Big Mouth (serial telewizyjny)

Big Mouth – animowany amerykański serial dla dorosłych. Swoją premierę miał na platformie Netflix 29 września 2017 roku.

Fabuła

Serial opowiada o grupie dojrzewających nastolatków, w tym dwójce przyjaciół, Nicku Birchu i Andrew Gloubermanie, którzy przeżywają różne przygody na przedmieściach Nowego Jorku. Wspierają ich w tym pełniące rolę aniołów stróżów Potwory Hormony: Maurice (który nastręcza Andrew oraz okazjonalnie Nicka i Jaya) i Connie (która nastręcza Jessi i Nicka oraz okazjonalnie Missy).

Obsada głosowa

• Nick Kroll –
  • Nick Birch,
  • Potwór Hormon Maurice,
  • Trener Steve,
  • Potwór Hormon Rick,
  • Lola Ugfuglio Skumpy,
  • różne role
• John Mulaney –
  • Andrew Glouberman,
  • różne role
• Jessi Klein –
  • Jessi Glaser,
  • różne role
• Jason Mantzoukas –
  • Jay Bilzerian,
  • Guy Bilzerian,
  • różne role
• Jenny Slate –
  • Missy Foreman-Greenwald,
  • różne głosy
• Fred Armisen –
  • Elliot Birch,
  • różne role
• Maya Rudolph –
  • Diane Birch,
  • Hormonella Connie
  • różne role
• Jordan Peele –
  • Duke Ellington,
  • różne role

Polska wersja

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi:

• Antonina Kasprzak (seria 1),
• Marcin Bartkiewicz (serie 2-3)

Dźwięk:

• Aleksander Shaida (odc. 1-20),
• Sławomir Karolak (odc. 1-4, 21-31),
• Michał Muzyka (odc. 1-4),
• Przemysław Jóźwik (odc. 5-10)

Montaż:

• Sławomir Karolak (odc. 1-4, 11-20),
• Michał Muzyka (odc. 5-7),
• Magdalena Waliszewska (odc. 8-10)

Zgranie:

• Sławomir Karolak (odc. 1-4, 11-31),
• Michał Muzyka (odc. 5-7),
• Krzysztof Praszkiewicz (odc. 8-10)

Kierownictwo produkcji:

• Karol Gajos (odc. 1-7, 11-20),
• Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10),
• Julian Osławski (odc. 21-31),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 22-31)

Wystąpili:

• Mateusz Damięcki – Nick Birch
• Otar Saralidze – Andrew Glouberman
• Lidia Sadowa – Jessi Glaser
• Katarzyna Łaska –
  • Missy Foreman-Greenwald,
  • idealna kobieta (odc. 28)
• Aleksander Czyż – Jay Bilzerian
• Robert Jarociński – Potwór Hormon Maurice
• Jacek Kopczyński –
  • Duke Ellington,
  • motelowa poduszka #1 (odc. 11),
  • D. M. Ałpa (odc. 20),
  • przemawiający na spotkaniu (odc. 22)
• Józef Pawłowski – Matthew
• Sławomir Pacek –
  • Trener Steve,
  • Picasso (odc. 8)
• Olga Omeljaniec –
  • Hormonella Connie,
  • Olivia (odc. 1)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Greg Glaser (odc. 1, 3-4, 8-9, 11, 13-14, 16-17, 29, 31),
  • Lars (odc. 2, 12, 14, 18, 21-23, 28-31),
  • Dwayne Johnson (odc. 3),
  • Burt Reynolds (odc. 21),
  • sepleniący uczeń (odc. 31)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Barbara Glouberman (odc. 1-2, 4-5, 7, 9-11, 15-16, 21-22, 25-26, 31),
  • lektorka filmu o dojrzewaniu (odc. 1),
  • staruszka (odc. 3)
• Tomasz Błasiak –
  • chłopak Olivii (odc. 1),
  • Krople nasienia (odc. 1),
  • lektor zwiastuna filmu (odc. 3),
  • Judd Birch (odc. 3, 7-9, 16, 21-24, 28),
  • Kurt Bilzerian (odc. 4, 6-7, 26, 29, 31),
  • Nathan Fillion (odc. 4, 12, 15, 17-22, 24),
  • Garrison Keylor (odc. 7),
  • Sylvester Stallone (odc. 10),
  • dr Wendy Angle (odc. 11, 29)
• Jarosław Domin –
  • Elliot Birch (odc. 1, 3, 5-10, 12-15, 17, 21-23, 25-26, 29, 31),
  • rabin (odc. 9)
• Elżbieta Jędrzejewska – Diane Birch (odc. 1, 3, 5-15, 20-21-23, 25-26, 29, 31)
• Karol Gajos –
  • Caleb (odc. 1-4, 6-7, 10-12, 14-15, 17-19, 21-22, 28-29),
  • Ludacris (odc. 16, 20, 22, 26),
  • jeden z braci syjamskich (odc. 21),
  • szop (odc. 21),
  • mężczyzna na spotkaniu #1 (odc. 22)
• Sebastian Perdek –
  • Lola Skumpy (odc. 1-2, 4, 7, 12, 14-19, 21-24, 28-31),
  • Czarodziej Kwadratowego Stołu #2 (odc. 7),
  • Svetlana (odc. 10, 13)
• Milena Suszyńska-Dziuba – Devin (odc. 1-2, 4-5, 9, 12, 14, 17-18, 21-22, 28, 31)
• Janusz Wituch –
  • Marty Glouberman (odc. 1, 3, 5-6, 9-11, 13, 15-17, 21-22, 25-26, 31),
  • małże (odc. 9)
• Kamil Pruban –
  • DeVon (odc. 1-3, 10, 12-14, 18-19, 21, 28, 31),
  • Richard Burton (odc. 8),
  • Lump Gimpman (odc. 21-22, 28-29, 31),
  • mężczyzna na spotkaniu #2 (odc. 22),
  • Aiden (odc. 23),
  • Marlon Brando (odc. 28)
• Przemysław Wyszyński –
  • pan Lizer (odc. 2, 5, 12, 22, 29-30),
  • detektyw #2 (odc. 6, 9, 11, 20, 29),
  • narkoman (odc. 6),
  • Łoniak #2 (odc. 11),
  • Bobby Berk (odc. 30)
• Katarzyna Kwiatkowska – Shannon Glaser (odc. 2, 4-6, 8-9, 11-13, 16, 20-22, 26, 29, 31)
• Aleksander Shaida – dozorca (odc. 2)
• Maria Brzostyńska –
  • Statua Wolności (odc. 2),
  • mama Jaya (odc. 4, 6, 8),
  • motelowa poduszka Suzette (odc. 11)
• Zuzanna Galia –
  • Leah Birch (odc. 3, 5, 8-9, 12-13, 15, 20, 21-22, 28, 31),
  • aktorka porno (odc. 10)
• Dorota Furtak-Masica –
  • niezainteresowana dziewczyna (odc. 3),
  • mama Jessi (odc. 4, 8-9, 12, 16, 18, 22),
  • Pam (odc. 6, 10-11, 20),
  • Elizabeth Taylor (odc. 8),
  • kuzynka Vicki (odc. 25-26, 29)
• Mateusz Mosiewicz – Val Bilzerian (odc. 4, 6-7, 26, 29, 31)
• Janusz Onufrowicz –
  • tata Jessi (odc. 4, 8-9, 16),
  • Gustavo (odc. 5),
  • detektyw #1 (odc. 6, 9, 11, 14, 20, 29),
  • aktor porno (odc. 10),
  • Ricky (odc. 11-14, 20-22)
• Dominika Sell –
  • Fatima (odc. 5),
  • pani Benitez (odc. 7, 10, 18, 28),
  • Gniazdko (odc. 29)
• Krzysztof Rogucki –
  • kolega Minta (odc. 6),
  • ksiądz (odc. 13),
  • skarpetka (odc. 13)
• Karolina Kalina-Bulcewicz –
  • genitalia Jessi (odc. 5, 26),
  • Roland (odc. 6),
  • przewodniczka (odc. 10)
• Katarzyna Ciecierska – nauczycielka (odc. 5)
• Michał Głowacki –
  • Mint (odc. 6-7),
  • Czarodziej Kwadratowego Stołu #1 (odc. 7),
  • Tyler (odc. 17-20)
• Piotr Bulcewicz – Daniel (odc. 7)
• Izabela Bujniewicz – Whitney Houston (odc. 8, 21)
• Maciej Kosmala – Prince (odc. 8)
• Justyna Orzechowska – Tallulah (odc. 8)
• Waldemar Barwiński –
  • Guy Bilzerman (odc. 9-11, 17, 22, 29, 31),
  • stosunek przerywany (odc. 15),
  • Gordie (odc. 23),
  • komórka Nicka (odc. 23),
  • sędzia Joe Brown (odc. 23),
  • dr Granville (odc. 26),
  • Tan France (odc. 30)
• Anna Sroka-Hryń – Dina Reznick (odc. 9, 12)
• Adam Machalica – komisarz (odc. 10)
• Piotr Makarski – jeden z kłócących się mężczyzn (odc. 11)
• Maksymilian Michasiów –
  • Łoniak #1 (odc. 11),
  • ochroniarz (odc. 20)
• Julia Łukowiak – Gina Alvarez (odc. 12-14, 16-19, 21-22, 28, 30-31)
• Przemysław Bluszcz – Czarodziej Wstydziuch (odc. 12-14, 16-20)
• Wojciech Paszkowski – rabin Poblard (odc. 13)
• Izabella Bukowska –
  • mama Jaya (odc. 13-14, 22, 31),
  • była dziewczyna Gordiego (odc. 23),
  • Wiedźma Menopauza (odc. 25)
• Robert Kibalski –
  • lektor dokumentu (odc. 13),
  • prezenter radiowy (odc. 15),
  • prezerwatywa (odc. 15)
• Ewa Serwa –
  • Tanya (odc. 13),
  • Membrana (odc. 15)
• Agata Skórska –
  • pracowniczka Strefy przyjaźni (odc. 13),
  • zeznająca dziewczyna (odc. 13)
• Anna Kędziora –
  • sprzedawczyni (odc. 14),
  • pani dyrektor (odc. 20),
  • Potwór Hormon Grace (odc. 20)
• Aleksandra Buda –
  • pielęgniarka (odc. 15),
  • Pigułka (odc. 15)
• Kim Grygierzec – Implant (odc. 15)
• Paweł Iwanicki –
  • wkładka domaciczna (odc. 15),
  • Leo (odc. 17),
  • Pędruś (odc. 18)
• Mikołaj Klimek –
  • pacjent (odc. 16),
  • gremlin (odc. 20),
  • Potwór Hormon Stan (odc. 20)
• Tomasz Knapik – „Negliż” (odc. 17)
• Katarzyna Janek – Taffy (odc. 17)
• Anna Wodzyńska –
  • dziewczyna (odc. 17),
  • Maddie / Panna Amerykanka (odc. 18),
  • Sfinks (odc. 20)
• Damian Kulec –
  • Mila Jarlson (odc. 19, 28),
  • Lotte Jarlson (odc. 19, 28),
  • potwór hormon w windzie (odc. 20),
  • Aiden (odc. 22, 24),
  • Charles Lou (odc. 27),
  • Richard Pryor (odc. 27),
  • Antoni Porowski (odc. 30)
• Dariusz Odija – Gavin (odc. 20)
• Maksymilian Bogumił – Brad (odc. 20-21)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Kicia Deprecha (odc. 20, 29)
• Barbara Zielińska – pani dyrektor (odc. 22, 30-31)
• Krzysztof Nowik – Lewis Bilzerian (odc. 25)
• Maciej Jabłoński – Skip Bilzerian (odc. 25)
• Magdalena Herman-Urbańska – Ali (odc. 28, 30-31)
• Jan Wojtyński –
  • sierżant Adderall (odc. 29),
  • Karamo Brown (odc. 30)
• Krzysztof Szczepaniak – Jonathan Van Ness (odc. 30)
• Delfina Wilkońska – Hormonella Mona (odc. 30-31)
• Filip Jacak
• Tomasz Jarosz
• Katarzyna Pilichowska
• Dawid Ptak
• Aleksandra Spyra
• Jagoda Stach
• Sergiusz Żymełka

Spis odcinków

Odbiór

Krytyka w mediach

Serial spotkał się z pozytywną reakcją krytyków. Oceny pierwszego sezonu w serwisie Rotten Tomatoes 100% ze 22 recenzji jest pozytywne, a średnia ocen wyniosła 8,1/10^[1]. Na portalu Metacritic średnia ocen z 6 recenzji wyniosła 80 punktów na 100^[2].

Nominacje do nagród

Emmy

2019

• Emmy - Najlepszy program animowany - za odcinek "The Planned Parent hood Show"

2018

• Emmy - Najlepsza oryginalna muzyka i słowa Mark Rivers - "Totally Gay", wyk. Brendan McKian w odc. "Am I Gay?"

Annie

2020

• Annie - Najlepszy animowany program telewizyjny

2019

• Annie - Najlepszy animowany program telewizyjny - za odcinek "The Planned Parenthood Show"
• Annie - Najlepsze indywidualne osiągnięcie: scenariusz animowanej produkcji telewizyjnej Emily Altman - za odcinek "The Planned Parenthood Show"

2018

• Annie - Najlepszy animowany program telewizyjny - za odcinek "Am I Gay?"

MTV

2019

• Złoty Popcorn - Najlepszy program telewizyjny
• Złoty Popcorn - Najlepsza rola komediowa John Mulaney^[3]

Critics’ Choice Television

2020

• Critics’ Choice Television - Najlepszy serial animowany

Gotham

2018

• Nagroda Gotham - Najlepszy przełomowy serial - pełnometrażowe odcinki Andrew Goldberg, Jennifer Flackett, Mark Levin, Nick Kroll

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Big Mouth w bazie Filmweb
• Big Mouth w bazie IMDb (ang.)