Camões (poemat)
Camões – poemat portugalskiego romantycznego poety João Baptisty da Silva Leitão de Almeida Garrett. Utwór ten, wydany po raz pierwszy w 1825, pochodzi z wczesnej fazy twórczości tego autora, podobnie jak poemat Dona Branca, opublikowany rok później[1]. Poemat został zadedykowany przyjacielowi autora Antoniowi Joaquimowi Freire Mareco. Pod względem formalnym jest bliski poetyce klasycystycznej[2], ale w warstwie treściowej posiada cechy typowo romantyczne[3]. Almeida Garrett pokazuje Camõesa, zgodnie z prawdą historyczną, ale zarazem zgodnie z panującymi w romantyzmie tendencjami, jako żołnierza, żeglarza, nieszczęśliwego kochanka, nędzarza i patriotę, który zmarł na wieść o klęsce wojsk portugalskich w północnej Afryce[3]. Romantyczne są w poemacie Almeidy de Garretta również opisy przyrody, tajemniczej i groźnej zwłaszcza w scenerii nocnej, jak też przeczucia i prorocze wizje[3]. Utwór rozpoczyna się apostrofą do saudade, czyli typowo portugalskiego poczucia tęsknoty. Jest napisany wierszem białym, a konkretnie dziesięciozgłoskowym, formatem tradycyjnie wykorzystywanym w literaturze portugalskiej od XVI wieku[4].
Saudade! gosto amargo de infelizes,
Delicioso pungir de acerbo espinho,
Que me estás repassando o íntimo peito
Com dor que os seios d'alma dilacera,
— Mas dor que tem prazeres — Saudade!
Mysterioso numen que aviventas
Corações que estalaram, e gottejam
Não ja sangue de vida, mas delgado
Soro de estanques lagrymas — Saudade!
Mavioso nome que tam meigo soas
Nos lusitanos lábios, não sabido
Das orgulhosas bocas dos Sycambros
Doestas alheias terras — Oh Saudade!
Przypisy
- ↑ João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett, viscount de Almeida Garrett, [w:] Encyclopædia Britannica [online] [dostęp 2016-12-03] (ang.).
- ↑ J.J. Dias Marques: The oral ballad and the printed poem in the Portuguese Romantic movement: the case of J. M. da Costa e Silva's Isabel ou a heroina de Aragom, w: The Voice of the People: Writing the European Folk Revival, 1760–1914, red. Matthew Campbell, Michael Perraudin. books.google.pl. [dostęp 2016-12-03]. (ang.).
- ↑ a b c Janina Klave: Historia literatury portugalskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1985, s. 208. ISBN 83-04-00931-5.
- ↑ Stephen Parkinson, Cláudia Pazos Alonso, T. F. Earle: A Companion to Portuguese Literature. books.google.pl. s. 85. [dostęp 2016-12-03]. (ang.).
Bibliografia
- Camões de J. B. de Almeida Garrett. Segunda edição, Tipografia de José Baptista Morando, Lisboa. archive.org, 1839. [dostęp 2016-12-03]. (port.).
- Nuno Miguel de Brito e Souza Teixeira: Exílio e Identidade: A reconstrução dos símbolos nacionais em Almeida Garrett. seer.ufrgs.br. [dostęp 2016-12-03]. (port.).
- Jack Horace Parker: Almeida Garrett and Camões. jstor.org. [dostęp 2016-12-03]. (ang.).
- Fideline de Figueiredo: favorite texts Notas elucidativas aos poemas Camões e Retrato de Venus de Almeida Garrett. archive.org. [dostęp 2016-12-03]. (port.).
Media użyte na tej stronie