Amerykańskie Towarzystwo Biblijne

Amerykańskie Towarzystwo Biblijne (ang. American Bible Society, ABS) – organizacja założona w roku 1816 z już istniejących lokalnych towarzystw biblijnych w celu wydawania, rozpowszechniania i tłumaczenia tekstu Biblii. Jest członkiem założycielem Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych. Główna siedziba ABS znajduje się w Nowym Jorku^[1].

Działalność

Biblia Pony Express, (KJV z 1858)

Amerykańskie Towarzystwo Biblijne jako pierwsze rozpowszechniało Biblie, umieszczając je w hotelach oraz dostarczając podróżnym. Jako pierwsze w roku 1835 opracowało Biblię dla niewidomych. W roku 1860 dostarczało Biblie firmie Pony Express Rider dla podróżujących dyliżansami przez Stany Zjednoczone. Opracowało kieszonkowe wydania Biblii dla żołnierzy biorących udział w wojnie secesyjnej (1861–1865). Od 1948 roku przygotowuje oparte na Biblii programy telewizyjne i radiowe. Od 1957 roku wydaje dźwiękowe nagrania Biblii, początkowo na płytach winylowych. Są one dostępne w 44 językach^[1].

Amerykańskie Towarzystwo Biblijne publikuje głównie tłumaczenia Good News Bible oraz Contemporary English Version. Przekład Good News Bible opublikowany w 1966 roku tylko w pierwszym roku sprzedał się w ilości ponad 7,7 miliona egzemplarzy^[1].

ABS stawia sobie za cel dotrzeć do osób na całym świecie, które w inny sposób nie miałyby dostępu do Biblii. Rozprowadza egzemplarze Biblie wśród^[1]:

• żołnierzy armii amerykańskiej (w kraju i za granicą)
• weteranów wojennych
• rodzin żołnierzy
• ofiar klęsk żywiołowych
• więźniów
• trudnej młodzieży
• sierot.

American Bible Union (1850–1883)

Towarzystwo Biblijne American Bible Union powstało w roku 1850 w wyniku sporu wewnątrz Amerykańskiego Towarzystwa Biblijnego. Baptyści należący do ATB chcieli, aby Towarzystwo opracowało przekład Nowego Testamentu, który ich zdaniem dokładniej odzwierciedlałyby tekst oryginalny. Jednym z powodów konfliktu było tłumaczenie greckiego słowa βαπτιζω (baptizo – „chrzcić”, „zanurzyć”). Większość angielskich przekładów dokonuje transliteracji terminu greckiego bez jego tłumaczenia^[2].

Kompletny przekład Nowego Testamentu opublikowano w roku 1862, a wydanie drugie poprawione w 1865 (The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ). Następnie w latach 1856–1884 opublikowano także serię tomów Starego Testamentu. W roku 1883 American Bible Union zaprzestało działalności, którą kontynuowali amerykańscy baptyści. W roku 1891 wydano zrewidowane wydanie Nowego Testamentu (miało ono dwie wersje – w jednym termin baptizo tłumaczono jako „zanurzyć”, a w drugim pozostawiono transliterację). W roku 1912 ukazało się kompletne wydanie Pisma Świętego przygotowane przez American Bible Union (The Holy Bible Containing the Old and New Testaments, An Improved Edition)^[2].

Zobacz też

• Towarzystwo Biblijne w Polsce
• Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne

Przypisy

Linki zewnętrzne

• American Bible Society (ang.). americanbible.org. [dostęp 2018-04-19].
• Custom Bibles (ang.). bibles.com. [dostęp 2018-04-19].