Ben 10 (serial animowany 2016)

Ben 10

Ben 10 (reboot)

Gatunek	animacja, akcja, przygoda
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Man of Action
Muzyka tytułowa	Andy Sturmer
Liczba odcinków	184
Liczba serii	5
Produkcja
Produkcja	Cartoon Network Studios
Reżyseria	Nollan Obena (sztuka) John McIntyre (animacja) Colin Heck (nadzór)
Scenariusz	Jana Fang
Czas trwania odcinka	11 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Pierwsza emisja	1 października 2016
Lata emisji	od 2016
Status	trwający
Format obrazu	1080i (16:9 HDTV)
Chronologia
Poprzednik	Ben 10: Omniverse
Kontynuacja	Ben 10: Stara Dobra Planeta (2017)
Powiązane	Ben 10 Ben 10: Obca potęga Ben 10: Ultimate Alien Ben 10: Omniverse Ben 10: Tajemnica Omnitrixa Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów Ben 10: Wyścig z czasem Ben 10: Alien Swarm

Ben 10 – amerykański serial animowany z 2016, reboot serialu Ben 10 z 2005 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network^[1] od 10 października 2016 roku.

22 maja 2017 roku przedłużono serial o drugi sezon. 8 marca 2018 roku serial został przedłużony o trzeci sezon, a 10 stycznia 2019 roku o czwarty.

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska^[2]
Reżyseria:

• Dariusz Błażejewski (odc. 1-3, 5, 7, 11-21, 23-29, 31, 34, 36-40, 51-60, 65-100, 116, 122, 124, 126, 128, 130, 133-152, 167-180),
• Adam Łonicki (odc. 4, 6, 8-10, 41-50)

Dialogi polskie:

• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 5, 7, 11-21, 23-29, 31, 34, 37-40, 101-110, 173-180),
• Anna Wysocka (odc. 3),
• Zofia Jaworowska (odc. 4, 6, 8-10, 36),
• Dariusz Paprocki (odc. 41-60),
• Dariusz Kosmowski (odc. 61-100, 111-152, 167-172),
• Jakub Kowalczyk

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Tekst piosenki: Dariusz Kosmowski (odc. 68)
Dźwięk:

• Łukasz Fober,
• Adam Łonicki

Wystąpili:

• Bernard Lewandowski –
  • Ben Tennyson (odc. 1-100),
  • Turbin Wodny (odc. 1),
  • Szara Materia (odc. 8)
• Antoni Scardina –
  • Ben Tennyson (odc. 101-180),
  • Simon (odc. 16),
  • Billy Milion (odc. 36),
  • Błąd (odc. 78-80),
  • Kevin (odc. 82, 85, 99),
  • Ryan (odc. 92),
  • chłopiec (odc. 130)
• Zbigniew Konopka –
  • Kulopłot,
  • kolega Maksa z drużyny badmintona #1 (odc. 7),
  • pogodyn #3 (odc. 11, 46, 68),
  • Vin Ethanol (odc. 20, 96, 111, 119-120, 126),
  • szef świstaków (odc. 28),
  • Melvin (odc. 31),
  • Wielki Najeźdźca (odc. 79-80),
  • Czaszka (odc. 86)
• Przemysław Nikiel –
  • Czteroręki,
  • kolega Maksa z drużyny badmintona #2 (odc. 7),
  • pogodyn #1 (odc. 11, 46, 68, 95, 125, 142, 152),
  • Hex (odc. 52, 71, 88, 103, 156),
  • Steve (odc. 56, 84, 111),
  • spiker Radia Harmonii (odc. 69)
• Piotr Bąk –
  • Dziadek Max,
  • Kraab (odc. 38)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Gwen Tennyson,
  • Czteroręki (Gwen) (odc. 4)
• Dariusz Błażejewski –
  • Steve (odc. 2),
  • Szara Materia (odc. 3, 5),
  • Inferno (odc. 5, 11, 13-14, 16-18, 22, 24, 26-27, 29, 31, 40, 51, 53, 55, 65-66, 69, 71, 78, 85, 87, 90, 94, 96-97, 103, 107, 109-110, 114, 121-122, 126, 129-130, 132-134, 137, 140, 144-145, 151, 156-157, 159-161, 165, 167-172, 176-180),
  • student #3 (odc. 7),
  • golfista (odc. 28),
  • Buddy (odc. 30),
  • kolega Melvina (odc. 31),
  • Heat Blast (odc. 31),
  • Acid Breath (odc. 35, 86),
  • roboty Billy'ego Miliona (odc. 36),
  • Vilgax (odc. 53, 67, 76-79),
  • król naleśników (odc. 56),
  • Lord Decybel (odc. 57, 153, 159),
  • króliczek (odc. 57),
  • Remi (odc. 61),
  • Bill (odc. 84, 112),
  • Tevin (odc. 91),
  • właściciel sklepu (odc. 93),
  • pogodyn #3 (odc. 95, 125, 142, 152),
  • Polar Twain (odc. 104, 138, 167-172),
  • Kraab (odc. 105),
  • Bismarck (odc. 117),
  • policjant (odc. 124),
  • Antoni Karaludzki (odc. 127, 154),
  • Hex (odc. 141, 145, 173-177),
  • Doktor Pang (odc. 157),
  • Imperator Milleous (odc. 167-172)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • jeden z kujonów (odc. 6),
  • Inferno (odc. 9-10, 44-45)
• Sebastian Machalski –
  • Upgrade (Gwen) (odc. 4),
  • Mucha (odc. 6-8, 17, 19-20, 23, 30, 38-40, 50, 57-58, 67, 71, 82, 118),
  • Turbin Wodny (odc. 7, 14, 20, 24, 31, 38-40, 46, 50, 54, 57-58, 65, 68, 74-75),
  • J.T. (odc. 15),
  • nagrodziciel (odc. 21),
  • kaskader (odc. 22),
  • Upgrade (odc. 31-32, 35, 38-40),
  • Robert Bobert (odc. 51),
  • Jim (odc. 70),
  • Wendworth (odc. 94)
• Jakub Jankiewicz – Kevin (odc. 101, 107-109, 112, 119-132, 136, 141, 147-148, 153, 155, 163-164, 167-172)
• Jacek Król –
  • Tim z buszu (odc. 21, 54, 90, 102, 133, 154, 166),
  • agent Michaela Morningstara (odc. 22),
  • ratownik (odc. 24),
  • Pacak (odc. 81, 100, 111, 114, 116, 121, 125, 131, 147, 150-151, 153, 166-172, 179),
  • Reginald (odc. 94),
  • Tetrax (odc. 105, 167-172),
  • Phil (odc. 135),
  • Troy (odc. 142),
  • Kiks (odc. 174-176)
• Jakub Wieczorek –
  • Carl (odc. 32),
  • Vilgax (odc. 39-41, 45-46, 167-172),
  • Cyborg (odc. 48),
  • Skalniak (odc. 45-46, 62-65, 68, 76-77, 79-80, 88-89, 91, 98-101, 105-106, 108, 110, 112, 117-118, 120, 123, 127-128, 130, 132, 136, 138, 143, 148-149, 153-154, 156, 178),
  • Gniew (odc. 84, 90-91, 97, 103, 105-107, 111, 120, 126, 128-129, 135, 140-141, 149, 162-163, 167-172, 176, 180),
  • Rycerz 1 (odc. 158)
• Adam Bauman –
  • Gigantozaur (odc. 82-83, 85, 88-89, 92-93, 98-101, 108, 110, 112, 115, 117, 119, 123-124, 127-129, 131, 135-137, 139, 146-147, 149, 152-155, 158, 162, 164, 167-172, 180),
  • Phil (odc. 105, 111, 119-120),
  • Kieł (odc. 109, 163),
  • Ochroniarz (odc. 156),
  • Pan Bisiek (odc. 161),
  • Skalniak (odc. 167-172)

oraz:

• Wojciech Żołądkowicz –
  • Diamentogłowy (odc. 4, 10, 13, 20-21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-41, 44, 46, 48, 52, 55, 59, 61, 67, 69-70, 77, 80, 83, 88, 92, 95, 98, 107, 111-112, 119-120, 127, 130, 142, 145, 147, 152, 158, 167-172, 176, 178),
  • Phil (odc. 4, 81),
  • Melvin (odc. 91),
  • Solar Twain (odc. 138),
  • Błąd (odc. 160, 162, 167-172)
• Janusz Wituch –
  • Szybcior,
  • Bruce (odc. 7),
  • klaun Artie (odc. 7),
  • student #2 (odc. 7),
  • Brudny Dobbs (odc. 20),
  • drwal (odc. 31),
  • XLR8 (odc. 31),
  • jeden z górników (odc. 62),
  • strażnik (odc. 75),
  • komentator (odc. 76),
  • Polar Twain (odc. 87),
  • przewodnik Hidaki (odc. 89),
  • Harold (odc. 95),
  • lokaj Billy'ego Miliona (odc. 98, 113),
  • Cornelius Hartfield (odc. 103),
  • Dean Dean Adine, rektor uczelni (odc. 110),
  • Mac (odc. 115),
  • strażnik w banku (odc. 127),
  • Jetray (odc. 133, 140, 142-143, 148, 150, 157, 160, 162-164, 166-172, 179),
  • mechanik (odc. 145),
  • pogodyn #2 (odc. 152),
  • Al Kazam (odc. 156),
  • Przebłysk (odc. 174)

W pozostałych rolach:

• Dariusz Odija –
  • Inferno (odc. 1),
  • zawodnik (odc. 2),
  • sędzia (odc. 2)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Sally (odc. 1),
  • I.J. Crowling (odc. 25),
  • Carol McCarol (odc. 51),
  • przewodniczka (odc. 54),
  • Mary Jo (odc. 59),
  • Czarodziejka (Heather) (odc. 66),
  • Penny (odc. 115),
  • Spleen (odc. 117, 160),
  • Violeta Salazar (odc. 178)
• Bartosz Wesołowski –
  • chłopak Sally (odc. 1),
  • Kyle (odc. 2, 112),
  • student #1 (odc. 7),
  • Michael Morningstar (odc. 22, 66),
  • Tetrax (odc. 38),
  • Antyzając (odc. 60),
  • kolega Jima (odc. 70),
  • Stuart (odc. 130),
  • juror (odc. 132),
  • Operator kamery 2 (odc. 154)
• Mikołaj Klimek –
  • Żelazny Kyle (odc. 2),
  • Karl (odc. 32),
  • Czaszka (odc. 35),
  • tata Billy'ego Miliona (odc. 36),
  • policjant (odc. 44, 49)
• Wojciech Chorąży –
  • Bill (odc. 2),
  • Hex (odc. 14, 25),
  • LaGrange (odc. 20, 27, 51, 96, 111, 124, 144, 164),
  • członek ekipy filmowej (odc. 22),
  • Dzikie Pnącze (odc. 23, 31-32, 37-40, 52, 54, 74),
  • menadżer Lasertonu (odc. 36),
  • policjant (odc. 57),
  • Adolfo (odc. 114),
  • strażnik Randy (odc. 147)
• Przemysław Wyszyński – chłopak na widowni (odc. 2)
• Jarosław Boberek –
  • Maurice (odc. 3, 33-34, 56-57, 62, 94, 100, 122, 137, 149-150, 174),
  • Zombozo (odc. 7, 35, 49, 57, 67, 75, 86, 91, 110, 123, 134, 151, 162),
  • Xingo (odc. 26, 65, 117, 121, 160, 167-172),
  • Król Koil (Król Węży) (odc. 59, 74),
  • Solar Twain (odc. 87, 104),
  • Błyskobłądek (odc. 96, 105, 107, 124, 126),
  • Phil (odc. 146, 166-172),
  • Operator kamery 1 (odc. 154),
  • Rycerz 2 (odc. 158),
  • Spiker z reklamy (odc. 159)
• Waldemar Barwiński –
  • Hex (odc. 4, 48),
  • ręka Świniomutanta (odc. 6)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • sprzedawczyni (odc. 4),
  • mama Billy’ego Miliona (odc. 9)
• Krzysztof Cybiński –
  • sprzedawca rękawic (odc. 4),
  • policjant (odc. 4),
  • Kraab (odc. 64)
• Grzegorz Drojewski –
  • Nugget (odc. 6),
  • Olivier (odc. 14),
  • Szara Materia (odc. 20, 28, 31, 33, 37-42, 47, 53, 56, 59, 61, 63-64, 78)
• Cezary Kwieciński –
  • głowa Świniomutanta (odc. 6),
  • Doktor Animo (odc. 8, 29, 42, 50)
• Mateusz Weber –
  • Minitaur (odc. 6),
  • Dzikie Pnącze (odc. 9-10, 19, 43-44),
  • Ryan (odc. 16),
  • króliczek (odc. 18)
• Paweł Galia –
  • trener Keene (odc. 7),
  • Wapniak Bob (odc. 19),
  • staruszek (odc. 24),
  • bileter (odc. 25),
  • Lester (odc. 29)
• Krzysztof Szczepaniak – ochroniarz (odc. 8)
• Marek Robaczewski – przewodnik (odc. 8)
• Olaf Marchwicki – Billy Milion (odc. 8, 43)
• Cezary Nowak –
  • pogodyn #2 (odc. 11, 46, 68, 95, 125, 142),
  • Para Buch (odc. 15, 17, 30, 44, 55, 70, 72, 81, 93, 115, 131, 140, 156, 158, 167-176),
  • Doktor Animo (odc. 31, 37, 69, 106, 136, 143, 165),
  • Tetrax (odc. 64),
  • komputer statku Vilgaksa (odc. 67),
  • Wieczny Rycerz (odc. 82, 85, 89, 91-92, 97, 99, 107-108, 111-113, 116, 119-120, 122, 146),
  • Jeffrey (odc. 123),
  • Breako 1-9 (odc. 135, 147),
  • pszczelarz (odc. 139),
  • Bizmark (odc. 160),
  • Policjant #1 (odc. 167-172)
• Brygida Turowska –
  • Wytworna Niania (odc. 12),
  • pani reżyser (odc. 22),
  • Komal (odc. 27),
  • pracowniczka sklepu (odc. 100),
  • ciocia Kathy (odc. 122),
  • Królowa Pszczół (odc. 127, 139, 150),
  • Profesor Lux (odc. 133),
  • mamcia (odc. 138)
• Joanna Domańska – Maxine (odc. 16)
• Artur Kaczmarski –
  • Lord Decybel (odc. 18),
  • dentysta (odc. 48),
  • Acid Breath (odc. 49)
• Aleksandra Kowalicka –
  • aktorka grająca Jennę (odc. 22),
  • Kudłata (odc. 24, 35)
• Hubert Ryżów – fan I.J. Crowling (odc. 25)
• Michał Konarski – Gax (odc. 37-39)
• Andrzej Chudy – Phil (odc. 38-40)
• Anna Szymańczyk – Kapitan McKate (odc. 41)
• Karol Osentowski – Simon (odc. 43)
• Anna Apostolakis – staruszka (odc. 44)
• Wojciech Paszkowski –
  • Ben jako staruszek (odc. 45),
  • Yawk (odc. 47)
• Mateusz Narloch –
  • Lenny (odc. 47),
  • Phil Junior (odc. 166)
• Martyna Kowalik – Kudłata (odc. 49)
• Ewa Prus – przewodniczka (odc. 64)
• Wojciech Machnicki –
  • policjant (odc. 72),
  • sprzedawca dzwonków (odc. 94),
  • Dentysta z wyobraźni (odc. 157),
  • Generał (odc. 173),
  • Zombozo z przyszłości (odc. 173),
  • Phil (odc. 177)
• Igor Borecki –
  • Billy Milion (odc. 73, 98, 113, 119-120),
  • Simon (odc. 92, 119-120)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Lady Wilhelmina Warwick (odc. 85),
  • Maxine, mama Simona i Ryana (odc. 92),
  • żona Harolda (odc. 95),
  • Szasta (odc. 100),
  • Niania Koszmar (odc. 102),
  • Królowa Rozpaczalska (odc. 121),
  • babcia Maksa (odc. 122),
  • staruszka (odc. 123)
• Agnieszka Głowacka – Kudłata (odc. 86)
• Natalia Jankiewicz –
  • Farciara (odc. 121),
  • Doktor Karen (odc. 165)
• Beata Łuczak – sprzedawczyni (odc. 127)
• Klementyna Umer –
  • Mary Jo (odc. 143),
  • Kudłata (odc. 151),
  • Słonko (odc. 152),
  • Dziennikarka (odc. 172),
  • Maxine Sez (odc. 175)
• Dorota Furtak –
  • Shasta Fay (odc. 156),
  • Jen (odc. 157),
  • Helen Troy (odc. 159)
• Aleksander Sosiński – Szymuś Kieł (odc. 163)
• Maksymilian Michasiów – Glorff (odc. 167-172)
• Jacek Kopczyński – Azmuth (odc. 167-172)
• Sebastian Perdek – Największy (odc. 167-172)
• Tomasz Olejnik – Xerge (odc. 173-176)
• Grzegorz Pawlak –
  • Animo (odc. 174),
  • Bobo (odc. 177-180)
• Jan Butruk – Ben Tennyson z przyszłości (odc. 174-176)
• Andrzej Młynarczyk – Agent 6 (odc. 177-180)
• Patryk Siemek – Rex Salazar (odc. 177-180)
• Piotr Tołoczko – Zębal
• Paweł Wojtaszek – Weterynarz
• Dominika Kachlik
• Karolina Bacia
• Otar Saralidze
• Marta Dobecka
• Tomasz Jarosz
• Bożena Furczyk
• Mateusz Kwiecień
• Julia Trembecka
• Laura Samojłowicz
• Patrycja Chlibyk
• Aleksander Janiszewski
• Jan Staszczyk
• Maciej Więckowski
• Grzegorz Grabowski
• Jakub Kondrat
• Damian Kulec
• Wojciech Urbański
• Antonina Żbikowska
• Aleksandra Nowicka
• Marta Wiejak

i inni

Wykonanie piosenek:

• Ludwina Pol

i inni

Lektor:

• Paweł Bukrewicz (tytuły odc. 1-60; napisy ekranowe w odc. 1-60),
• Artur Kaczmarski (tytuły odc. 61-172; napisy ekranowe w odc. 61-172; tyłówka w odc. 2, 15)

Spis odcinków

Przypisy