Bożena Antoniak

Bożena Antoniak

Data i miejsce urodzenia	22 maja 1971 Lwów
Narodowość	Ukraina
Dziedzina sztuki	literatura
Ważne dzieła
tłumaczenia literatury pięknej z języka polskiego i górnołużyckiego

Bożena Antoniak (ukr. Боже́на Юріївна Антоня́к; ur. 22 maja 1971, Lwów) – ukraińska tłumaczka, slawistka, językoznawca, leksykograf i wydawca.

Życiorys

Absolwentka Uniwersytetu Lwowskiego ze specjalnością "język serbsko-chorwacki i literatura Jugosławii" (1994), doktor Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki (1998). Wykładowca języka polskiego Politechniki Lwowskiej. Właścicielka wydawnictwa „Urbino”, specjalizującego się w publikacjach tłumaczeń literatury polskiej. Tłumacz z języka polskiego i górnołużyckiego.

Tłumaczenia z języka polskiego

• Marek Krajewski Кінець світу в Бреслау (Київ: Факт, 2007)
• Marek Krajewski Смерть у Бреслау (Київ: Нора-друк, 2009)
• Marek Krajewski Голова Мінотавра (Львів: ЛА Піраміда, 2009)
• Marek Krajewski Еринії (Львів: Урбіно, 2010)
• Marek Krajewski Привиди в місті Бреслау (Львів: Урбіно, 2010)
• Zygmunt Miłoszewski Зміїні гори (Львів: Видавництво Старого Лева, 2010)
• Joanna Fabicka Шалене танго: істеричний роман (Львів: Урбіно, 2010)
• Barbara Kosmowska Буба (Львів: Урбіно, 2010)
• Olga Tokarczuk Веди свій плуг понад кістками мертвих (Львів: Урбіно, 2011)
• Marek Krajewski Числа Харона (Львів: Урбіно, 2011)
• Barbara Kosmowska Буба: мертвий сезон (Львів: Урбіно, 2011)
• Barbara Kosmowska Позолочена рибка (Львів: Урбіно, 2012)
• Małgorzata Karolina Piekarska Клас пані Чайки (Харків: Школа, 2012)
• Igor Gurewicz Борек і Боги слов'ян (Тернопіль: Мандрівець, 2012)
• Tadeusz Konwicki Хроніка любовних подій (Львів: Урбіно, 2012)
• Zygmunt Miłoszewski Терапія злочину (Львів: Урбіно, 2012)
• Zygmunt Miłoszewski Зерно правди (Львів: Урбіно, 2013)
• Joanna Jagiełło Кава з кардамоном (Львів: Урбіно, 2013)
• Joanna Jagiełło Шоколад із чилі (Львів: Урбіно, 2013)
• Małgorzata Gutowska-Adamczyk Дівчата з 13-ї вулиці (Львів: Урбіно, 2014)
• Tadeusz Dołęga-Mostowicz Знахар (Львів: Урбіно, 2014)
• Tadeusz Dołęga-Mostowicz Професор Вільчур (Львів: Урбіно, 2015)
• Zygmunt Miłoszewski Гнів (Львів: Урбіно, 2015)
• Tadeusz Konwicki Маленький Апокаліпсис (Львів: Урбіно, 2015)
• Grzegorz Kasdepke Касперіада. Незвичайні пригоди звичайної родини (Харків: Школа, 2016)
• Grzegorz Kasdepke Міфи для дітей (Львів: Урбіно, 2016)
• Marcin Szczygielski Ковчег часу (Львів: Урбіно, 2016)^[1]
• Marcin Szczygielski За синіми дверима (Львів: Урбіно, 2017)^[2]
• Katarzyna Ryrych Про Стівена Гокінга,Чорну Діру та Мишей-під-Підлогою (Львів: Урбіно, 2016)
• Jacek Dehnel Ляля (Львів: Урбіно, 2016)
• Joanna Jagiełło Тирамісу з полуницями (Львів: Урбіно, 2017)
• Andrzej Maleszka Магічне дерево. Червоний стілець (Львів: Урбіно, 2017)
• Bogdan Loebl Пекло ввійшло до раю (Львів: Урбіно, 2017)
• Nikola Kucharska, Joanna Wais Розкажу тобі, мамо, що роблять коти (Львів: Урбіно, 2017)
• Przemysław Wechterowicz, Emilia Dziubak Бути як Тигр (Львів: Урбіно, 2017)
• Joanna Jagiełło Щоденник Черепушки (Львів: Урбіно, 2018)
• Emilia Dziubak Розкажу тобі, мамо, що роблять динозаври (Львів: Урбіно, 2018)
• Marcin Szczygielsk Театр невидимих дітей (Львів: Урбіно, 2018)
• Justyna Bednarek Неймовірні пригоди десятьох шкарпеток (чотирьох правих і шістьох лівих) (Львів: Урбіно, 2018)
• Joanna Jagiełło Молоко з медом (Львів: Урбіно, 2019)
• Zofia Fabjanowska-Micyk Банзай. Японія для допитливих (Львів: Урбіно, 2019)
• Izabella Kaluta Ман Чжу. Китай для допитливих (Львів: Урбіно, 2019)

Tłumaczenia z języka górnołużyckiego

• Юрій Брезан Великі пригоди маленького котика (Львів: Видавництво Старого Лева, 2005)
• Jěwa-Marja Čornakec Мишка в хмарах (Львів: ЛА Піраміда, 2005)
• Юрій Брезан З щоденника маленької такси («Кур'єр Кривбасу», № 199, 2006)
• Jěwa-Marja Čornakec Зачарована сорока (Львів: ЛА Піраміда, 2006)
• Ян, що не знав страху. Казки лужицьких сербів (Тернопіль: Навчальна книга «Богдан», 2009)

Wywiady

• Божена Антоняк: «Перекладач має бути добрим стилістом» («Львівська газета», 28 грудня 2005) (ukr.)
• «Оптимістичний творчий тандем» («День», 23 липня 2010) (ukr.)
• Анатолій Івченко + Божена Антоняк: видавництво "Урбіно", польська сучасна література, якісна поліграфія, («Читомо», 28 листопада 2010) (ukr.)

Przypisy