Buren Baya’er

Buren Baya’er
Imię i nazwiskoBuren Baya’er[1] (inne zapisy: Bayaer[2], Bayar/Bayer[3], Burenbaya’er[4]
Data i miejsce urodzenia1960[2]
Mongolia Wewnętrzna, Chiny
Data śmierci19 września 2018
Zawódpiosenkarz
Współmałżonek

Wurina (Urina[3], Urna Bayaer[1]) Dzieci: Norma[1] i Uudam[3]

Zespół artystyczny
Dyrektor artystyczny Chóru Dziecięcego z Hulun Buir (inne napotykane nazwy (ang): Hulunbeier Children’s Choir[5], Wucai Children’s Chorus[3]

Buren Baya’er, Bürin Bayar, chiń. upr. 布仁巴雅尔; chiń. trad. 布仁巴雅爾; pinyin Bùrén Bāyá’ěr; mong. ᠪᠦᠷᠡᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ, Бүрэнбаяр; ur. 1960, zm. 19 września 2018[6]) – chiński piosenkarz, autor tekstów i dziennikarz[2]. Należał do etnicznej mniejszości mongolskiej zamieszkałej w chińskim Regionie Autonomicznym Mongolii Wewnętrznej. Śpiewał zarówno po mongolsku, jak też po chińsku (w dialekcie mandaryńskim).

Życiorys

Buren Baya’er urodził się w roku 1960 w Mongolii Wewnętrznej[2].

Już od dziecka zdradzał talent muzyczny. Mając sześć lat dał się poznać jako utalentowany wokalista, śpiewając przy różnych okazjach dla lokalnej społeczności[2], lecz poważnie zajął się śpiewem znacznie później. W 1994 r. skomponował piosenkę „Jixiang sanbao” (chin. 吉祥三宝; ang. „Lucky Treasures”)[7].

Niektóre media utrzymywały, że utwór ten jest plagiatem piosenki z francuskiego filmu Motylek („Le Papillon”) z 2002 roku w reżyserii Philippe Muyla. Podobieństwo miałoby polegać nie na melodii, lecz na treści tekstu – rozmowach między ojcem i córką. Buren Baya’er odpierał zarzuty twierdząc, że piosenka została skomponowana w 1994 roku. Natchnieniem były codzienne rozmowy z jego trzyletnią wówczas córką Normą. Dowodem ma być kaseta magnetofonowa nagrana w roku 1997 w nakładzie 500 egzemplarzy[7], która była rozpowszechniona przez Buren Baya’era na festiwalu muzyki ludowej we Francji w 1998 roku[8]. Również sam Philippe Muyl miał przyznać, że nie widzi znaczącego podobieństwa między tymi dwoma utworami poza tym, że oba mają formę dialogu między dzieckiem i dorosłym[9].

Chór dziecięcy

Buren Baya’er był także dyrektorem Chóru Dziecięcego z Hulun Buir, który prowadził wraz z żoną Wuriną[3][5], również piosenkarką. Mieli córkę Normę a także przybranego syna Uudama[3], który należy do tego chóru[5] i jest popularnym w Chinach dziecięcym piosenkarzem. Oboje - Norma i Uudam - wydali już własne płyty CD[1][5].

Dyskografia

  • 1997 „Jixiang sansao” (chin. 吉祥三宝; ang. „Lucky Treasures”) - kaseta magnetofonowa[7]
  • Wulanbatou de baba (chin. 乌兰巴托的爸爸; ang. „Father in Ulan Bator”)[10]
  • 2011 Tianbian (chin. 天边; ang. „The Moon and The Stars”)[4]

Wybrane teledyski

  • „Dai wo qu caoyuan ba” (chin. 带我去草原吧; ang. „Take me to the Prairie”)
  • „Fuqin de caoyuan muqin de he” (chin. 父亲的草原母亲的河; ang. „Father’s Prairie, Mother’s River”)

Przypisy

  1. ↑ a b c d Ethnic melody lingers on (ang.). CCTV English - 2010-01-18 10:39 BJT (Alternatywna kopia w serwisie Show China). [dostęp 2012-10-04].
  2. ↑ a b c d e „The Sun, the Moon and the Stars” (ang.). CRI English. [dostęp 2012-10-04].
  3. ↑ a b c d e f The Litle Prince in the dream (ang.). Global Times (zarchiwizowano w Internet Archive), 2011-12-19. [dostęp 2014-10-20].
  4. ↑ a b Tianbian Burenbaya'er: The Moon and The Stars (ang.). China Books. [dostęp 2012-10-04].
  5. ↑ a b c d Boy Choir (BCSD) – Uudam (ang.). BCSD, alternatywna kopia w serwisie Archive.is. [dostęp 2014-10-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-07-08)].
  6. ↑ Singer Buren Bayaer of 'Jixiang Sanbao' passes at 58, chinadaily.com (dostęp: 21 września 2018).
  7. ↑ a b c "Lucky Treasures" not so lucky (ang.). China View (Xinhuanet) 2006-03-14 09:01:35. [dostęp 2013-01-16].
  8. ↑ "Ji Xiang San Bao": I am Original (ang.). Piao. [dostęp 2012-10-04].
  9. ↑ No plagiarism in "Three Lucky Treasures" (ang.). China View (Xinhuanet) 2006-03-23 08:19:58. [dostęp 2013-01-16].
  10. ↑ PoloArts China - wydawca płyty Buren Baya'era (ang.). PoloArts. [dostęp 2012-10-04]. Okładka płyty dostępna po wybraniu kolejno opcji: English ⇒ Projects, Music Publishing, ikona PoloArts.