Biblioteka Antyczna

Biblioteka Antyczna – seria wydawnicza wydawana pierwotnie w latach 1998-2008 przez wydawnictwo Prószyński i S-ka, reaktywowana w 2012 roku przez Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego[1]. Inicjatorem serii oraz redaktorem pierwszych pięciu tomów był Jerzy Ciechanowicz[2]. Od 1999 r. redaktorem serii jest Ariadna Masłowska-Nowak. W 2014 roku Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego przyznało w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki grant na dalsze wydawanie serii[3].

W 2012 r. dwa tomy powierzono do wydania Wydawnictwu Uniwersytetu Wrocławskiego[1].

Tomiki z serii zawierają przekłady klasycznych dzieł literatury greckiej i rzymskiej: zarówno wznowienia tłumaczeń już istniejących, jak i przekłady nowe – w tym również dzieł, które dotychczas nie zostały przełożone na język polski. W poszczególnych tomach oprócz tekstu przekładu znajduje się wprowadzenie o charakterze eseistycznym, przypisy niezbędne do zrozumienia tekstu, mapki, indeks oraz inne dodatki. Pierwszym wydanym tytułem była Odyseja w przekładzie Jana Parandowskiego[4].

W ramach Biblioteki Antycznej ukazały się m.in. pierwsze od dziesięcioleci nowe tłumaczenia Sztuki kochania Owidiusza i komedii Plauta, a także wiele pierwszych polskich przekładów, m.in. O budowlach Prokopiusza, Obrazów Filostrata Starszego, czy też Czworoksiągu (Tetrabiblos) Klaudiusza Ptolemeusza.

Seria otrzymała nagrodę miesięcznika Literatura na Świecie za rok 2002[5].

Tomy wydane w serii:

1998

1. Homer, Odyseja, przeł. Jan Parandowski

2. Priapea, przeł. Jerzy Ciechanowicz

3. Prokopiusz z Cezarei, Historia sekretna, przeł. Andrzej Konarek

1999

4. Apulejusz, Metamorfozy albo Złoty osioł. Apologia, czyli W obronie własnej księga o magii, przeł. Edwin Jędrkiewicz, Jan Sękowski

5. Witruwiusz, O architekturze ksiąg dziesięć, przeł. Kazimierz Kumaniecki

6. Hezjod, Narodziny bogów (Theogonia). Prace i dni. Tarcza, przeł. Jerzy Łanowski

7. Homer, Iliada, przeł. Kazimiera Jeżewska

8. Longos, Dafnis i Chloe, przeł. Jan Parandowski

2001

9. Ammianus Marcellinus, Dzieje rzymskie; t. I, przeł. Ignacy Lewandowski

10. Arystofanes, Komedie, t. I: Acharnejczycy, Rycerze, Chmury, Osy, Pokój, przeł. Janina Ławińska-Tyszkowska

11. Cezar, O wojnie domowej, przeł. Jan Parandowski

2002

12. Ammianus Marcellinus, Dzieje rzymskie; t. II, przeł. Ignacy Lewandowski

13. Cyceron, Filipiki. Mowy przeciwko Markowi Antoniuszowi, przeł. Karolina Ekes

14. Filodemos, O muzyce. O utworach poetyckich. Epigramy, przeł. Krystyna Bartol

15. Plaut, Komedie, t. I: Żołnierz samochwał, Amfitrion, przeł. Ewa Skwara

2003

16. Arystofanes, Komedie, t. II: Ptaki, Lizystrata, Thesmoforie, Żaby, Sejm kobiet, Plutos, przeł. Janina Ławińska-Tyszkowska

17. Fizjolog, przeł. Katarzyna Jażdżewska

18. Plaut, Komedie, t. II: Osły, Misa pełna złota, przeł. Ewa Skwara

19. Poliajnos, Podstępy wojenne, przeł. Małgorzata Borowska

2004

20. Posejdippos, Epigramy, przeł. Jerzy Danielewicz

21. Filostrat Starszy, Obrazy, przeł. Remigiusz Popowski

22. Sofokles, Antygona, przeł. Robert Chodkowski

23. Plaut, Komedie, t. III: Dwie Bakchidy, Jeńcy, przeł. Ewa Skwara

24. Ajschines, Mowy: I. Przeciw Timarchosowi, II. O poselstwie, III. Przeciw Ktezyfontowi, przeł. Włodzimierz Lengauer

25. Plutarch, Żywoty, t. I: Tezeusz / Romulus; Likurg / Numa, przeł. Kazimierz Korus

2005

26. Klaudiusz Elian, O właściwościach zwierząt, przeł. Anna Komornicka

27. Klaudiusz Elian, Opowiastki rozmaite. Listy wieśniaków, przeł. Małgorzata Borowska

28. Terencjusz, Komedie, t. I: Dziewczyna z Andros, Za karę, Eunuch, przeł. Ewa Skwara

29. Eurypides, Tragedie, t. I: Alkestis, Medea, Dzieci Heraklesa, Hippolytos uwieńczony, Hekabe, Błagalnice, przeł. Jerzy Łanowski

30. Plutarch, Żywoty, t. II: Solon / Publikola; Temistokles / Kamillus, przeł. Kazimierz Korus, Lech Trzcionkowski

2006

31. Plutarch, Powiedzenia królów i wodzów. Powiedzenia spartańskie, przeł. Katarzyna Jażdżewska

32. Eurypides, Tragedie, t. II: Andromacha, Oszalały Herakles, Trojanki, Elektra, Ifigenia w kraju Taurów, Ijon, przeł. Jerzy Łanowski

33. Terencjusz, Komedie, t. II: Pasożyt Formion, Teściowa, Bracia, przeł. Ewa Skwara

34. Prokopiusz z Cezarei, O budowlach, przeł. Piotr Grotowski

2007

35. Eurypides, Tragedie, t. III: Helena, Fenicjanki, Orestes, przeł. Jerzy Łanowski

36. Eurypides, Tragedie, t. IV: Bakchantki, Ifigenia w Aulidzie, Cyklop, Rhesos, przeł. Jerzy Łanowski

37. Eneasz Taktyk, Obrona oblężonego miasta, przeł. Bogdan Burliga

38. Homeriká, czyli żywoty Homera i poematy przypisywane Poecie, przeł. Włodzimierz Appel

2008

39. Owidiusz, Sztuka kochania, przeł. Ewa Skwara

40. Cyceron, Brutus, czyli o sławnych mówcach, przeł. Magdalena Nowak

41. Hippokrates, Wybór pism, t. I, przeł. Marian Wesoły

42. Plutarch, Żywoty, t. III: Arystydes / Katon Starszy, przeł. Lech Trzcionkowski, Aleksander Wolicki

2012

43. Apollonios z Rodos, Wyprawa Argonautów po złote runo (Argonautika), przeł. Emilia Żybert-Pruchnicka

44. Klaudiusz Ptolemeusz, Czworoksiąg (Tetrabiblos), przeł. Grzegorz Muszyński

2015

45. Ksenofont, Wychowanie Cyrusa (Cyropaedia), przeł. Krzysztof Głombiowski, Bogdan Burliga, Anna Marchewka i Anna Ryś

46. Fedrus, Bajki, przeł. Joanna Stadler

47. Eurypides, Tragedie, t. V: Fragmenty, przekład zbiorowy pod red. Małgorzaty Borowskiej

48. Marcjalis, Księga widowisk, przeł. Katarzyna Różycka-Tomaszuk

2016

49. Kallimach, Dzieła poetyckie, t. I, przeł. Janina Ławińska-Tyszkowska i Agnieszka Kotlińska-Toma

50. Gargiliusz, Lekarstwa z warzyw i owoców, przeł. Tatiana Krynicka

51. Dion Chryzostom, Mowy, t. I, przeł. Katarzyna Jażdżewska

2017

52. Frontyn, Podstępy wojenne, przeł. Bogdan Burliga

53. Cyceron, Listy do Attyka, t. I, przeł. Katarzyna Różycka-Tomaszuk

2018

55. Kallimach, Dzieła poetyckie, t. II, przeł. Agnieszka Kotlińska-Toma i Emilia Żybert-Pruchnicka

56. Auzoniusz, Dzieła, t. I, przeł. Joanna Stadler

57. Plaut, Komedie, t. IV: Wesele Bazylii, Skrzyneczka, przeł. Ewa Skwara

58. Aulus Gelliusz, Noce attyckie, t. I, przeł. Mirosław Bielewicz

2019

59. Lykofron, Aleksandra, przeł. Emilia Żybert-Pruchnicka

60. Apollodor, Biblioteka opowieści mitycznych (Bibliothéke), przeł. Tomasz Mojsik

2021

72. Muzoniusz Rufus, Wykłady stoickie (Diatryby), przeł. Krzysztof Łapiński

Przypisy

  1. ↑ a b "Biblioteka Antyczna" Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego (ang.). wuwr.com.pl. [dostęp 2012-08-10].
  2. ↑ „Odra”. 462, s. 113, maj 2000. 
  3. ↑ Wykaz projektów zakwalifikowanych do finansowania w konkursie Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki 2013/2014 - moduł badawczy 1.1 (pol.). nauka.gov.pl. [dostęp 2014-04-07].
  4. ↑ Biblioteka antyczna (pol.). rp.pl, 1998-09-03. [dostęp 2012-09-13].
  5. ↑ Nagrody miesiecznika "Literatura na świecie" (ang.). culture.pl, 2003-06-16. [dostęp 2012-08-10].

Linki zewnętrzne