Bencao gangmu

Pollia japonica, ilustracja z wydania z 1655 roku
Różne małże i ślimaki na drzeworycie w Bencao...

Bencao gangmu (chiń. upr. 本草纲目; chiń. trad. 本草綱目; pinyin Běncǎo Gāngmù; Wade-Giles Pen-ts’ao Kang-mu) – chińska farmakopea z czasów dynastii Ming, będąca ukoronowaniem rozwoju farmakopei chińskiej medycyny tradycyjnej.

Została skompilowana przez Li Shizhena, który zebrał przepisy z dawnych ksiąg, przepisy ludowe i tradycyjne, sprawdził je w toku własnych badań, a następnie opisał. Li prowadził swoje studia od 1552 roku. Do 1578 zapoznał się z 40 farmakopeami, 361 traktatami medycznymi (w tym 84 cytowanymi wcześniej i 277, które nie pojawiają się w dziełach innych autorów) i 591 innymi tekstami (historiami, encyklopediami itp.); z tych ostatnich 440 Li cytował jako pierwszy. Z łącznie 792 tekstów, cytowanych przez Li Shizhena, 36% miało charakter tekstów medycznych, a 76% nikt przed nim nie cytował. Co ważne, w swym dziele Li zawarł opisy nowych chorób (z południa Chin, oraz zawleczonych przez europejskich kupców) oraz nowych roślin, jakie się podówczas w Chinach pojawiły (np. kukurydzy)[1].

Li Shizhen ukończył Bencao gangmu w 1587 roku, ale nie dożył ukazania się pierwszego wydania w 1596 roku. Dzieło natychmiast stało się bardzo popularne – tylko w 1602 ukazały się trzy wznowienia z 8, które wyszły w XVII w. Wydanie z 1655 zostało za czasów dynastii Qing włączone do biblioteki imperialnej. Pierwsze japońskie wydanie ukazało się w 1637 roku, nieco później zwrócili nań uwagę badacze europejscy; jednym z pierwszych, który zawarł obszerne wyjątki z Bencao.. w swym opisie Chin był jezuita Jean-Baptiste du Halde[2].

Bencao gangmu zawiera ponad 10 tys. receptur, oraz opisy 1892 substancji leczniczych, w tym:

  • 1173 pochodzenia roślinnego;
  • 444 – zwierzęcego;
  • 275 – mineralnego[3].

Księga została wydana w 52 tomach, zawierających także ponad 1000 ilustracji[3]. Li Shizhen uporządkował materiał dzieląc go na 16 sekcji, 60 kategorii i 1892 hasła; choć system ten nie był tak innowacyjny jak badania Li, usprawniał jednak podział wiedzy zgromadzonej od czasu dynastii Song, na której działach wzorowały się inne farmakopee[4].

Księga zawierała szeroki przegląd zagadnień z rozróżnianiem (po zapachu, pięciu smakach) i przygotowaniem ziół i leków. Oprócz samych przepisów, księga zawierała też dokładne opisy, jak ocenić jakość gleby, w której rosły (miało to wpływ na jakość otrzymanego produktu), kiedy należy zbierać które zioła, w jakiej postaci są najbardziej efektywne – czy w postaci wywaru, proszku, pigułek itp.[5] Dzieło wykorzystywało metafory zaczerpnięte z hierarchicznego chińskiego porządku społecznego do klasyfikacji specyfików. Leki należące do kategorii „władcy” były wyłącznie dobroczynne i nie wykazywały niepożądanych skutków ubocznych, bez względu na dawkę. Te, które były nieco toksyczne i wymagały dodatkowych specyfików, by zrównoważyć skutki uboczne, były klasyfikowane jako „słudzy” lub „oficerowie domowi”; leki, określane mianem „obcych oficerów” były najbardziej szkodliwe i wymagały starannej neutralizacji. Metafory odnoszące się do konfucjańskich relacji społecznych były używane dla opisu relacji i proporcji ziół w danym specyfiku. Przykładowo na jednego „władcę” miało przypadać dwóch „oficerów”, lub składnik pomocniczy miał „służyć” głównemu, tak jak posłuszne dziecko służy matce itp.[6] Ten sposób klasyfikacji był krytykowany jako „nienaukowy” przez XIX-wiecznych badaczy europejskich, niemniej to właśnie dzieło było najczęściej przez nich konsultowaną chińską farmakopeą[7].

Informacje zawarte w księdze nie miały charakteru wyłącznie medycznego. Przykładowo, opisując roślinę qinpi (identyfikacja wedle współczesnej klasyfikacji botanicznej jest niejasna), Li Shizhen zauważał, że zabija ona bezkręgowce, a liście mogą być wykorzystywane do prania ubrań, a inna toksyczna roślina tianxiong (z rodzaju Aconitum) zabija i kręgowce i bezkręgowce; oznaczało to, że mogą one być wykorzystywane jako pestycydy[8].

W 1765 roku Zhao Xueming wydał suplement do Bencao gangmu, w którym zamieścił komentarze do opisów 161 substancji wspomnianych w księdze, oraz opisał 716 substancji, których w pierwotnym dziele nie było[3].

Przypisy

  1. Elman 2005 ↓, s. 31.
  2. Elman 2005 ↓, s. 30–31.
  3. a b c Jingnuan Wu: An illustrated Chinese materia medica. New York: Oxford University Press, 2005, s. 7. ISBN 978-0-19-514017-0. (ang.).
  4. Elman 2005 ↓, s. 33.
  5. Barnes 2005 ↓, s. 103.
  6. Barnes 2005 ↓, s. 102–103.
  7. Barnes 2005 ↓, s. 270.
  8. Joseph Needham: Science and civilisation in China. T. VI, część 1: Biology and Biological Technology: Botany. Cambridge: Cambridge University Press, 1986, s. 484–489. ISBN 0-521-08731-7. (ang.).

Bibliografia

  • Linda Barnes: Needles, herbs, gods, and ghosts: China, healing, and the West to 1848. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2005. ISBN 978-0-674-02397-0. (ang.).
  • Benjamin Elman: On their own terms: science in China, 1550-1900. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2005. ISBN 0-674-01685-8. (ang.).

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie

Bencao Gangmu -- C.16 Chinese materia medica, Shellfish Wellcome L0039332.jpg
Autor:
Li Jianyuan (Ming period, 1368-1644)
, Licencja: CC BY 4.0

Li Shizhen's monumental pharmaceutical encyclopediaBencao gangmu(Systematic Materia Medica) contains entries on 1892 medicinal substances and 1109 illustrations. The illustrations in the first edition (shown here) are credited to his son Li Jianyuan.Illustrations of six types of shellfish --muli(oyster),madao(razor clam),xian(clam),beng(freshwater mussel, clam),xianjin(a kind of clam) andzhenzhu mu(pearl oyster) -- are grouped together on the same page.Muliare found by the seashore. The shell is used in medicine, either raw or calcined. It is salty in sapor, neutral in thermostatic character, and non-poisonous. It has the following medicinal properties: it settles the heart and calms the mind, controls involuntary ejaculation by exerting an astringent effect on the semen, relieves diarrhoea by exerting an astringent effect on the intestine, and exerts an astringent effect on vaginal discharge. It is used in the treatment of abnormal vaginal discharge,nocturnal emission, incontinence, mental agitation and infantile convulsions (jingxian, fright epilepsy).Madaoare a kind of small, elongated clam, found on sandy beaches with shallow water. The shell is used in medicine. It is pungent in sapor, slightly cold in thermostatic character, and poisonous. It dispels phlegm and dissolves accumulations, acts as a diuretic and relieves dysuria. It is used to treat water goitre (shuiying) and Qi goitre (qiying), phlegm-fluid retention (tanyin), stranguria, vaginal discharge and metrostaxis, etc.Xianare mostly found in rivers, streams and lakes. Both the flesh and the shell are used in medicine. The flesh is sweet and salty in sapor and cold in thermostatic character, and non-poisonous. It has the medicinal properties of clearing heat and purging fire, dispelling poisons and draining dampness, and is used to treat cinnabar poisoning, boils, beriberi (jiaoqi), etc. The shell is salty in sapor, cold in thermostatic character, and non-poisonous. It resolves phlegm and stops coughing, resolves dampness and stops vomiting. It is used to treat coughs with wheezing and phlegm, stomach reflux and regurgitation of food, nausea and vomiting with acid swallowing (tun suan), genital sores (yin chuang) and eczema (shi chuang).Bengare found in rivers, lakes and marshes. Both the flesh and the shell are used in medicine. The flesh is sweet and salty in sapor, cold in thermostatic character, and non-poisonous. It has the medicinal properties of clearing heat and relieving distress, dispelling poisons and improving the vision. It is used to treat fever with distress and wasting thirst (xiaoke, diabetes), red eyes and dim vision, metrorrhagia and vaginal discharge, drug and alcohol poisoning, etc.Beng fen(powdered mussel) is the shell of the freshwater mussel, ground to a powder. It is salty in sapor, cold in thermostatic character, and non-poisonous. It has the medicinal properties of clearing heat and drying up dampness, resolving phlegm and relieving accumulations. It is used to treat ulcers, abscesses and inflammations, damp ulceration (shilan) of the toes, genital sores (yin chuang) and eczema (shi chuang), vomiting phlegm and mucus (tanxian), etc.Xianjinare found by the seashore. They are similar to clams (ge) in appearance, and have a flat, elongated body. The shell is used in medicine; when calcined and powdered, it is effective against haemorrhoids.Pearl oysters are mostly found by the seashore. Pearl is sweet and salty in sapor, cold in thermostatic character, and non-poisonous. Administered in powdered form, it has the medicinal properties of settling the heart and calming the mind, clearing heat and extinguishing wind, improving vision and removing nebula, dispelling poisons and healing wounds. It is used to treat mental derangement (shenhu bu shou, mind and spirit wandering from their abode), heart palpitations and fearful throbbing (xinji zhengzhong), ophthalmic nebula, pox and septic lesions (douchuang dingdu), etc.
Woodcut


By: Li Jianyuan (Ming period, 1368-1644)
Duruo (Pollia japonica), medicinal plant. Chinese, 1655 Wellcome L0034691.jpg
Autor: unknown, Licencja: CC BY 4.0

Theduruoplant (Pollia japonica), woodblock print coloured by hand. Shunzhi reign period of the Qing dynasty. The root and stem ofduruocan be made into a drug, considered effective for replenishing kidney Qi and treating conditions such as back pain and injuries from knocks and falls. In Chapter 14 ofBencao gangmu(Systematic Materia Medica), Li Shizhen writes: 'Duruobelongs to Shen Nong's superior (shang) category. It cures various symptoms of footshaoyinand foottaiyang.' In this quotation, 'Shen Nong' refers toShen Nong bencao jing(Shen Nong's Pharmacopoeia), a compilation variously dated between the Eastern Han (25-220 CE) and Warring States (475-221 BCE) periods, and possibly containing still earlier material. It lists 365 drugs, divided into three classes: superior, standard and inferior (shang,zhong,xia). 'Footshaoyin' indicates the kidney channel of footshaoyinand 'foottaiyang' the bladder channel of foottaiyang.

Wellcome Images
Keywords: Drugs, Chinese Herbal; Chinese Medicine; Ming period (1368-1644); Plants, Medicinal; Shen Nong; Medicine, Chinese Traditional; Medicinal Plant; Materia Medica