Anna Bańkowska (tłumaczka)

Anna Bańkowska

Anna Bańkowska Warszawa, 25 czerwca 2022
Data i miejsce urodzenia	9 lipca 1940 Warszawa
Zawód, zajęcie	tłumaczka literatury pięknej
Odznaczenia
Strona internetowa

Anna Bańkowska, z d. Suchocka (ur. 9 lipca 1940 w Warszawie^[1]) – polska tłumaczka.

Życiorys

Jest córką Edwarda (1916–2005) i Janiny Suchockich (1917–1944). Jej matka zginęła w powstaniu warszawskim^[1].

Warszawę opuściła w 1944 razem z dziadkami ze strony matki. Przebywała w Dulagu 121 Pruszków. Po II wojnie światowej mieszkała w Krakowie, Łodzi i Podkowie Leśnej. W 1957 ukończyła Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie, w 1964 studia polonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim^[1]. Po studiach pracowała jako redaktor w wydawnictwach, m.in. w redakcji Słownika języka polskiego PWN. Od 1979 pracowała pozaetatowo. W latach 90. poświęciła się tłumaczeniom z języka angielskiego^[2].

W 1996 została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, należała do założycieli Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury^[2]. Jest członkiem honorowym STL (od 2019)^[3].

W 2013 została wyróżniona Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”^[4].

Życie prywatne

Jej mężem był Jacek Bańkowski (zm. 2019)^[1].

Twórczość

Przetłumaczyła na język polski kilkadziesiąt powieści anglojęzycznych. W 2006 wydała autorską antologię tłumaczeń: My mamy kota na punkcie kota. Najważniejsze wypisy z literatury przedmiotu. Komentował, wtrącał się, wymądrzał i przeszkadzał kot Jeremi. W nowym tłumaczeniu Ani z Zielonego Wzgórza (2022) zaproponowała nowy tytuł tej powieści: Anne z Zielonych Szczytów, wskazując, że użyte w oryginale słowo "gable" jest terminem architektonicznym oznaczającym szczyt w znaczeniu trójkątnej ściany łączącej dwie części spadzistego dachu^[5].

• A.E.W. Mason, Uwięziony w opalu (1993)
• Abraham Merrit, Pierścień Krakena czyli Mieszkańcy mirażu (1994)
• Barbara Michaels, Tutaj zostanę(1994)
• Judith Gould, Namiętności (1995)
• Daphne du Maurier, Metresa (1995)
• Pojednanie (1995) – na podstawie serialu Droga do Avonlea (1995)
• Różany dworek (1995) – na podstawie serialu Droga do Avonlea (1995)
• Elizabeth Goudge, Tajemnica Rajskiego Wzgórza (1996)
• Daphne du Maurier, Rodzina Delaneyów (1997)
• Philip Temple, Dziób księżyca (1997)
• Howard Fast, Maks (1998)
• Mark Twain, Królewicz i żebrak (1998)
• Daphne du Maurier, Niezłomna (1999)
• Barbara Michaels, Szary brzask(1999)
• Daphne du Maurier, Generał w służbie króla (2000)
• Agatha Christie, Dom nad kanałem (2001)
• Victoria Holt, Tajemnica starej farmy (2003)
• Daphne du Maurier, Przeklęta krew (2003)
• Agatha Christie, Godzina zero (2005)
• Hillary Norman, Pasierbice (2005)
• Maeve Binchy, Noce deszczu i gwiazd (2006)
• Mary Higgins Clark, Nie ma jak w domu (2006)
• Chitra Banerjee Divakaruni, Tłumaczka snów (2007)
• Jim Edgar oraz R. D. Rosen, Harry Prichett, Rob Battles Uwaga! Złe koty! czyli Kociaki, które zeszły na złą drogę (2007)
• Judith Lennox, Wszystkie moje siostry (2007)
• Frances Mayes, Rok w podróży. Dzienniki pasjonatki (2007)
• Mark Twain, Przygody Tomka Sawyera (2007)
• Catharine Alliot, Dzień zaślubin (2008)
• Doris Lessing, O kotach (2008)
• Hillary Norman, W ślepej uliczce (2008)
• Rei Kimura, Motyl na wietrze (2009)
• Arthur Miller, Czarownice z Salem (2009)
• Arthur Miller, Obecność (2009)
• Arthur Miller, Śmierć komiwojażera (2009)
• Jodi Picoult, Karuzela uczuć (2009)
• Edith Wharton, Wiek niewinności (2009)
• Daphne du Maurier, Władaj, Brytanio! (2010)
• Jodi Picoult, Drugie spojrzenie (2010)
• Lis Wiehl, Henry April, Oblicze zdrady (2011)
• Lis Wiehl, Henry April, Ręka fatum (2011)
• Mary Higgins Clark, Pójdę sama tą drogą (2012)
• Mary Higgins Clark, Zaginiony rękopis (2012)
• Linda Lael Miller, Teraz będzie inaczej (2012)
• Louisa May Alcott, Małe kobietki (2012)
• Joanne Harris, Brzoskwinie dla księdza proboszcza (2013)
• Edward Kelsey Moore, Trio z Plainview (2013)
• Diane Chamberlain, W słusznej sprawie (2014)
• Elizabeth Wein, Kryptonim Verity (2014)
• Jill Ciment, Przeprowadzka (2015)
• Mary Higgins Clark, Alafair Burke, Morderstwo Kopciuszka (2015)
• Meike Ziervogel, Magda (2015)
• Julian Fellowes, Belgravia (2016)
• Dave Goulson, Żądła rządzą. Moje przygody z trzmielami (2017)
• Michelle Gable, Dom na klifie (2019)
• Paul Gallico, O chłopcu, który był kotem (2020)
• Lucy Maud Montgomery, Anne z Zielonych Szczytów (2022)
• Lucy Maud Montgomery, Anne z Avonlea (2022)
• Lucy Maud Montgomery, Anne z Redmondu (2022)

Przypisy