Bernarda de Lacerda
Bernarda de Lacerda – poetka portugalska, pisząca po hiszpańsku[1][2].
Życiorys
Bernarda Ferreira de Lacerda urodziła się w 1595 roku. Była córką kanclerza Portugalii Ignácia Ferreiry Leitão i Pauli de Sá e Pereira[3]. Była wykształcona i znała języki[4], grecki, łaciński, hebrajski, włoski, hiszpański i niemiecki[3]. Poezję tworzyła głównie po hiszpańsku, w czym nie była odosobniona[5]. Wybór języka uzasadniała autorka tym, że hiszpański jest bardziej rozpowszechniony. Być może jednak chodziło o przekazanie Hiszpanom w ich własnym języku zakamuflowanej wiadomości o narodowej odrębności Portugalczyków[6]. Faktem jest, że Bernarda de Lacerda była ceniona jako poetka zarówno w Portugalii, jak i Hiszpanii[7]. Wyszła za mąż za Fernão Correa de Sous[3]. Miała czworo dzieci[3].
Twórczość
Bernarda de Lacerda jest znana jako autorka eposu bohaterskiego Hespaña Libertada[4], ułożonego zgodnie z gustem miejsca i epoki oktawą[8]. Pierwsza część dzieła została opublikowana w 1618 roku[7]. Oprócz tego napisała Soledades de Buçaco (1634)[7][4]. Część drugą eposu opublikowała w 1673 roku córka poetki, Maria Clara de Meneses. Bernarda de Lacerda jest też autorką argumentów, czyli wierszy streszczających poszczególne pieśni w wydaniach utworów Gabriela Pereiry de Castro i Francisca de Sá de Meneses[3]. Epos Hespaña Libertada mógł być bezpośrednio zainspirowany Araukaną[9] Alonsa de Ercilla y Zúñiga[5].
Przypisy
- ↑ Bernarda Ferreira de Lacerda (port.). escritoras.com. [dostęp 2016-11-20].
- ↑ Aubrey F. G. Bell: Portuguese Literature (ang.). archive.org. s. 18. [dostęp 2016-11-21].
- ↑ a b c d e Bernarda Ferreira de Lacerda (port.). escritoras-em-portugues.eu. [dostęp 2016-11-20].
- ↑ a b c Stephen Cushman, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer: The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition (ang.). books.google.pl. s. 1089. [dostęp 2016-11-20].
- ↑ a b Esther Maria Villegas de la Torre: Women and the republic of letters in the Luso-Hispanic world, 1447- 1700. PhD thesis (ang.). University of Nottingham. s. 170-171. [dostęp 2016-11-21].
- ↑ Janina Klave: Historia literatury portugalskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1985, s. 139. ISBN 83-04-00931-5.
- ↑ a b c Bernarda de la Cerda (ang.). Brooklyn Museum. [dostęp 2016-11-20].
- ↑ Wiktor Jarosław Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 150-151. ISBN 83-900829-6-9.
- ↑ Alonso de Ercilla y Zúñiga: La Araucana (hiszp.). memoriachilena.cl. [dostęp 2016-11-21].
Bibliografia
- Nieves Baranda: Mujer, escritura y fama: la "Hespaña Libertada (1618)" de Doña Bernarda Ferreira de Lacerda (hiszp.). dialnet.unirioja.es. [dostęp 2016-11-20].
- Fabio Mario da Silva, Ana Luísa Vilela: Duas escritoras ibéricas do século XVII: Bernarda Ferreira de Lacerda e Mariana de Luna (port.). 1.uefs.br. [dostęp 2016-11-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-11-21)].
- Hespaña libertada. Parte Primera compuesta por Doña Bernarda Ferreira de Lacerda (hiszp.). books.google.pl. [dostęp 2016-11-20].