Asterix kontra Cezar
| Gatunek | |
|---|---|
| Data premiery | 11 grudnia 1985 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania | 79 minut |
| Reżyseria | Gaëtan Brizzi |
| Scenariusz | Pierre Tchernia |
| Główne role | Roger Carel |
| Muzyka | |
| Zdjęcia | Philippe Lainé |
| Scenografia | Michel Guérin |
| Montaż | Monique Isnardon |
| Produkcja | Yannik Piel |
| Wytwórnia | Gaumont International |
| Dystrybucja | |
| Kontynuacja |
Asteriks kontra Cezar[a] (fr. Astérix et la surprise de César, 1985) – francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dwóch dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Film powstał na podstawie komiksów Asteriks legionista i Asteriks gladiator. Odniósł sukces kasowy. Poza Francją obejrzało go w kinach 15,9 mln widzów[2].
Fabuła
Do galijskiej wioski przyjeżdża Falbala w odwiedziny do jej wuja Asparanoiksa. Obeliks od razu się w niej zakochuje, lecz ta woli Tragikomiksa. W tym samym czasie do jednej z baz Rzymian trafia nowy kadet. Ochoczo nastawiony do walki z Galami uprowadza do bazy Falbalę i Tragikomiksa. Cała wioska rusza parze na ratunek i w efekcie tego baza zostaje spustoszona. Po walce okazuje się jednak, że para została wysłana w świat. Asteriks i Obeliks wyruszają im na pomoc.
Obsada głosowa
- Roger Carel –
- Asteriks,
- Idefiks
- Pierre Tornade – Obeliks
- Pierre Mondy – Gajus Flabius
- Serge Sauvion – Juliusz Cezar
- Henri Labussière – Panoramiks
- Roger Lumont – dekurion Briseradius
- Pierre Tchernia – Terminus
- Michel Barbey – centurion Vapetimus
- Séverine Morisot – Falbala (dialogi)
- Danielle Licari – Falbala (śpiew)
- Thierry Ragueneau – Tragikomiks
- Patrick Préjean – dekurion Superbus
- Jean-Pierre Darras – Abrarakurlix
- Henri Poirier – oficer zarządzający obozem legii cudzoziemskiej
- Philippe Dumat – Hassan
- Yves Barsacq – Ahigieniks
- Guy Piérauld – Ramoliks
- Michel Gatineau – porywacz
- Nicolas Silberg – prezentów prezentów dla Cezara
- Pierre Mirat – rzymski kucharz
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (1987) – Asterix i niespodzianka dla Cezara
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Tekst piosenki: Paweł Adamski
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownictwo produkcji: Andrzej Oleksiak
Wystąpili:
- Wiesław Drzewicz – Asterix
- Cezary Julski – Obelix
- Jerzy Tkaczyk – Gajusz
- Zdzisław Tobiasz – Juliusz Cezar
- Czesław Mroczek – Panoramiks
- Kazimierz Brusikiewicz – dekurion Briseradius
- Bogusz Bilewski – Terminius
- Henryk Łapiński –
- dekurion Superbus,
- Lukullus,
- stary skryba,
- centurion
- Anna Gornostaj – Falbala
- Krzysztof Kołbasiuk – Tragikomiks
- Krzysztof Krupiński – Stendor
- Jacek Detko – Bretończyk
- Andrzej Gawroński –
- Abrarakurliks,
- pobity legionista,
- legionista z informacji,
- sprzedawca niewolników
- Mariusz Benoit – centurion
- Leopold Matuszczak – porywacz
- Eugeniusz Robaczewski – oficer zarządzający obozem legii cudzoziemskiej
- Andrzej Arciszewski
i inni
Lektor: Jerzy Rosołowski
Druga wersja dubbingu (1995) – Asterix kontra Cezar
Wersja polska: Master Film
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Włodzimierz Kozłowski
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Wystąpili:
- Ryszard Nawrocki – Asteriks
- Jan Prochyra – Obeliks
- Andrzej Gawroński – Gajus Flabius
- Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
- Henryk Łapiński – Panoramiks
- Edward Dargiewicz – dekurion Dubius Status
- Mikołaj Müller –
- Terminus,
- stary skryba,
- kierujący statkiem,
- handlarz niewolników #2
- Mariusz Leszczyński –
- centurion,
- Germańczyk
- Jerzy Mazur –
- dekurion Superbus,
- Tenautomatiks,
- pobity legionista,
- handlarz niewolników #1,
- porywacz,
- legionista z grupy Flabiusa #1
- Olga Bończyk – Falbala
- January Brunov – Tragikomiks
- Mieczysław Morański – Stendor
- Jacek Czyż –
- Bretończyk,
- Ramoliks,
- legioniści w Afryce
- Tomasz Grochoczyński –
- Abrarakurliks,
- centurion-gbur,
- dekurion w Afryce,
- legionista z grupy Flabiusa #2,
- nauczyciel w szkole gladiatorów
- Jan Kulczycki –
- Hassan,
- kucharz,
- legionista z informacji
- Tomasz Jarosz –
- handlarz,
- Petrionus,
- Cupus Slopus,
- stajenny
- Wojciech Paszkowski – portier
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Uwagi
- ↑ W pierwszej wersji dubbingowej z 1987 roku film nosi tytuł Asteriks i niespodzianka dla Cezara
Przypisy
- ↑ Dziennik Polski, 1987 r., nr 300
- ↑ Le cinéma français fait recette à l'étranger. lefigaro.fr, 17 kwietnia 2012. [dostęp 2012-04-21]. (fr.).
Linki zewnętrzne
- Asterix kontra Cezar w bazie IMDb (ang.)
- Asterix kontra Cezar w bazie Filmweb
- Strona filmu. asterix.co.nz. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-09-14)]. (ang.).