Andrzej Sieroszewski

Andrzej Sieroszewski (ur. 16 kwietnia 1933 w Warszawie, zm. 25 lipca 2012 w Warszawie) – polski hungarolog, tłumacz.

Życiorys

Grób Andrzeja Sieroszewskiego na Cmentarzu Powązkowskim

W 1957 ukończył studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego, tam doktoryzował się w 1966, habilitował w 1975, w 1991 mianowany profesorem nadzwyczajnym, w latach 1978-1981, 1983-1990 i 1997-2003 kierował Katedrą Filologii Węgierskiej (od 1998 Katedrą Hungarystyki), w latach 1990-1996 był dziekanem Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego. Należał do Międzynarodowego Towarzystwa Hungarologicznego (członkiem jego zarządu od 1996), Towarzystwa Popierania i Krzewienia Nauk (członkiem jego zarządu 1999-2003), Polskiego Pen Clubu (członkiem jego zarządu od 2007, wcześniej członkiem Komisji Rewizyjnej)

Był jednym z autorów wyboru Antologia poezji węgierskiej (wyd. 1975) i autorem wyboru Antologia współczesnego dramatu węgierskiego (wyd. 1982). Poza tłumaczeniami opublikował także Maurycy Beniowski w literackiej legendzie (1970), Węgierska i polska powieść historyczna w dobie romantyzmu (1976). Swojemu dziadkowi Wacławowi Sieroszewskiemu poświęcił biografię Wacława Sieroszewskiego żywot niespokojny (wyd. pośmiertnie 2015).

W 1996 otrzymał Medal Jánosa Lotza, w 2003 Medal Komisji Edukacji Narodowej, był odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Republiki Węgierskiej.

Tłumaczenia

• Margit Kaffka Barwy i lata (1960)
• Magda Szabó Sarenka (1961)
• László Makkai Stefan Bator w Siedmiogrodzie (1961)
• Géza Gárdonyi Byłem niewolnikiem Hunów (1962)
• Margit Altay Opowieści starego zegara (1962)
• Dezső Kosztolányi Ptaszyna (1962)
• Magda Szabó Bal maskowy (1964)
• Endre Fejes Cmentarz starego żelastwa (1965)
• Magda Szabó Powiedzcie Zsófice... (1965)
• 11 opowiadań węgierskich (1967) - z Tadeuszem Olszańskim i Janem Zimierskim
• Sándor Somogyi Tóth Byłeś prorokiem, kochanie (1968)
• József Hunyady Żeglarz Siedmiu Mórz. Przygody preszburskiego Robinsona Karola Jettinga (1969)
• László Németh Litość (1970)
• György Moldova Zielono-biała narzeczona i inne opowiadania (1972) - Tadeuszem Olszańskim i Janem Zimierskim
• Sándor Somogyi Tóth Gabi (1973)
• Mihály Sükösd Wariacje na temat powieści (1975) - w serii Biblioteka Krytyki Współczesnej
• Ferenc Karinthy Noc Don Juana (1978)
• Menyhért Lakatos Krajobraz widziany przez dym (1979)
• Csaba Gy. Kiss Dziennik polski (1980-1982) (2000)

Bibliografia

• Złota księga nauk humanistycznych 2004, wyd. 2004
• biogram na stronie whoiswho-verlag.ch