Anna Mizrahi

Anna Mizrahi
Data i miejsce urodzenia

1977
Warszawa

Zawód, zajęcie

tłumaczka

Anna Mizrahi (ur. 1977 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury tureckiej i polskiej.

Życiorys

Ukończyła Wydziału Turkologii oraz Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Na stałe pracuje jako tłumaczka przedstawicielstwa tureckich linii lotniczych Turk Hava Yollari w Warszawie. Tłumaczyła z tureckiego na język polski powieści takich pisarzy jak: Ohran Pamuk czy Ece Temelkuran. Przełożyła dialogi w tureckich serialach emitowanych przez TVP: Wspaniałe stulecie oraz Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem oraz filmach:Trzy małpy Nuriego Bilge Ceylana i Mój przyjaciel wróg Erana Riklisa. Jest współautorką książek Grzeczność na krańcach świata (2007) i Jak zwracają się do siebie Europejczycy (2013), których redaktorką jest Małgorzata Marcjanik. Pierwsze tłumaczenia publikowała jako Anna Polat. Jest mężatką. Ma 3 dzieci[1].

Tłumaczenia

Z języka tureckiego na polski[1]:

  • 2006: Orhan Pamuk: Śnieg[2]
  • 2008: Orhan Pamuk: Nowe życie[3]
  • 2008: Orhan Pamuk: Stambuł. Wspomnienia i miasto (İstanbul: Hatıralar ve Şehir)
  • 2010: Orhan Pamuk: Cevdet Bej i synowie[4]
  • Mehmet Murat Somer: Zabójstwa proroków[5]
  • 2008: Mehmet Murat Somer: Zabójstwo Buziaczka (Buse Cinayeti)[6]
  • 2015: Ahmea Umit: Memento dla Stambułu (İstanbul Hatırası)[5]
  • 2016: Ece Temelkuran: Odgłosy rosnących bananów (Muz sesleri)[7]
  • 2018: Nermin Bezmen: Imperium namiętności t. 3 (Kurt Seyt & Murka)[8]

Z języka polskiego na turecki[1]:

Przypisy

  1. ↑ a b c Ludzie na moście / Literatura / dwutygodnik.com, www.dwutygodnik.com [dostęp 2021-05-03] (pol.).
  2. ↑ Liczę statki na Bosforze..., www.tygodnikpowszechny.pl, 25 października 2006 [dostęp 2021-05-07] (pol.).
  3. ↑ Zagubiona autostrada, www.tygodnikpowszechny.pl, 26 marca 2008 [dostęp 2021-05-07] (pol.).
  4. ↑ Justyna Sobolewska, Rodzinny statek, www.polityka.pl [dostęp 2021-05-07] (pol.).
  5. ↑ a b Anna Mizrahi, marginesy.com.pl [dostęp 2021-06-08] (pol.).
  6. ↑ Zabójstwo Buziaczka, www.proszynski.pl [dostęp 2021-05-07].
  7. ↑ Anna Sierant, Nie tylko po angielsku – tłumacze, którzy otwierają nam okno na literacki świat, 12 września 2020 [dostęp 2021-05-07].
  8. ↑ Imperium namiętności - marginesy.com.pl, marginesy.com.pl [dostęp 2021-05-07] (pol.).
  9. ↑ Olga Tokarczuk, instytutksiazki.pl [dostęp 2021-05-07] (pol.).