Clifford (serial animowany)

Clifford – wielki czerwony pies
Clifford the Big Red Dog
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Oryginalny język

angielski

Liczba odcinków

65

Liczba serii

2

Lista odcinków
Produkcja
Produkcja

Martha Atwater PBS Kids

Reżyseria

John Over

Scenariusz

Dev Ross, Sindy McKay, John Semper i inni

Muzyka

Josh Mancell, Mark Mothersbaugh

Czas trwania odcinka

25 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Stany Zjednoczone

Data premiery

4 września 2000

Stacja telewizyjna

PBS Kids

Lata emisji

2000–2003, od 2019

Format obrazu

4:3 (2000-2003)
16:9 (od 2019)

Chronologia
Poprzednik

Clifford – Wielkie rude psisko

Kontynuacja

Szczenięce lata Clifforda

Powiązane

Clifford: Wielka przygoda

Clifford – wielki czerwony pies (ang. Clifford the Big Red Dog) – amerykański serial animowany wyprodukowany w latach 2000–2003, oparty na serii książek dla dzieci autorstwa Normana Bridwella. Serial opowiada o wielkim czerwonym psie Cliffordzie, którego właścicielką jest Emily Elizabeth Howard. Prequelem serialu są Szczenięce lata Clifforda.

Serial emitowany w Polsce na kanale Minimax na przełomie 2003 i 2004 roku oraz na Boomerangu 6 marca 2013 roku. Serial wydano na DVD w Polsce przez firmę MediaWay.

Bohaterowie

Pierwszoplanowi

  • Clifford – główny bohater serialu, pies Emily Elizabeth. Jest czerwony, sięga do drugiego piętra i jest większy od słonia. Nosi czarną obrożę. Zawsze jest gotowy, gdy ktoś potrzebuje jego pomocy, choć czasem, przez swój duży rozmiar powoduje szkody. Początkowo był malutkim szczeniakiem i bał się, że nie urośnie, lecz otoczony opieką i miłością wyrósł na ogromnego psa.
  • Emily Elizabeth Howard – 8-letnia dziewczynka, właścicielka Clifforda. Ma krótkie blond włosy. Zazwyczaj ubiera się w różową bluzkę zapinaną na guziczki, czarną spódniczkę, czarno-różowe skarpetki do kolan i czarne buty. W jednym z odcinków była ubrana w niebieską sukienkę. Bardzo dobrze się uczy, lubi grać w piłkę nożną, koszykówkę i jeździć na rolkach. Czasem brakuje jej pewności siebie, ale z pomocą przyjaciół radzi sobie z przeciwnościami.
  • Cleo – fioletowa pudlica. Jest przyjaciółką Clifforda. Nosi czarną obrożę i czerwoną kokardę na głowie. Mieszka w domu ze swoją panią. Uważa się za najmądrzejszą z paczki, przez co często pakuje siebie i przyjaciół w kłopoty. Nie lubi chodzić do fryzjera, za to uwielbia się brudzić w czasie zabawy.
  • T-Bone – przyjaciel Clifforda i Cleo. Jest małym, żółtym buldogiem w pomarańczowe łatki. Nosi niebieską obrożę. Mieszka ze swoim panem, który jest policjantem. Jest trochę niezdarny, ale bardzo pomocny i życzliwy.
  • Charlie – to najlepszy przyjaciel Emily Elizabeth. Mieszka z tatą na statku i czasami pomaga mu w jego restauracji. Pochodzi z Jamajki i lubi grać na bębnach. Jest najlepszym piłkarzem w drużynie.

Drugoplanowi

  • Jetta Handover – jest przyjaciółką Emily Elizabeth i Charliego. Potrafi być podstępna i złośliwa, ale tak naprawdę jest miła. Uwielbia zachowywać się jak gwiazda. Zawsze wiąże swoje długie, czarne włosy w „koński ogon”. Ma małego brata Cosmo.
  • Vaz – przyjaciel Emily, Jetty i Charliego. Ma czarne włosy, białą bluzkę w czerwone paski i jeansowe spodnie. Lubi grać w piłkę, mimo że jest jednym ze słabszych graczy.
  • Mac – szary pies Jetty. Nosi zieloną obrożę. Jest samolubny i niemiły, ale potrafi być przyjacielski. Uwielbia jeść psie chrupki, za które zrobiłby wszystko. Wygrał wiele wystaw dla psów. Gdy Jetta się zdenerwuje na psa mówi na niego Machiavelli.
  • Samuel – tata Charliego. Mieszka na statku, który jest również restauracją. W jednym odcinku podarował Charliemu Jamajski bębenek.
  • KC – pies, który jest cały biały i gdzieniegdzie ma kasztanowe łaty. Nie ma jednej nogi. Psy na początku się go bały, ale z czasem go polubiły. To najlepszy przyjaciel Cleo. Później zostaje wyszkolony do opieki nad starszymi ludźmi.
  • Cosmo Handover – młodszy braciszek Jetty. Bardzo lubi swoją siostrę. Urządzono przyjęcie na jego cześć.
  • Mary – przyjaciółka Emily, Charliego, Vaza i Jetty. Ma białą bluzkę z krótkimi rękawkami i falbankami pod szyją i różowe spodnie. Jest niepełnosprawna i jeździ na wózku. Wygrała pokaz talentów grając na pianinie.
  • Mimi – dziewczyna T-Bona. Jest maści brązowej, prawdopodobnie rasy Shih Tzu. Nosi różową kokardkę na głowie. Jej pani od czasu do czasu przyjeżdża na Ptasią Wyspę, by fotografować zwierzęta.

Epizodyczni

  • Laura – kuzynka Emily Elizabeth. Jest ruda. Ma żółtą bluzkę i białe spodnie oraz żółte buty, a także na głowie niebieską opaskę. Ma psa Rexa. Jest bardzo zamknięta w sobie i nieśmiała. Lubi ptaki. Podarowała Emily lornetkę.
  • Rex – pies Laury. Najlepszy przyjaciel Clifforda z dzieciństwa. Jest taki sam jak Clifford, tylko że jest bardziej potargany i maści kasztanowej.
  • Courtney Amber – siostrzenica pana Bleakmana. Jest piosenkarką. Emily marzyła, by przyjechała, a Jetta nie wierzyła, że to możliwe.
  • Wolie – klasowa maskotka klasy Emily. Jest białym królikiem. Bardzo lubi kicać i jeść marchewkę.
  • Suzie – kuzynka Cleo. Jest biała i ma brązowe łaty. Jest ciapowata i rozbrykana.
  • mama Clifforda – jest pokazana w odcinku Mały Clifford. Jest brązowa i urodziła piątkę szczeniaków. Clifford był piąty, najmniejszy i czerwony.
  • Hamburger – najlepszy przyjaciel T-bone’a. Jest do niego podobny, tylko większy i biały w beżowe łaty. Razem ze swoim panem mieszkał z T-Bonem, zanim Clifford przybył na wyspę.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-65)Studio Eurocom
Reżyseria:

Dialogi:

  • Berenika Wyrobek (odc. 1-20, 25, 27-29, 31, 33, 36-41, 43-46, 57-59),
  • Halina Wodiczko (odc. 21-24, 26),
  • Aleksandra Rojewska (odc. 30, 32, 34, 42, 47-48, 51-52, 55-56),
  • Jakub Górnicki (odc. 35),
  • Anna Niedźwiecka (odc. 49-50, 53-54, 60-65)

Dźwięk i montaż:

  • Jacek Kacperek (odc. 1-26),
  • Krzysztof Podolski (odc. 27-65)

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem Andrzeja Gmitrzuka śpiewał: Piotr Gogol

Lektor:

Druga wersja

Odcinki 1-26

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol oraz: Olga Cybińska, Jan Szydłowski, Małgorzata Szymańska

Lektor:

  • Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tytuły odcinków),
  • Aleksandra Kowalicka (tytuły odcinków)

Odcinki 27-52

Wersja polska: SDI Media Polska na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Mikołaj Urbański, Sergio Pinilla Vásquez
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Łukasz WęgrzynowskiClifford
  • Aleksandra KowalickaEmily Elizabeth Howard
  • Brygida Turowska
    • Cleo,
    • Mały Clifford
  • Maria DejmekJetta

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Piotr Gogol i inni

Lektor:

  • Artur Kaczmarski (tytuł serialu; napisy ekranowe; tyłówka),
  • Aleksandra Kowalicka (tytuły odc. 27-39a, 40-47a, 48, 49a, 50a, 51-52a),
  • Brygida Turowska (tytuły odc. 39b, 47b, 49b, 50b, 52b)

Spis odcinków

NrPolski tytułAngielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01Mój najlepszy przyjacielMy Best Friend
Zabawka CleoCleo’s Fair Share
02Przesyłka specjalnaSpecial Delivery
Opowieść o promieA Ferry Tale
03Z ptaszkiem jest nas trojeAnd Birdy Makes Three
Tu gdzie mieszkamy jest najlepiejHome is Where The Fun is
04Festyn CliffordaClifford’s Carnival
Psie spotkanieClifford’s Doggy Reunion
05Wielki wyścigThe Great Race
Kłopoty z brzuszkiemTummy Trouble
06Pierwsze spotkanie z CleoCleo Comes to Town
Fałszywy przyjacielFalse Friends
07Clifford i fasolkaClifford and the Beanstalk
ŚwierzbAn Itchy Patch
08Nowy przyjacielA New Friend
Burzowa pogodaStormy Weather
09Gwiazdy cyrkuCircus Stars
Wielka tremaLimelight Fright
10Złapać ptaszkaTo Catch a Bird
Najlepsze przyjęcieThe Best Party Ever
11Wróć do mnie MacCome Back, Mac
Strach się baćBoo
12Mały CliffordLittle Clifford
Witamy na Ptasiej WyspieWelcome to Birdwell Island
13Słuszna decyzjaDoing the Right Thing
O psie, który potrzebował pomocyThe Dog Who Cried Woof
14W pogoni za liśćmiLeaf of Absence
Nikt nie jest doskonałyNobody’s Perfect
15Ulubiony uczeńTeacher’s Pet
Wyspiarz rokuIslander of the Year
16Wielka niespodzianka na CliffordaClifford’s Big Surprise
Uszy tak mająThe Ears Have It
17Wystarczająco silnyTough Enough
Gwiazdy w twoich oczachStars In Your Eyes
18Tajny psi klub MacaMac’s Secret Dog Club
Psi parkThe Dog Park
19Napuszona CleoFluffed Up Cleo
Duch zespołowyTeam Spirit
20Clifford na paradzieClifford on Parade
Lider prowadziFollow the Leader
21Żegnaj T-BoneGood-bye, T-Bone
Prawda o psach i kotachThe Truth About Dogs And Cats
22Wielkie spanieThe Big Sleepover
Jeden dzień jako piesDog for a Day
23T-Bone, pies w mieścieT-Bone, Dog About Town
Wielkie serce CliffordaClifford’s Big Heart
24Kto ja, zazdrosna?Who Me, Jealous?
Króliczek w stogu sianaA Bunny in a Haystack
25Nie suknia robi psaClothes Don’t Make the Dog
Szybkie zmianyShort-Changed
26Złodziej karmyThe Kibble Crook
Apetyt na lodyScreaming for Ice Cream
27Nowy pies w okolicyNew Dog in Town
Zdrowiej szybkoGet Well
28Trudny podopiecznyBabysitter Blues
Wspólna sobotaSaturday Morning
29Zostawić śladBest Paw Forward
Gdzie jest Bob?Then Came Bob
30Przyjaciele przez całą dobęFriends, Morning, Noon, and Night
Dzień pana BleakmanaMr. Bleakman’s Special Day
31WspomnieniaWelcome To The Doghouse
ObietnicePromises, Promises
32CzkawkaClifford’s Hiccups
Moje przyjęcieIt’s My Party
33Wielkie sprzątanieClifford Cleans His Room
Nowy członek rodzinyBaby Makes Four
34Bajeczka JettyJetta’s Tall Tale
AportThe Big Fetch
35Wielkie przyjęciePotluck Party Pooper
Prezent od sercaThe Best Gift
36Powrót przyjacielaTwo’s Company
Przepędzić deszczFair Weather Friend
37Piękna wyspaDoggie Garden
SkarbCaptain Birdwell’s Treasure
38Dzień na opakTopsy Turvy Day
Szkoła dobrego wychowaniaClifford’s Charm School
39Wybacz i zapomnijForgive & Forget
Powrót MimiMimi’s Back In Town
40Pamiątka z dzieciństwaBlanket Blues
Clifordozaurus RexDino Clifford
SERIA DRUGA
41Śnieżne kłamstewkoThat’s Snow Lie
Przyjaciel w potrzebieA Friend In Need
42List z dalekaFan Mail
Niech żyje CleoHooray for Cleo
43Najstraszniejszy jest sam strachNothing to Fur but Fur Itself
Projekt JettyJetta’s Project
44Cuchnący przyjacieleStinky Friends
Wspaniały pan BleakmanHe’s Wonderful Mr. Bleakman
45Czary maryMagic in the Air
Wszyscy kochają ClifforfaEveryone Loves Clifford
46Clifford rośnieClifford Grows Up
Sweter JettyJetta’s Sweater
47Wujek T-BoneBig Hearted T-Bone
Walentynka od CleoCleo’s Valentine Surprise
48Wstydliwe zdarzeniaEmbarrassing Moments
Szczęśliwy kamykLucky Charm
49Mały wielki piesLittle Big Pup
Poznajemy sięGetting To Know You
50Lekcje wędkowaniaFishing Lessons
Cleo nie chce się kąpaćNo Baths For Cleo
51BałaganAnother Fine Mess
Król MacKing Mac
52Wymarzona przyszłośćWhen I Grow Up
Nie mam czasuNot Now, I’m Busy
53Księżniczka CleoPrincess Cleo
Koszykówkowe opowiadaniaBasketball Stories
54Psi detektywiDoggy Detectives
ObozowiczeCamping it Up
55Cleo nosi kołnierzCleo Gets a Cone
Bajka uspakajankaA Job Well Read
56Wyjątkowy T-BoneSpecial T-Bone
Ciekawska JettaJetta’s Sneak Peek
57Vaz telemaniakVaz Goes Down the Tubes
Kłopoty z Robo PieskiemCyber Puppy Problems
58Kto zabrał mi kośćWho Moved My Bone
Clifford król piratówClifford the Pirate King
59Clifford ma chęć na ciasteczkoClifford’s Cookie Craving
Koleżanka JettyJetta’s Friend
60Wszystko może się zdarzyćFlood of Imagination
Powrót do przeszłościLights Out
61Wielka pomocA Big Help
Kocie psotyThe Trouble with Kittens
62Sprowadzony na złą drogęLed Astray
Nowa nauczycielkaWedding Bell Blues
63Karma dla bohateraFood For Thought
Przyjaciele na zawszeFriends Forever
64Kolorowy CliffordTie-Dyed Clifford
Konkurs talentówStage Struck
65Psi zespółDog House Rock
Ważny gośćGuess Who’s Coming To Birdwell
ODCINEK SPECJALNY
S1Big Big Friend Day

Emisja

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie