  • pan Clight (III seria),
  • naprawiacz

i inni

Odcinki

• Premiery w Polsce:
  • I seria (odcinki 1-26) – 1 września 2003 roku,
  • II seria (odc. 27-36) – 1 stycznia 2005 roku,
  • II seria (odc. 37-52) – 10 lutego 2005 roku,
  • III seria (odcinki 53-78) – 1 kwietnia 2007 roku.

Spis odcinków

W innych językach

Linki zewnętrzne

• Ach, ten Andy! w bazie IMDb (ang.)
• Ach, ten Andy! w bazie Filmweb
• Ach, ten Andy! w bazie TV.com (ang.)