Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów (fr. Astérix: Le Domaine des dieux, ang. Asterix: The Mansions of the Gods) – francusko-belgijski film animowany z 2014 roku wyreżyserowany przez Alexandre’a Astiera i Louisa Clichy’ego^[1][2], powstały na podstawie komiksu pt. Osiedle bogów autorstwa Rene Gościnnego i Alberta Uderzo^[3]. Jest to pierwszy film animowany z Asteriksem stworzony w technice trójwymiarowej 3D.

Premiera filmu miała miejsce 26 listopada 2014 we Francji^[2]. W Polsce premiera filmu odbyła się 27 lutego 2015^[4].

Fabuła

Akcja filmu rozgrywa się w roku 50 p.n.e. Galia zostaje okupowana przez Rzymian, ale jedna osada oparła się najeźdźcom. Wielki wódz i dożywotni dyktator Rzymu – Juliusz Cezar postanawia wypróbować wobec niepokornych nową taktykę. Cesarz rozkazuje więc wybudować obok wioski „Osiedle Bogów” – kolonię luksusowych posiadłości dla bogatych Rzymian. Na szczęście dwóch dzielnych Galów, Asterix i Obelix robią wszystko, aby pokrzyżować Juliuszowi Cezarowi plany.

Obsada głosowa

• Roger Carel –
  • Asteriks,
  • Idefiks
• Guillaume Briat – Obeliks
• Lorànt Deutsch – Anglaigus
• Laurent Lafitte – Duplikata
• Alexandre Astier – centurion
• Alain Chabat – senator Prospektus
• Élie Semoun – Cubitus
• Géraldine Nakache – Dulcia
• Artus de Penguern – Miniminus
• Lionnel Astier – Tenautomatiks
• François Morel – Ahigieniks
• Florence Foresti – Dobromina
• Serge Papagalli – Asparanoiks
• Bernard Alane – Panoramiks
• Laurent Morteau – Ramoliks
• Arnaud Léonard – Kakofoniks
• Joëlle Sevilla –
  • Jelołsabmarina,
  • matrona #2
• Philippe Morier-Genoud – Juliusz Cezar
• Christophe Bourseiller – senator Falérius
• Brice Fournier –
  • senator Pesticius
  • brutalny Rzymianin #2
• Olivier Saladin – Samus
• Florian Gazan – Travaillerpluspourgagnerplus
• Sébastien Lalanne –
  • mozaikarz,
  • Radius
• Franck Pitiot – Humérus
• Damien Gillard –
  • Médius, brutalny Rzymianin #1,
  • jeden z Rzymian
• Oscar Pauwels – Apeldius
• Benjamin Gauthier –
  • lekarz,
  • przewodnik,
  • jeden z Rzymian
• Pascal Demolon – gocki gladiator
• Baptiste Lecaplain – numidiański gladiator
• Louis Clichy – głupi Rzymianin
• Virginia Anderson –
  • matrona #1,
  • jedna z Rzymianek
• Pauline Moingeon Vallès – jedna z Rzymianek

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Voiceland
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Tłumaczenie: Magdalena Kamińska-Maurugeon
Dialogi:

• Kamila Klimas-Przybysz,
• Bartek Kędzierski,
• Jarosław Czernichowski

Dźwięk i montaż: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji:

• Piotr Krzykwa,
• Sylwia Obrycka

Zgranie dźwięku: Toya Studios – Jarosław Czernichowski, Michał Kosterkiewicz
Wystąpili:

• Wojciech Mecwaldowski – Asteriks
• Arkadiusz Jakubik – Obeliks
• Piotr Fronczewski – Juliusz Cezar
• Przemysław Bluszcz – Senator Prospektus
• Maciej Tomaszewski – Centurion
• Adam Cywka – Ekierus
• Bolesław Abart – Panoramiks
• Miłogost Reczek – Asparanoiks
• Beata Rakowska – Dobromina
• Czesław Mozil – Kakofoniks
• Mariusz Kiljan – Tenautomatiks
• Błażej Wójcik – Ahigieniks
• Krzysztof Grębski – Ramoliks
• Piotr Adamczyk – Miniminus
• Paweł Siekanowicz – Apeldius
• Tomasz Wysocki – Duplikata
• Anna Mucha – Dulcia
• Grzegorz Wojdon – żołnierz Kupitus
• Andrzej Olejnik – żołnierz Kumerus
• Mariusz Pudzianowski – Gladiator #1
• Mamed Chalidow – Gladiator #2
• Ewelina Paszke – Matrona

Lektor: Krzysztof Kulesza

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów w bazie IMDb (ang.)
• Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów w bazie Filmweb