Bodzio – mały helikopter

Bodzio – mały helikopter (oryg. Budgie – The Little Helicopter, 1994-1996) – brytyjski serial animowany emitowany w latach 1994–1996, który powstał na podstawie cyklu książek autorstwa Sary, księżnej Yorku o tym samym tytule.

Fabuła

Bodzio to odważny mały helikopter. Wraz z samolotami mieszka na lotnisku w Zajączkowie. Jego przyjaciele to jednopłatowiec Punia, dwusilnikowy helikopter Chuck i szef hangaru Ludwik.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (TV)

Opracowanie wersji polskiej: Eurocom (odc. 1-26, 31-39) / Studio Eurocom (odc. 27-30)
Reżyseria:

• Ewa Złotowska (odc. 1-26, 31-39),
• Izabella Dziarska (odc. 27-30)

Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk i montaż:

• Maciej Kręciejewski (odc. 1-2, 9-10, 14-15, 18-19, 22-25),
• Jacek Osławski (odc. 3-4, 16-17, 20-21, 26),
• Jacek Kacperek (odc. 5-8, 11-13, 28, 30-39),
• Janusz Tokarzewski (odc. 27, 29)

Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

• Tomasz Kozłowicz – Bodzio
• Dominika Ostałowska – Punia
• Eugeniusz Robaczewski – Ludwik
• Janusz Bukowski – Chuck (odc. 1-8, 27-39)
• Józef Mika – Michał
• Artur Kaczmarski –
  • Karol
  • Daniel
  • Pan Pogodnicki (odc. 3)
  • Uczestnik wyścigu (odc. 10)
  • Heniu (odc. 7-8, 18)
  • Mężczyzna na desce surfingowej (odc. 14)
  • Spiker radiowy #2 (odc. 16)
• Andrzej Tomecki – Dymek(odc. 1-13, 27-39)
• Paweł Galia - Spiker radiowy #1 (odc. 16)
• Jerzy Mazur - Boćko
• Jolanta Wołłejko -
  • Pani Zosia
  • Martyna (odc.2)
  • Kobieta w kolejce górskiej (odc. 10)
  • Patrycja (odc.15)
• Dorota Lanton - Lusia
• Lucyna Malec - Bolek
• Anna Apostolakis - Ciocia Kasia (odc. 4)
• Miriam Aleksandrowicz
• Cezary Nowak
• Anna Gornostaj - Hela Pogodnicka (odc. 3)
• Jan Jankowski - Chuck (odc. 9-13)
• Jerzy Dominik – Chuck (odc. 14-26)
• Marek Frąckowiak – Eryk
• Andrzej Precigs - Nosio
• Tomasz Marzecki
• Ryszard Nawrocki -
  • Misiek (odc. 14)
  • Mężczyzna wieszający pranie (odc.14)
• Tomasz Grochoczyński –
  • Dymek (odc. 14-26)
  • Latarnik (odc. 14)

i inni

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Piosenkę śpiewał: Jacek Bończyk
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Druga wersja dubbingu (DVD)

Opracowanie i udźwiękowienie: GMC Studio
Udział wzięli:

• Joanna Domańska (w tyłówce przeczytana jako Joanna Dąbrowska) -
  • Bodzio,
  • Bartek (odc. 5)
• Julita Kożuszek - Lusia
• Dorota Lanton -
  • Punia,
  • Pani Zosia,
  • Auto w kapeluszu (odc. 2),
  • Francuski samolot (odc. 6)
• Grażyna Kopeć
• Andrzej Chudy -
  • Ludwik,
  • Ernest,
  • Francuz (odc. 6) ,
  • Marynarz #1 (odc. 7),
  • Samolot marynarki wojennej (odc. 7-8, 19),
  • Człowiek z hangaru #1 (odc. 7),
• Mikołaj Klimek -
  • Karol,
  • Pan Karmazyn (odc. 5),
  • Człowiek z portu #1 (odc. 5),
  • Złodziej #1(odc. 6, 9),
  • Nawigator (odc. 7),
  • Marynarz za burtą (odc. 7)
• Marek Włodarczyk -
  • Chuck,
  • Michał,
  • Dymek,
  • Alan Pogodny (odc. 3),
  • Człowiek z portu #2 (odc. 5),
  • Złodziej #2 (odc. 6, 9),
  • Marynarz #2 (odc. 7),
  • Człowiek z hangaru #2 (odc. 7)
  • Uczestnik wyścigu (odc. 10)

i inni

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Bodzio – mały helikopter w bazie IMDb (ang.)
• Bodzio – mały helikopter w bazie Filmweb