Aladyn (serial animowany)

Aladyn

Aladdin

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	86
Liczba serii	3
Produkcja
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Data premiery	5 września 1994
Stacja telewizyjna	TVP1 Disney Junior Toon Disney
Lata emisji	1994-1995
Status	zakończony
Format obrazu	4:3

Aladyn (ang. Aladdin, 1994-1995) – amerykański serial animowany bazujący na filmie z 1992 roku, pod tym samym tytułem – Aladyn.

Po dziesięciu latach i dziewięciu miesiącach nieobecności serial pojawił się 5 października 2015 na antenie Disney Junior (w drugiej wersji dubbingu)^[1].

Bohaterami serialu są Aladyn, Dżin, Dżasmina, Jago, Abu oraz Czarodziejski Dywan. W wielu odcinkach pojawia się również Sułtan – ojciec Dżasminy.

Serial liczy 86 odcinków. Podzielony jest na 3 serie: I seria (odcinki 1-65) – 65 odcinków, II seria (odcinki 66-78) – 13 odcinków, III seria (odcinki 79-86) – 8 odcinków.

Pozostałe filmy pełnometrażowe z Aladynem w roli głównej to: Aladyn: Powrót Dżafara (1994) oraz Aladyn i król złodziei (1996).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-58)

Udział wzięli:

• Paweł Tucholski – Aladyn
• Katarzyna Skrzynecka – Dżasmina (odc. 1-40)
• Olga Bończyk – Dżasmina (odc. 43-56)
• Ryszard Nawrocki –
  • Jago,
  • Strażnik Kamienia Przeznaczenia (odc. 32-33)
• Krzysztof Tyniec – Dżin
• Stanisław Brudny –
  • Sułtan,
  • Hamed (odc. 44)
• Jerzy Bończak –
  • Abis Mal,
  • Abnor Mal (odc. 44)
• Mariusz Leszczyński –
  • Razoul (niektóre odcinki),
  • handlarz #1 (odc. 15)
• Marcin Sosnowski –
  • Razoul (niektóre odcinki),
  • jeden z rabusiów (odc. 11),
  • Hamar (odc. 17)
• Eugeniusz Robaczewski – Fazahl
• Andrzej Gawroński –
  • Haroud,
  • Xerxes (odc. 9, 12, 24, 49),
  • piaskowy robal (odc. 14),
  • handlarz #2 (odc. 15),
  • Beduin #1 (odc. 18),
  • Hakim (odc. 18),
  • kapitan zatopionego statku (odc. 26),
  • Aziz (odc. 32-33)
• Ryszard Olesiński –
  • Mechanicles (odc. 2, 15, 17-18, 20, 26),
  • Nefir Hasenuf (odc. 8, 34),
  • Dominus Tusk (odc. 17)
• Wojciech Machnicki – Książę Wazu (odc. 4, 22)
• Julita Kożuszek-Borsuk – Yani (odc. 5)
• Dorota Lanton –
  • Kaveed (odc. 5),
  • Dhandi (odc. 35)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Sułtan Pizza a’la stek (odc. 8),
  • Wazeer (odc. 31)
• Marcin Troński – Samir (odc. 8)
• Piotr Szwedes – Mozenrath (odc. 9, 12, 24, 49)
• Jarosław Boberek –
  • Amin Damoola (odc. 11),
  • mieszkaniec osady #2 (odc. 15),
  • Gregarius (odc. 20),
  • kaczor (odc. 40),
  • rolnik #1 (odc. 40),
  • Chaos (odc. 51)
• Hanna Kiss –
  • Oopo (odc. 13),
  • chłopiec (odc. 17)
• Marek Frąckowiak –
  • Omar (odc. 1, 33)
  • Ding (odc. 13),
  • piaskowa bestia (odc. 14),
  • Beduin #2 (odc. 18),
  • Harun (odc. 31),
• Joanna Pałucka – Sadira (odc. 14, 27)
• Henryk Łapiński –
  • mieszkaniec osady #1 (odc. 15),
  • ślepiec ostrzegający Dżasminę (odc. 22)
• Aleksander Gawroński – jeden ze strażników Agrabahu (odc. 16)
• Agata Gawrońska –
  • Wahid (odc. 17),
  • chłopiec (odc. 28)
• Zofia Gładyszewska – kobieta z sakiewką złota (odc. 17)
• Andrzej Arciszewski – Szaman Ziggarock (odc. 21)
• Jerzy Słonka –
  • Farouk (odc. 21-22, 28, 40),
  • mieszkańcy Ziggarock (odc. 21)
• Jan Kulczycki –
  • złodziej (odc. 22),
  • hodowca kaczek (odc. 40)
• Jacek Czyż – Kapitan Albatros (odc. 26)
• Norbert Jonak – Król Mamond (odc. 31)
• Magdalena Wołłejko – Fatima (odc. 32-33)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Minos (odc. 32-33),
  • Sutinaj (odc. 38),
  • Razoul (odc. 39),
  • rolnik #2 (odc. 40)
  • Odiferańczyk #1 (odc. 41),
  • Uncouthma (odc. 41)
• Włodzimierz Bednarski – Generał Gouda (odc. 34)
• Dariusz Odija –
  • Książę Niezgraba (odc. 34),
  • Generał Gouda (odc. 41),
  • Odiferańczyk #2 (odc. 41),
  • Arbutus (odc. 48)
• Joanna Wizmur – Dżini (odc. 35)
• Miriam Aleksandrowicz – Mirage (odc. 36, 43, 51)
• Andrzej Tomecki – Hakim (odc. 39)
• Tadeusz Borowski – burmistrz Pei Ling (odc. 42)
• Barbara Bursztynowicz – Saleen (odc. 52)
• Mieczysław Morański
• Ewa Smolińska – Mirage
• Wiesław Machowski – Omar
• Emilia Krakowska
• Elżbieta Kopocińska
• Wojciech Paszkowski
• Krzysztof Stelmaszyk

i inni

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser:

• Maria Piotrowska (odc. 1-15, 48-51),
• Halina Chrobak (odc. 16-40)

Dialogi:

• Elżbieta Łopatniukowa (odc. 1-3, 10, 13, 21-24, 38-40),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 4-7, 9, 11, 16-18, 20, 27-31, 34-35, 41-46),
• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 8, 14),
• Stanisława Dziedziczak (odc. 12, 15, 19, 25-26, 32-33, 36-37),
• Jan Moes (odc. 47-48, 51, 54-58),
• Monika Zalewska (odc. 49-50, 52-53)

Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk:

• Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 1-46, 48),
• Marcin Ejsmund (odc. 47, 49-58)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-46),
• Halina Ryszowiecka (odc. 47-58)

Kierownik produkcji:

• Mieczysława Kucharska (odc. 1-40, 47-58),
• Ala Siejko (odc. 41-46)

Śpiewał: Jacek Wójcicki

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – Studio Sonica
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:

• Zdzisław Zieliński (odc. 1-7, 10, 36, 41-46),
• Sławomir Czwórnóg,
• Jerzy Januszewski

Organizacja produkcji:

• Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-5, 7, 10, 36, 41-42),
• Beata Aleksandra Kawka (odc. 6, 43-46)

Udział wzięli:

• Jacek Sołtysiak – Aladyn
• Olga Bończyk – Dżasmina
• Ryszard Nawrocki – Jago
• Krzysztof Tyniec – Dżin
• Stanisław Brudny – Sułtan
• Mieczysław Morański –
  • Abis Mal,
  • Ayam Aghoul
• Tomasz Marzecki –
  • Razoul,
  • głos ifreta (odc. 3),
  • Odiferańczyk #1 (odc. 41),
  • burmistrz Pei Ling (odc. 42),
  • Khartoum
• Wojciech Paszkowski –
  • Abu,
  • Fazahl (odc. 1, 4),
  • Frigeed (odc. 3),
  • sprzedawca na bazarze (odc. 10),
  • kupiec (odc. 41),
  • Xerxes
• Marek Obertyn –
  • Akbar (odc. 2, 5, 45),
  • Magma (odc. 45)
  • Murk
• Mariusz Leszczyński –
  • Haroud (odc. 1, 5, 45),
  • Odum (odc. 41)
• Jacek Kawalec – Mechanikles (odc. 2)
• Anna Apostolakis –
  • kobieta (odc. 2),
  • Brunhilda (odc. 41)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Błotny Sułtan (odc. 4),
  • Abnor Mal (odc. 44)
• Karolina Frączak – Yani (odc. 5)
• Franek Radzikowski – Kaveed (odc. 5)
• Agnieszka Matysiak –
  • Thundra (odc. 6),
  • Mirage (odc. 36, 43)
• Katarzyna Tatarak –
  • chłopiec (odc. 6),
  • chłopiec (odc. 43),
• Beata Jankowska –
  • Saleen (odc. 10),
  • mieszkanka Pei Ling (odc. 42)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • sprzedawca wody (odc. 10),
  • sprzedawca orzeszków (odc. 10),
  • Generał Gouda (odc. 41)
• Paweł Szczesny –
  • Uncouthma (odc. 41),
  • mieszkaniec wioski (odc. 43)
• Krzysztof Kołbasiuk – Odiferańczyk #2 (odc. 41)
• Kacper Kuszewski – Zin Lao (odc. 42)
• Jacek Kopczyński –
  • Mozenrath,
  • Zang (odc. 42)
• Zygmunt Kołodziejski – Hamed (odc. 44)
• Janusz Bukowski – Nefir (odc. 46)
• Anna Sroka – Eden
• Andrzej Gawroński

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Śpiewał: Jacek Wójcicki

Lektor: Jerzy Dominik (późniejsze odcinki)

Spis odcinków

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Aladyn w bazie IMDb (ang.)
• Aladyn w bazie Filmweb