Batman (serial animowany 1992)

Batman – serial animowany

Batman: The Animated Series

Inny tytuł	Batman: Animacje
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Bruce Timm Eric Radomski
Główne role	Kevin Conroy Efrem Zimbalist Jr. Bob Hastings Loren Lester Robert Constanzo
Muzyka tytułowa	Danny Elfman
Liczba odcinków	85
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Bruce Timm Eric Radomski Alan Burnett Paul Dini Jean MacCurdy Tom Ruegger
Reżyseria	Kevin Altieri Boyd Kirkland Frank Paur Dan Riba Dick Sebast Bruce Timm Eric Radomski Kent Butterworth
Scenariusz	Michael Reaves Paul Dini Martin Pasko Mitch Brian Laren Bright Alan Burnett Sean Catherine Derek Randy Rogel Steve Perry Brynne Stephens
Muzyka	Shirley Walker
Wytwórnia	Warner Bros. Animation Warner Bros. Television
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	5 września 1992
Stacja telewizyjna	Fox Broadcasting Company The WB Cartoon Network
Lata emisji	1992-1995
Status	zakończony
Chronologia
Kontynuacja	The New Batman Adventures

Batman (ang. Batman: The Animated Series) – amerykański serial animowany.

Obsada (głosy)

• Kevin Conroy –
  • Bruce Wayne / Batman
  • Thomas Wayne,
• Clive Revill – Alfred Pennyworth (trzy pierwsze odcinki produkcji)
• Efrem Zimbalist Jr. –
  • Alfred Pennyworth (reszta serialu),
• Bob Hastings –
  • kom. James Gordon,
• Loren Lester –
  • Robin / Dick Grayson,
  • różne role
• Mari Devon –
  • Summer Gleeson,
  • różne role
• Robert Constanzo –
  • det. Harvey Bullock,
  • różne role
• Ingrid Oliu – oficer Renee Montoya (1992-1993)
• Liane Schirmer – oficer Renee Montoya (1994)
• Mark Hamill –
  • Jack Napier / Joker

• Richard Moll –
  • Dwie Twarze / Harvey Dent,
  • Batkomputer,
  • różne role
• Diane Pershing – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
• Arleen Sorkin – Harleen Quinzel /Harley Quinn
• Lloyd Bochner – burmistrz Hamilton Hill
• Adrienne Barbeau –
  • Kobieta Kot / Selina Kyle,
  • Martha Wayne
• Paul Williams – Pingwin / Oswald Cobblepot
• John Vernon – Rupert Thorne
• Melissa Gilbert – Barbara Gordon / Batgirl
• Henry Polic II – Strach na Wróble / prof. Jonathan Crane
• Roddy McDowall – Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch
• Aron Kincaid –
  • „Zabójczy Kroko” Morgan,
  • różne role
• Edward Asner – Roland Daggett
• David Warner – Głowa Demona
• Helen Slater – Talia
• Marilu Henner – Veronica Vreeland
• Diana Muldaur – dr Leslie Thompkins
• John Glover Edward Nygma / Człowiek Zagadka
• George Dzundza –
  • Brzuchomówca / Scarface,
  • różne role
• Ron Perlman –
  • Blastman / Matt Hagen,
  • różne role
• Michael Ansara – Pan Freeze / dr Victor Fries

Emisja w Polsce

Serial był kilkakrotnie emitowany w Polsce. Pierwsza emisja odbywała się od 18 czerwca 1993 roku do 10 marca 1995 na kanale TVP2 (w wersji lektorskiej), wówczas nadano tylko pierwszą serię. Następnie serial, tym razem w całości, był emitowany od 1 września 1997 roku do 30 listopada 1999 roku na antenie Polsatu (w drugiej wersji lektorskiej), od 20 września 2008 roku na ZigZapie (z dubbingiem) i w 2015 roku na kanale Puls 2.

Wersja polska

Wersja lektorska TVP (1993)

Czytał:

• Marek Gajewski,
• Zdzisław Szczotkowski

Wersja lektorska Polsatu (1997)

Wersja polska: Wojciech Graf
Czytał: Mirosław Utta

Wersja dubbingowa VHS (1997)

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Paweł Łysak (odc. 18, 28-29, 47, 55, 63, 70, 84)
Dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 18, 28, 47, 55)
Dźwięk:

• Dorota Błaszczak (odc. 18, 28, 47, 55, 63, 84),
• Aneta Falana (odc. 29, 63, 70, 84)

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 18, 28-29, 47, 55, 63, 70, 84)
Kierownictwo produkcji:

• Dorota Suske-Bodych (odc. 18, 28, 47, 55),
• Adam Bieluński (odc. 29, 63, 70, 84)

Wystąpili:

• Andrzej Ferenc – Batman / Bruce Wayne
• Bartosz Opania – Robin / Dick Grayson
• Wojciech Duryasz – Alfred Pennyworth
• Krzysztof Kołbasiuk – Pingwin
• Krzysztof Zakrzewski – Komisarz James Gordon (odc. 29, 63, 70, 84)
• Jerzy Dominik –
  • Komisarz James Gordon (odc. 47),
  • Earl Cooper (odc. 55)
• Elżbieta Jędrzejewska – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
• Marcin Troński – Mr. Freeze / Victor Fries (odc. 84)
• Piotr Bąk –
  • Thomas Wayne (odc. 18),
  • Strach / dr Jonathan Crane (odc. 28)
• Zofia Gładyszewska – Maggie (odc. 29)
• Adam Bauman – Szary Duch / Simon Trent (odc. 18)
• Piotr Adamczyk – Szalony Bombardier / Ted Dymer (odc. 18)
• Zbigniew Konopka –
  • Narrator (odc. 18),
  • Steven Carlyle (odc. 70)
• Andrzej Arciszewski – Frankie (odc. 18)
• Lucyna Malec – Veronica Vreeland (odc. 47)
• Tomasz Kozłowicz – Pierce (odc. 47)
• Jacek Czyż – Maximilian Zeus (odc. 63)
• Mirosława Nyckowska – Clio (odc. 63)
• Mikołaj Müller – Grant Walker (odc. 84)

oraz:

• Zbigniew Bielski
• Lech Łotocki
• Janusz Wituch
• Maciej Czapski
• Dorota Ignatjew
• Jolanta Bujnowska
• Paweł Szczesny
• Mirosław Guzowski

i inni

Lektorzy:

• Maciej Gudowski (odc. 18, 28, 47, 55),
• Janusz Szydłowski (odc. 29, 63, 70, 84)

Wersja dubbingowa z DVD i ZigZapa (2006-2009)

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros. (odc. 1-56) / ZigZapa (odc. 57-85)
Reżyseria:

• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Ewa Złotowska (odc. 57-85)

Dialogi:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1, 9, 25, 50, 69-71),
• Elżbieta Kowalska (odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29),
• Witold Surowiak (odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56),
• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 12-13),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 24),
• Agnieszka Farkowska (odc. 36-37, 42-43, 54-55),
• Iwona Bolesta (odc. 57-62, 64-66, 72-76, 82-85),
• Magdalena Karel-Kołodziejczyk (odc. 63, 67-68),
• Karolina Kowalska (odc. 77-79, 81),
• Anna Hausner (odc. 80)

Dźwięk:

• Renata Gontarz (odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 6-8, 10-11, 23, 26),
• Jerzy Rogowiec (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Jacek Osławski (odc. 57-85)

Montaż:

• Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 6-8),
• Jan Graboś (odc. 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26),
• Michał Przybył (odc. 12-14, 17-18, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Jacek Osławski (odc. 57-85)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Dariusz Falana (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 57-85)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 2, 34)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 34)
Wystąpili:

• Radosław Pazura – Batman / Bruce Wayne
• Stefan Knothe –
  • Alfred Pennyworth,
  • policjant #2 (odc. 64)
  • sędzia (odc. 68),
  • klient restauracji (odc. 68)
• Aleksander Mikołajczak – komisarz James Gordon
• Michał Lewandowski – Robin / Dick Grayson
• Jacek Bursztynowicz –
  • Harvey Bullock (odc. 1-56),
  • Jimmy „Jazzman” Peake (odc. 49)
• Paweł Szczesny –
  • Harvey Bullock (odc. 57-85),
  • Yanni Stavros (odc. 63),
  • Mugsy (odc. 64, 74),
  • pasażer pociągu (odc. 66)
• Julia Kołakowska – Batgirl / Barbara Gordon
• Anna Dereszowska – oficer Renee Montoya
• Mirosław Guzowski – Joker / Jack Napier
• Monika Pikuła – Harley Quinn / Harleen Quinzel
• Elżbieta Jędrzejewska – Kobieta Kot / Selina Kyle
• Janusz Łagodziński – Pingwin / Oswald Cobblepot (odc. 1-56)
• Cezary Nowak – Dwie Twarze / Harvey Dent
• Izabella Bukowska – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
• Tomasz Marzecki –
  • Rupert Thorne,
  • „Zabójczy Kroko” Morgan (sezon II),
  • Eagleton (odc. 59),
  • roślinny potwór (odc. 70)
• Marek Obertyn –
  • „Zabójczy Kroko” Morgan (sezon I),
  • Arnold Stromwell (odc. 12, 32)
• Waldemar Barwiński – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane (oprócz odc. 2)
• Sławomir Pacek – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane (odc. 2)
• Robert Czebotar – Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch (sezon I)
• Wojciech Paszkowski –
  • Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch (sezon II),
  • Nostromos (odc. 19),
  • lekarz (odc. 70),
  • Jake (odc. 75)
• Anna Szawiel – Summer Gleeson
• Krzysztof Zakrzewski –
  • burmistrz Hamilton Hill (odc. 57-85),
  • Boss Biggis (odc. 8),
  • starszy pilot znajdujący związaną załogę Kruka X-111 (odc. 59)
• Marcin Troński – Roland Daggett
• Miłogost Reczek – Głowa Demona
• Anna Gajewska – Talia
• Leopold Matuszczak – Lucius Fox
• Joanna Jędryka – dr Leslie Thompkins (oprócz odc. 59)
• Agnieszka Kunikowska – dr Leslie Thompkins (odc. 59)
• Jarosław Domin – Szaradzista / Edward Nygma
• Janusz Wituch –
  • Brzuchomówca,
  • burmistrz Hamilton Hill (odc. 1-56),
  • Pingwin / Oswald Cobblepot (odc. 57-96, 109),
  • zgromadzeni wojskowi (odc. 59)
  • Nivens (odc. 67)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Scarface,
  • Goliat (odc. 66),
  • Sheldon Fallbrook (odc. 71)
• Jacek Rozenek –
  • Blastman / Matt Hagen,
  • Dan Riley (odc. 8),
  • Tony Zucco (odc. 32-33)
• Mirosław Zbrojewicz – Pan Freeze / Victor Fries
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Thomas Wayne,
  • Tygrus (odc. 42)
• Sławomir Głazek – dr Kirk Langstrom (odc. 1, 42, 45)
• Wojciech Szymański –
  • dr March (odc. 1, 45),
  • nastolatek (odc. 6)
• Anna Kaźmierowska – dr Francine Langstrom (odc. 1, 45)
• Jacek Zawada – pilot (odc. 1)
• Tomasz Jarosz – pilot zauważający Man-Bata (odc. 1)
• Tomasz Błasiak –
  • strażnik w laboratoriach farmaceutycznych Phoenix (odc. 1),
  • Ferris Boyle (odc. 14)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Król Kanałów (odc. 6),
  • woźny (odc. 12),
  • żebrak (odc. 26)
• Brygida Turowska – Skrzek (odc. 6)
• Mieczysław Morański – Salvo Smith (odc. 8)
• Jarosław Boberek –
  • bliźniacy-pomagierzy Dwóch Twarzy (odc. 11),
  • Nitro (odc. 26),
• Mikołaj Müller – wielebny Michael Stromwell (odc. 12)
• Kajetan Lewandowski –
  • mały Arnold Stromwell (odc. 12),
  • Nick (odc. 13),
  • mały Dick Grayson (odc. 32-33)
• Cezary Kwieciński – członek komisji konkursu na Najbardziej Humanitarnego Przedsiębiorcy Roku (odc. 14)
• Joanna Jeżewska – Czerwony Pazur (odc. 15-16, 77)
• Beata Jankowska-Tzimas – Maven (odc. 15-16, 36)
• Grzegorz Wons – Szary Duch / Simon Trent (odc. 18)
• Marcin Hycnar – Szalony Bombiarz / Ted Dymer (odc. 18)
• Jacek Kopczyński –
  • Teddy Lupus (odc. 20-21),
  • Saunders (odc. 56)
• Józef Mika – Charlie Collins (odc. 22)
• Zbigniew Suszyński –
  • prezenter telewizyjny (odc. 24),
  • dr Milo (odc. 36, 43)
• Katarzyna Łaska – Alicja Pleasance (odc. 27)
• Jolanta Olszewska – Marcia Cates (odc. 27)
• Andrzej Arciszewski – dr Robert Bartholomew (odc. 28)
• Mirosława Krajewska – Maggie Page (odc. 29)
• Łukasz Lewandowski –
  • G. Carl Francis (odc. 34),
  • Sidney DeBris (odc. 51)
• Tomasz Steciuk – Kyodai Ken (odc 35, 44)
• Stanisław Brudny – sensei Yoru (odc. 35, 44)
• Arkadiusz Jakubik – dr Hugo Strange (odc. 37)
• Joanna Pach – Zatanna (odc. 54)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Sheldrake (odc. 59),
  • młodszy pilot znajdujący związaną załogę Kruka X-111 (odc. 59),
  • zgromadzeni wojskowi (odc. 59)
• Piotr Zelt –
  • Maximilian Zeus (odc. 63),
  • Rhino (odc. 64, 74)
• Andrzej Gawroński –
  • Alex (odc. 63),
  • Ryszard (odc. 66),
  • pasażer pociągu (odc. 66)
• Andrzej Chudy – Vincent „Rekin” Starkey (odc. 67)
• Agata Gawrońska – prokurator okręgowa Janet Van Dorn (odc. 68)
• Krzysztof Szczerbiński – dr Steven Carlyle (odc. 70)
• Jolanta Wilk –
  • Kelly Carlyle (odc. 70),
  • Rebecca Fallbrook (odc. 71)
• Robert Tondera – Henry (odc. 71)
• Adam Bauman – Bane (odc. 75)
• Jan Kulczycki
• Wojciech Machnicki
• Dariusz Błażejewski
• Robert Konecki
• Małgorzata Olszewska
• Małgorzata Socha
• Marta Walesiak
• Jolanta Żółkowska
• Jacek Wolszczak
• Witold Wysota
• Beatrycze Łukaszewska
• Monika Błachnio
• Henryk Talar
• Jacek Mikołajczak
• Kazimierz Wysota
• Bartosz Turzyński
• Jarosław Gajewski
• Ilona Chojnowska
• Wojciech Wysocki
• Elżbieta Gaertner
• Marcin Przybylski
• Aleksandra Rojewska
• Ewelina Dubczyk
• Jan Piechociński
• Maciej Więckowski
• Cezary Domagała
• Marcin Perchuć
• Tadeusz Borowski
• Sebastian Skoczeń
• Michał Maciejewski
• Zbigniew Konopka
• Łukasz Nowicki
• Anna Ułas
• Dariusz Odija
• Cynthia Kaszyńska
• Modest Ruciński
• Mariusz Krzemiński
• Barbara Kałużna

i inni

Lektor:

• Maciej Gudowski (odc. 1-56),
• Janusz Wituch (odc. 57-85)

Odcinki

• Serial składa się z 85 odcinków.
• Odcinki 73, 75-76, 79-80, 82-85 mają zmienione intro i zmieniony tytuł The Adventures of Batman & Robin.
• Premiery w Polsce:
  • Lektor:
    • TVP2
      • I sezon – 18 czerwca 1993 r.
    • Polsat
      • I-II sezon – 1 września 1997 r.
  • Dubbing:
    • VHS
      • „Batman”, „Batman: Ogień i lód”, „Pingwin”, „Trujący Bluszcz” – 1997 r.
    • DVD
      • Batman: Animacje – seria 1 (I sezon – odc. 1-28) – 4 sierpnia 2006 r.
      • Batman: Animacje – seria 2 (I sezon – odc. 29-56) – 13 kwietnia 2007 r.
    • ZigZap
      • I sezon (odc. 1-56) – 20 września 2008 roku,
      • I-II sezon (odc. 57-85) – 2 marca 2009 roku.

Spis odcinków

Wydania VHS

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Batman w bazie IMDb (ang.)
• Batman w bazie Filmweb