Asteriks i Latraviata

Asterix i Latraviata (oryg. fr. Astérix et Latraviata) - 31. zeszyt z serii francuskich komiksów o Galu Asteriksie. Autorem scenariusza i rysunków jest Albert Uderzo.

Wydania

Premierowo, album we Francji został wydany w 2001 roku, nakładem około 3 milionów egzemplarzy. Całość została stworzona przez Alberta Uderzo.

W Polsce komiks opublikowano w 2002 roku, w tzw. serii niebieskiej, nakładem wydawnictwa Egmont Polska. Odcinek ten, zamiast dodawanego w serii niebieskiej leksykonu, ma wstęp opowiadający pokrótce o stworzeniu fabuły komiksów, ich rosnącej popularności oraz zawiera notki autobiograficzne twórców - René Goscinnego i Alberta Uderzo. Autorem przekładu z języka francuskiego jest Marek Puszczewicz.

Fabuła

Na urodziny Asteriksa i Obeliksa przybywają z Condate^[1] do wioski Galów ich matki: Pralina i Żelatyna. W prezencie podarowują swoim synom bogato zdobione rzymski miecz i hełm, które nabyli za beczkę piwa od byłego legionisty-alkoholika, Romeomontekiusza, ich mężowie handlujący pamiątkami, Astronomiks i Onadobnodaliks. Ani one ani ojcowie Asteriksa i Obeliksa nie wiedzą, że broń została wykradziona Gnejuszowi Pompejuszowi, który w tajemnicy szykuje w Galii bunt przeciwko Cezarowi. Sprzymierzony z nim prefekt Bonusminus, próbując znaleźć własność byłego triumwira, dzięki zeznaniom Romeomontekiusza, wtrąca handlarzy do więzienia. Dowiadując się kim są ich synowie, postanawia zastosować fortel w celu odzyskania miecza i hełmu. Wiedząc o słabości Obeliksa do Falbali, ściąga z Rzymu aktorkę, Latraviatę, która, ucharakteryzowana, bardzo przypomina Galijkę. W ten sposób, nierozpoznana, ma dostać się do wioski Galów, uśpić ich czujność i wykraść stamtąd broń.

Odwołania do historii i kultury

• Imię rzymskiej aktorki jest inspirowane tytułem opery Giuseppe Verdiego, La Traviata.
• Żelatyna opisując niekomfortową podróż z Condate do wioski, wspomina, że niedługo w Galii pojawi się TGV (w wymowie Obeliksa: TeŻeWe). W polskim tłumaczeniu skrót rozwinięto jako Transport Żelazny Wartki. W oryginalnej francuskiej wersji jest to Szybki Transport Galów (Transport Gaulois Véloce).
• Wojna domowa Cezara z Pompejuszem.
• Za ujęcie Bonusminusa i Pompejusza, w podzięce dla Galów, Juliusz Cezar wręcza Asteriksowi przedstawiający go złoty posążek. Ten oddaje go jednak Latraviacie w uznaniu jej umiejętności aktorskich. Jest to nawiązanie do francuskiej nagrody filmowej César.

Postacie

Występujące w całej lub znane z innych komiksów serii:

• Asteriks
• Obeliks - najlepszy przyjaciel Asteriksa;
• Idefiks - pies Obeliksa;
• Żelatyna i Onadobnodaliks - rodzice Obeliksa;
• Pralina i Astronomiks - rodzice Asteriksa;
• Falbala - Galijka, w której podkochuje się Obeliks;
• Tragikomiks - mąż Falbali;
• Romeomontekiusz - były legionista, alkoholik mieszkający w Condate;
• Panoramiks - druid z wioski Galów;
• Asparanoiks - wódz wioski;
• Kakofoniks - wioskowy bard;
• Ahigieniks - wioskowy sprzedawca ryb;
• piraci.

Postacie historyczne:

• Pompejusz;
• Juliusz Cezar.

Występujące tylko w omawianym komiksie i epizodyczne:

• Latraviata - rzymska aktorka udająca Falbalę;
• Bonusminus - prefekt w Condate, stronnik Pompejusza;
• Mikroczipus - agent Bonusminusa towarzyszący Latraviacie w jej misji;
• nienazwany z imienia legat prowincji;
• Herbafiks^[2] - ojciec Falbali;
• centurion Paratyfus, dekurion Mordawkubełes^[3].

Przypisy

Bibliografia

• Asterix i Latraviata. Wydanie z leksykonem, album XXXI, tom 1/2002, Egmont Polska, ISBN 83-237-1277-8