Anna Sawicka

Anna Sawicka (ur. 1957[1]) – polska iberystka, tłumaczka z języka katalońskiego i hiszpańskiego.

Życiorys

Doktoryzowała się w 1991 roku na podstawie pracy Manuel Azaha: pisarz bez czytelników. Dzieje pewnego mitu na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego, zaś w 2004 ukończyła tamże habilitację[2]. Przez pięć lat wykładała literaturę polską na Uniwersytecie Barcelońskim[3]; w tym okresie rozpoczęła naukę języka katalońskiego[4]. Jest pracowniczką Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego[2][5]. Do jej obszaru badawczego należy literatura i kultura katalońska, należy do redakcji „Studiów Iberystycznych”[3].

Tłumaczy literaturę z języka katalońskiego i hiszpańskiego[3]. Przekładała m.in. katalońskich dramaturgów, czy twórczość Jaume Cabrégo[3]. Za przekład średniowiecznego brewiarza Rajmunda Llulla otrzymała w 2004 roku wyróżnienie Instytutu Cervantesa[3], zaś w 2015 roku otrzymała nagrodę za najlepszy przekład z języka katalońskiego przyznawaną przez Instytutu Ramona Llulla za tłumaczenie powieści Głosy Pamano Cabrégo[1][4].

Jest członkinią Komisji Neofilologicznej Wydziału Filologicznego Polskiej Akademii Umiejętności[2], należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[3].

Jej starszym bratem jest hispanista Piotr Sawicki[4].

Twórczość

przekłady

  • Ramon Llull, Księga Przyjaciela i Umiłowanego, 2003
  • Albert Sánchez Piñol, Chłodny dotyk, 2006
  • Lluís-Anton Baulenas, Za worek kości, 2008
  • Javier Tomeo, Minihistorie, 2009
  • Maria Àngels Anglada, Skrzypce z Auschwitz, 2010
  • Eduardo Mendoza, Miasto cudów, 2010
  • Jaume Cabré, Wyznaję, 2013
  • Jaume Cabré, Głosy Pamano, 2014
  • Jaume Cabré, Jaśnie Pan, 2015
  • Jaume Cabré, Cień eunucha, 2016
  • Jaume Cabré, Agonia dźwięków, 2017
  • Jaume Cabré, Podróż zimowa, 2018
  • Jaume Cabré, Kiedy zapada mrok, 2019
  • Pere Calders, Kroniki ukrytej prawdy, 2019[3]

twórczość własna

  • Paryż – Barcelona – Sitges. Modernistyczny „genius loci” w Katalonii z perspektywy Santiago Rusiñola, 2003
  • Drogi i rozdroża kultury katalońskiej, 2007[3]

Przypisy

  1. ↑ a b The Fundació Ramon Llull awards prizes to the American, Institut Ramon Llull [dostęp 2022-05-05] (ang.).
  2. ↑ a b c Dr hab. Anna Sawicka, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [online] [dostęp 2022-05-05].
  3. ↑ a b c d e f g h Sawicka Anna, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2022-05-05].
  4. ↑ a b c Anna Sawicka, marginesy.com.pl [dostęp 2022-05-05] (pol.).
  5. ↑ Kto jest kim, Pracownia Studiów Katalońskich - Wydział Filologiczny [dostęp 2022-05-05].