Barka (piosenka)

Pescador de hombres / Barka
Utwór różnych wykonawców
Wydany

1974 (tekst i melodia, wersja polska tekstu 1974)

Gatunek

pieśń

Twórca

Cesáreo Gabarain (melodia i tekst), Stanisław Szmidt (tekst polski)

Barka (hiszp. Pescador de hombres[a]) – hiszpańska pieśń religijna, do której muzykę i słowa napisał w 1974 hiszpański ksiądz Cesáreo Gabarain[1]. W tym samym roku polskie słowa napisał salezjanin, ks. Stanisław Szmidt[2]. Autor skomponował melodię do utworu nad brzegiem Jeziora Galilejskiego, prawdopodobnie wyobrażając sobie scenę ewangelii, w której Jezus Chrystus zaprasza Piotra i jego towarzyszy, aby zostawili wszystko i stali się „rybakami ludzi”.

Historia

Polski tekst pieśni został po raz pierwszy wydrukowany w salezjańskim śpiewniku Radośnie przed Panem. Papież Jan Paweł II śpiewał ją w Gnieźnie podczas swojej pierwszej pielgrzymki do Polski w 1979 roku. Autor polskiej wersji pieśni, ksiądz Szmidt, spotkał się z papieżem podczas audiencji generalnej w Rzymie w 1980[2].

Na krakowskich Błoniach 18 sierpnia 2002, po modlitwie na „Anioł Pański”, gdy ludzie śpiewali „Barkę”, Jan Paweł II powiedział[3]:

Chcę powiedzieć na zakończenie, że właśnie ta oazowa pieśń wyprowadziła mnie z Ojczyzny przed dwudziestu trzema laty. Miałem ją w uszach, kiedy słyszałem wyrok konklawe, i z nią, z tą oazową pieśnią nie rozstawałem się przez wszystkie te lata. Była jakimś ukrytym tchnieniem Ojczyzny. Była też przewodniczką na różnych drogach Kościoła. I ona przyprowadzała mnie wielokrotnie tu, na te krakowskie Błonia pod Kopiec Kościuszki…[4]

Od tego czasu „Barka” była wielokrotnie śpiewana na spotkaniach papieża z Polakami. Istnieją także tłumaczenia na inne języki, m.in. angielski (Lord, You Have Come to the Lakeshore)[5], chorwacki (Krist na žalu)[6] czy czeski (Pán zastavil se na břehu)[7].

W 2021 amerykańska archidiecezja Los Angeles wydała oświadczenie, że zakazuje wykonywania lub odtwarzania utworów muzycznych skomponowanych przez Gabaráina, w tym także „Barki”[8]. Przyczyną tego zakazu były zarzuty wykorzystywania seksualnego nieletnich, które postawiono autorowi utworu[9].

Różne wersje językowe

JęzykTytuł
angielskiLord, You Have Come
chorwackiKrist na žalu / Krist jednom stade na žalu
czeskiBárka
hiszpańskiPescador de hombres
niemieckiBarke
polskiBarka

Wykonania

Barka znajduje się w repertuarze różnych wokalistów, którzy wydali ją na swoich albumach[10].

Wybrani wykonawcy Barki
WykonawcaAlbumRokNośnik
Charyzmaty20 lat zespołu Charyzmaty1990MC
Danuta StankiewiczDivide amorem inter nos1991LP (Veriton)
Anna Maria JopekBarka. Koncert z okazji Dnia Papieskiego[11]2002CD
Krzysztof KrawczykOjcu Świętemu śpiewajmy2005CD (Sony BMG)
Magda AniołLolek[12]2005CD (Paganini)
Kuba BadachBarka2018wykonanie w Royal Albert Hall[13]
MassuanaBarka – Najpiękniejsze pieśni religijne i piosenki pielgrzymkowe2019CD (Soliton)
Mała Armia JanosikaBarka[14]2020youtube

Uwagi

  1. ↑ Utwór znany jest również jako Tú has venido a la orilla[1].

Przypisy

  1. ↑ a b Daniel B. Merrick, Chalice Hymnal., St. Louis, MO: Chalice Press, 1995, ISBN 0-8272-8029-7, OCLC 32704948 [dostęp 2020-08-13] (ang.).
  2. ↑ a b „Barka” – ulubiona pieśń Jana Pawła II, historia pieśni, Polska Prowincja Zakonu Pijarów [dostęp 2020-08-13] [zarchiwizowane z adresu 2018-01-07].
  3. ↑ Paweł Piotrowicz, Rock nie pochodzi od diabła, Onet Muzyka, 29 kwietnia 2011 [dostęp 2013-12-02] [zarchiwizowane z adresu 2016-03-04].
  4. ↑ Słowa kończące mszę na krakowskich Błoniach, jp2.tvp.pl, 18 sierpnia 2002 [dostęp 2020-05-19].
  5. ↑ The Hymn, t. 46, Hymn Society of America (ang.).
  6. ↑ Wanda Slawinska, “Barka” – the favorite song of John Paul II, Ampoleagle [dostęp 2020-08-13] (ang.).
  7. ↑ Bárka, Malá Schola Rožnov Pod Radhoštěm [dostęp 2020-08-13] (cz.).
  8. ↑ Archdiocese of Los Angeles Statement Regarding the Use of Music composed by Fr. Cesáreo Gabaráin. lacatholics.org. [dostęp 2021-11-26].
  9. ↑ Jakub Łukaszewski: Pedofilia w Kościele. Największa archidiecezja w USA zakazuje śpiewania "Barki". 2021-11-26. [dostęp 2022-07-30].
  10. ↑ Barka. Albumy (pol.). bibliotekapiosenki.pl. [dostęp 2022-08-07].
  11. ↑ Recenzje październik 2002 (pol.). fonorama.eu. [dostęp 2022-08-07].
  12. ↑ Płyty (pol.). magdaniol.com. [dostęp 2022-08-07].
  13. ↑ Barka (pol.). youtube.com, 2020-11-17. [dostęp 2022-08-07].
  14. ↑ Barka – 150. Górali z Małej Armii Janosika dla Jana Pawła II (pol.). youtube.com, 2020-05-18. [dostęp 2022-08-07].

Bibliografia

Linki zewnętrzne