Adhan
Adhan (arab. أذان adhan) – wezwanie wyznawców islamu do modlitwy (salat), która należy do obowiązków każdego muzułmanina. Adhan został przyjęty przez twórcę i proroka Mahometa ok. roku 624. Wygłaszany jest z minaretu przez muezina, który pięć razy w ciągu dnia wzywa do modlitwy. Wypowiadanie i deklamacja adhan składa się z 7 formuł:
Tekst adhanu
| Liczba powtórzeń | Po arabsku | Transkrypcja | Przekład |
|---|---|---|---|
| 4x[1] | الله اكبر | Allahu akbar | Bóg jest wielki |
| 2x | اشهد ان لا اله الا الله | Aszhadu ana la ilaha illa'llah | Wyznaję, że nie ma boga prócz Boga Jedynego |
| 2x | اشهد ان محمدا رسول الله | Aszhadu ana Muhammadan rasulu'llah | Wyznaję, że Mahomet jest wysłannikiem Boga |
| 2x | حي على الصلاة | Hajja 'ala's-salat | Przychodźcie na modlitwę |
| 2x | حي على الفلاح | Hajja 'ala'-l-falah | Przychodźcie ku zbawieniu |
| 2x | الله اكبر | Allahu akbar | Bóg jest wielki |
| 1x | لا اله الا الله | La ilaha illa'llah | Nie ma boga prócz Boga Jedynego |
* tylko przed pierwszą modlitwą każdego dnia (Al-Fajr)
W niektórych odłamach islamu zgodnie z wytycznymi niektóre z tych elementów mogą być powtarzane, opuszczone lub też możliwe jest poszerzenie danego tekstu o dodatkowe formułki, np. do wzywającego na poranną modlitwę salat as-subh dodawana jest formułka:
| Liczba powtórzeń | Po arabsku | Transkrypcja | Przekład |
|---|---|---|---|
| 2x | الصلاة خير من النوم | As-salat chajrun min an-naum | Modlitwa jest lepsza od snu |
Z okazji niektórych świąt muzułmańskich wezwanie do modłów składa się tylko ze zwrotu As-salat dżami' atan (Módlcie się wszyscy), po którym następują formuły wychwalające Allaha. Formuły te opuszcza się, gdy następuje wezwanie do modlitwy wieczornej salat al-maghrib.
Przypisy
- ↑ W szkole malikickiej 2x
Bibliografia
- Mały słownik kultury świata arabskiego, Wiedza Powszechna, W-wa, 1971.