Andrzej Lewandowski (tłumacz)

Andrzej Lewandowski (ur. 18 stycznia 1937 w Zalesiu na Kujawach) – polski tłumacz poezji rosyjskiej i włoskiej, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i doktor matematyki.

Życiorys

W latach 1958-1992 pracownik naukowy Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.

Po roku 1992 poświęcił się popularyzacji kultury, szczególnie w środowiskach osób niepełnosprawnych.

Przekładami poezji zajmuje się od roku 2000.

Od roku 2004 publikuje w Wydawnictwie Aksjomat Toruń serię własnych przekładów arcydzieł poezji, w której ukazało się dotąd 10 tomów.

W roku 2006 otrzymał nagrodę Niezależnej Fundacji Popierania Kultury Polskiej im. Jerzego Bonieckiego – Polcul.

Od roku 2006 publikuje liczne przekłady w miesięczniku literackim AKANT, gdzie ukazały się m.in.: cykl sonetów Dantego, poemat A.K. Tołstoja „Grzesznica”, ballady W. Żukowskiego, cykle wierszy I. Kozłowa, M. Jazykowa, F. Tiutczewa, Cherubiny de Gabriak, K. Balmonta, Zinajdy Gippius i A. Jesienina-Wolpina, a także artykuły na temat poezji.

W roku 2014 odznaczony brązowym medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”^[1].

W przeszłości szachista. Mistrz FIDE kompozycji szachowej, odznaczony medalem „Za wybitne osiągnięcia sportowe” i Złotą Odznaką PZSzach (1986)^[2].

Opublikowane przekłady

• Wybór z „Sonetów” Francesco Petrarka 2004.
• „Eugeniusz Oniegin” Aleksander Puszkin 2005.
• „Wiersze” wybór wierszy Sergiusz Jesienin Wydawnictwo Aksjomat ​ISBN 978-83-87329-80-0​ Toruń 2006.
• „Rusłan i Ludmiła” Aleksander Puszkin 2007.
• „Fontanna Bakczysaraju” Aleksander Puszkin 2007.
• „Wiersze włoskie” wybór wierszy Aleksander Błok 2008.
• „Wiersze” wybór wierszy Michaił Lermontow Wydawnictwo Aksjomat ​ISBN 978-83-60689-32-5​ Toruń 2009.
• „Bajka o carze Sałtanie” Aleksander Puszkin Wydawnictwo Aksjomat ​ISBN 978-83-60689-32-5​ Toruń 2010.
• „Róża i asfodele” Cherubina de Gabriack Wydawnictwo Aksjomat ​ISBN 978-83-60689-43-1​ Toruń 2011.
• „To ty dotknęłaś duszy mej” A.K. Tołstoj Wydawnictwo Aksjomat ​ISBN 978-83-60689-74-5​ Toruń 2012.
• „Jan z Damaszku” A.K. Tołstoj, Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, IBSN 978-83-7456-128-0 Bydgoszcz 2014.
• „Do kresu życia” (wybór wierszy) Konstantin Balmont, Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, IBSN 978-83-7456-061-0 Bydgoszcz 2015.
• „Wiersze liryczne” Sergiusz Jesienin, Wydawnictwo Naukowe UMK, ​ISBN 978-83-231-3527-2​ Toruń 2016.
• „Trzy poematy romantyczne”, E. Baratyński, I. Kozłow, A. Puszkin, ​ISBN 978-83-7456-042-9​ Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2017.
• „Eugeniusz Oniegin” Aleksander Puszkin (wydanie drugie zmienione i uzupełnione) ​ISBN 978-83-8019-862-3​ Wydawnictwo Adam Marszałek Toruń 2018.
• „Szkice o poezji i jej twórcach” ​ISBN 978-83-7456-265-2​ Instytut Wydawniczy „Świadectwo” Bydgoszcz 2019.
• „Wiersze” Aleksander Puszkin ​ISBN 978-83-7456-282-9​ Instytut Wydawniczy „Świadectwo” Bydgoszcz 2020.

Przypisy