Biały delfin Um (serial animowany 2015)

Biały delfin Um (fr. Oum le dauphin blanc, ang. Zoom the White Dolphin, 2015) – francuski serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię SND i M6 Group. Remake serialu z lat 70. pod tym samym tytułem.

Premiera serialu odbyła się we Francji w 30 sierpnia 2015 roku na francuskim kanale TF1^[1]. W Polsce serial zadebiutował 22 czerwca 2015 na antenie teleTOON+^[2].

Opis fabuły

Serial opisuje perypetie dwóch bohaterów – piętnastoletniego chłopca Yanna i siedmioletniej dziewczynki Mariny, którzy wyruszają do swojego wujka Patryka, który jest oceanografem i prowadzi badania na odległych wyspach Pacyfiku. Yann zaprzyjaźnia się z białym delfinem o imieniu Um i razem z Mariną oraz pozostałymi przyjaciółmi – szpakiem Sebastianem, misiem Raoulem i leniwcem Flemem przeżywają codziennie niesamowite morskie przygody.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie:

• Filip Rogalski (odc. 25-52),
• Joanna Kuryłko (odc. 1-24)

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

• Artur Pontek – Yann
• Joanna Pach –
  • Marina,
  • kobieta (odc. 28),
  • turystka (odc. 32),
  • chłopiec (odc. 37),
  • dziewczyna (odc. 39)
• Sławomir Pacek – Wujek Patryk
• Lidia Sadowa –
  • Sebastian,
  • kobieta (odc. 12),
  • Tapuna (odc. 12, 19, 23-31, 33, 37, 40-46, 48, 52),
  • Anita (odc. 20),
  • głos kobiecy (odc. 29)
• Grzegorz Drojewski – Auru
• Mirosław Wieprzewski – Tahura Ramana
• Julia Kołakowska – Timeti
• Jakub Szydłowski –
  • Jack,
  • pływak 2 (odc. 25),
  • Rasta (odc. 34, 44-45),
  • robotnik 2 (odc. 34),
  • pływak (odc. 35),
  • mężczyzna 1 (odc. 40),
  • pilot (odc. 44),
  • rybak (odc. 44)
• Mieczysław Morański –
  • Rico,
  • komentator zawodów Heatopuu (odc. 27)
  • robotnik 1 (odc. 34),
  • strażnik (odc. 40),
  • mężczyzna 4 (odc. 40)
• Jerzy Dominik – Blaise
• Anna Apostolakis –
  • Maeva,
  • Tupu (odc. 37),
  • chłopiec (odc. 39),
  • babcia (odc. 45)
• Zbigniew Konopka – wódz Papa Tuanaku
• Sebastian Machalski –
  • Inapo,
  • Tom (odc. 21, 46),
  • Sam (odc. 21, 35, 46),
  • rybak (odc. 31),
  • mężczyzna w koszuli (odc. 34),
  • chłopiec (odc. 37),
  • chłopiec (odc. 49),
  • gwary (odc. 25-27, 29, 31, 33-34, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
• Wojciech Paszkowski –
  • Van Krook,
  • turysta (odc. 32),
  • mężczyzna 3 (odc. 40)
• Paulina Komenda –
  • kobieta (odc. 29),
  • kobieta 3 (odc. 33),
  • dziewczyna 1 (odc. 49),
  • dziewczyna na pomoście (odc. 50),
  • kobieta (odc. 52),
  • gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23, 25-27, 29, 31, 33, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
• Sebastian Perdek – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23)
• Rafał Fudalej – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23)
• Ewa Jakubowicz – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23)
• Janusz Wituch –
  • człowiek z wioski (odc. 5),
  • mężczyzna (odc. 9, 11, 23),
  • policjant (odc. 9),
  • wspólnik (odc. 9),
  • głos z radia (odc. 10),
  • mężczyzna z lewej (odc. 14),
  • dziennikarz (odc. 18),
  • John Shark (odc. 19),
  • głos męski (odc. 20),
  • komentator zawodów (odc. 25),
  • głos męski (odc. 29),
  • chłopak (odc. 31),
  • rybak (odc. 33),
  • rybak (odc. 34),
  • turysta (odc. 34),
  • gość w białej koszulce (odc. 36),
  • mężczyzna w koszuli (odc. 40),
  • prezenter (odc. 41),
  • strażnik (odc. 44),
  • facet w koszuli (odc. 44),
  • facet w koszuli (odc. 45),
  • mężczyzna (odc. 45),
  • facet z opaską (odc. 49),
  • gwary (odc. 25-27, 29, 31, 33, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
• Zofia Schwinke –
  • kobieta 1 (odc. 25),
  • kobieta 2 (odc. 29),
  • kobieta (odc. 31),
  • kobieta 1 (odc. 33),
  • kobieta (odc. 36),
  • kobieta (odc. 40),
  • dziewczyna 3 (odc. 49),
  • dziewczyna w zielonym (odc. 50),
  • gwary (odc. 25-27, 29, 31, 33, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
• Leszek Zduń –
  • mężczyzna (odc. 25),
  • pływak 1 (odc. 25),
  • mężczyzna w białej koszuli (odc. 29),
  • Taupo (odc. 31, 42),
  • rybak (odc. 34),
  • robotnik 4 (odc. 34),
  • chłopak (odc. 39),
  • mężczyzna 2 (odc. 40),
  • T. Werner (odc. 43-44),
  • facet w niebieskich szortach (odc. 49)

Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Przypisy