Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder – niemiecka kolęda. Jej tekst napisał w 1837 roku Johann Wilhelm Hey. Za autora melodii uznaje się często Philippa Friedricha Silchera, lecz tak naprawdę jej autorem był Ernst Anschütz, autor m.in. kolędy O Tannenbaum. Odrębne opracowanie melodyczne tekstu stworzył Johann Christian Heinrich Rinck.

Tekst i melodia

Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.

Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.

Ist auch mir zur Seite
still und unerkannt,
dass es treu mich leite
an der lieben Hand.

Nieoficjalne tłumaczenie polskie

Każdego roku
przybywa dziecię Boże
na ziemię,
gdzie żyjemy my ludzie.

powraca ze swym błogosławieństwem
do każdego domu,
podąża wszystkimi drogami
we wszystkich kierunkach.

jest także u mego boku
chociaż go nie widzę,
wiernie mnie prowadzi
swą łaskawą ręką.

Bibliografia

• Ernst Klusen: Deutsche Lieder. Bd. 2, S. 814. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1980. ISBN 3-458-04855-2