Byli sobie odkrywcy

Byli sobie odkrywcy, lub Byli sobie podróżnicy (fr. Il Etait Une Fois... Les Explorateurs, ang. Once Upon a Time... The Explorers, 1996) – serial animowany z cyklu „Było sobie...” produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1996 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po ok. 25 minut. Jest kontynuacją serii Były sobie odkrycia z 1994 roku. Twórcą filmu jest Albert Barillé. W TVP była nadawana wersja z polskim dubbingiem, w której Dziadkowi głosu użyczył Włodzimierz Press. Serial jest wydawany na płytach VCD jako dodatek do gazet, ale pod tytułem Byli sobie podróżnicy i z całkowicie nowym dubbingiem.

Bohaterowie

Zwolennicy innowacji

• Mistrz – symbol całej serii Było sobie…. Staruszek, który ma długą białą brodę, pokrywającą całe jego ciało. W niej trzyma wiele przydatnych przemiotów. Jest wielkim uczonym i często jest przedstawiany jako ojciec Pierrete.
• Pierre – główny bohater. Zwykle ma długie włosy. Lubi towarzystwo Mistrza i Siłacza.
• Pierrete – żona Pierre'a. Dobra matka i żona. Walczy z niesprawiedliwością w dziedzinie polityki i gospodarki.
• Pieruś – syn Pierre'a i Pierrete. Bardzo pomysłowy i ciekawy świata. Spędza mnóstwo czasu z dziadkiem, Mistrzem.
• Pierretka – córka Pierre'a i Pierrete, starsza siostra Pierusia. Przepada za modą. Jest trochę marudna.
• Siłacz – brat Pierre'a. Jest najsilniejszym człowiekiem na świecie. Bardzo nie lubi Wredniaka i Konusa. Lubi towarzystwo Mistrza i Pierre'a.
• Mocarna – żona Siłacza. Bardzo inteligenta i rozsądna. Przyjaciółka Pierrete.
• Grubcio – syn Siłacza i Mocarnej. Szybko dziedziczy siłę po ojcu. Kuzyn Pierusia.

Zwolennicy reakcji

• Wredniak – samolubny i niemiły człowiek, który zawsze przedstawia jakiegoś niegodziwca. Ma czerwony (później pomarańczowy) nos w kształcie piłki. Jest zdecydowanym reakcjonistą zarówno w dziedzinie techniki, jak i polityki.
• Konus – niski i chciwy sługa Wredniaka. Ma pomarańczowy nos w kształcie parówki. Jest zdecydowanym reakcjonistą zarówno w dziedzinie techniki, jak i polityki.
• Ohydny – ojciec Wredniaka.
• Podluś – syn Wredniaka.
• Niski – syn Konusa. Jest taki jak ojciec, tylko niższy.

Wersja polska

Seria TV

Opracowanie wersji polskiej: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyser:

• Stanisław Pieniak (odc. 6-9, 12-18, 20-22, 24-26),
• Barbara Sołtysik

Tłumaczenie:

• Gabriela Papuzińska (odc. 6-9, 12-18, 20-22, 24-26),
• Anna Gwarek

Dialogi:

• Halina Wodiczko (odc. 6-9, 15-18, 20-22, 24-26),
• Kaja Sikorska (odc. 12-14),
• Bartłomiej Palik

Dźwięk:

• Jakub Milencki (odc. 6),
• Jerzy Rogowiec (odc. 7-9),
• Joanna Fidos (odc. 12-18, 20-22, 24-26)

Montaż:

• Jolanta Nowaczewska (odc. 6, 12-15, 17-18, 20-22, 24-26),
• Elżbieta Joel (odc. 7-9)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji:

• Monika Wojtysiak (odc. 6),
• Ala Siejko (odc. 7-9, 12-18, 20-22, 24-26)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Włodzimierz Press – Mistrz
• Jacek Bończyk –
  • Pierre,
  • Vasco da Gama (odc. 7),
  • Matthew Fingers (odc. 20),
  • David Livingstone (odc. 21),
  • Archimedes (odc. 26)
• Cezary Kwieciński –
  • Siłacz,
  • Konus,
• Dariusz Odija –
  • Wredniak,
  • król Jan (odc. 7),
  • przywódca rosyjskiej szlachty (odc. 13)
• Iwona Rulewicz – Pierrete
• Beata Jankowska-Tzimas – Sophie
• Ryszard Olesiński – car Piotr I (odc. 13)
• Jacek Kopczyński – Voltaire (odc. 16)
• Janusz Bukowski – gubernator (odc. 20)
• Mariusz Zalejski – Galileusz (odc. 26)
• Małgorzata Duda
• Anna Seniuk
• Jacek Braciak
• Stanisław Pieniak
• Joanna Jędryka
• Aleksander Gawroński
• Anna Ścigalska
• Beata Łuczak
• Artur Kaczmarski
• Józef Mika

i inni

Lektor: Jacek Bończyk

Wydanie VCD

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o. – Master Film
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1-12),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 13-26)

Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (odc. 1-2),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 3-12),
• Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 13-26)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-12),
• Paweł Siwiec (odc. 13-26)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Stanisław Brudny – Mistrz
• Grzegorz Drojewski –
  • Młody Pierre,
  • Alonso del Castillo (odc. 12)
• Waldemar Barwiński –
  • Dorosły Pierre,
  • Martin Pinzón (odc. 9)
• Cezary Kwieciński –
  • Siłacz,
  • Francisco Pinzón (odc. 9),
  • Estevanico (odc. 12)
• Janusz Wituch –
  • Konus,
  • Luis Torres (odc. 9),
  • Andreas Dorantes (odc. 12),
  • Indianin ze strzałą w plecach (odc. 12)
• Wojciech Paszkowski –
  • Wredniak,
  • portugalski żołnierz na statku (odc. 9),
  • kryminalista, członek załogi Pinzónów (odc. 9),
  • Pánfilo de Narváez (odc. 12),
  • Szaman (odc. 12),
  • Indianin ze skrzywieniem twarzy (odc. 12),
  • Konkwistador (odc. 12)
• Joanna Budniok-Feliks – Pierrete
• Aleksandra Rojewska – Sophie
• Włodzimierz Press –
  • starszy Fenicjanin (odc. 1),
  • Arystoteles (odc. 2),
  • przywódca Mongołów (odc. 4),
  • starszy podróżnik (odc. 5),
  • chiński filozof (odc. 6),
  • filozof (odc. 9-11),
  • Cabeza de Vaca (odc. 12)
• Łukasz Lewandowski –
  • Aleksander Wielki (odc. 2),
  • Dżyngis-chan (odc. 4),
  • tłumacz (odc. 5)
• Jarosław Domin –
  • Krzysztof Kolumb (odc. 9-10),
  • Indianin wskazujący drogę (odc. 12)
• Andrzej Gawroński –
  • portugalski żołnierz w twierdzy (odc. 9),
  • Filozof (odc. 9),
  • mieszkaniec miasta Palos (odc. 9),
  • marynarz (odc. 9),
  • marynarz sprzedający szczury (odc. 9),
  • wysłannik króla ogłaszający wzięcie ziem Ameryki w posiadanie Hiszpanii (odc. 9),
  • Indianin (odc. 12)
• Mirosław Wieprzewski –
  • portugalski żeglarz na bocianim gnieździe (odc. 9),
  • zakonnik w Watykanie (odc. 9),
  • mieszkaniec miasta Palos (odc. 9),
  • Indianin z bólem głowy (odc. 12)
• Paweł Szczesny –
  • rybak (odc. 9),
  • biskup (odc. 9),
  • marynarz (odc. 9),
  • Indianin (odc. 12),
  • Indianin ze zwichniętym ramieniem (odc. 12)
• Anna Apostolakis – królowa Izabela I Katolicka (odc. 9)
• Agata Gawrońska-Bauman – mieszkanka miasta Palos (odc. 9)
• Mieczysław Morański – cieśla (odc. 12)
• Zbigniew Konopka – Indianin (odc. 12)
• Beata Wyrąbkiewicz
• Andrzej Arciszewski
• Wojciech Machnicki
• Dariusz Odija
• Zofia Gładyszewska
• Cezary Morawski
• Andrzej Blumenfeld
• Mirosław Guzowski
• Andrzej Chudy
• Marek Bocianiak
• Marcin Hycnar
• Tomasz Błasiak
• Joanna Pach
• Andrzej Mastalerz
• Adam Bauman
• Maciej Szary
• Tadeusz Borowski
• Leszek Zduń
• Krzysztof Szczerbiński
• Wojciech Chorąży

i inni

Śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Byli sobie odkrywcy/Byli sobie podróżnicy w bazie IMDb (ang.)
• Byli sobie odkrywcy/Byli sobie podróżnicy w bazie Filmweb