Collins COBUILD Advanced Dictionary

Collins COBUILD Advanced Dictionary; poprzednio: Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
Collins COBUILD English Language Dictionary
Autor

(Red.) John Sinclair

Tematyka

słownik monojęzyczny

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Londyn, Glasgow

Język

angielski

Data wydania

1987

Wydawca

Collins

Collins COBUILD Advanced Dictionary (wydanie 1. Collins COBUILD English Language Dictionary, wyd. 3–5 pod nazwą Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary[1]) – słownik języka angielskiego wydany po raz pierwszy w r. 1987 i przeznaczony głównie dla zaawansowanych użytkowników języka angielskiego jako języka obcego.

Po raz pierwszy przygotowanie słownika zostało oparte na korpusie językowym[2] (COBUILD, kierowany przez Johna Sinclaira). Słownik został opracowany według nowej, przełomowej w leksykografii metody[3] – pokrycia leksemów przykładami bardziej zróżnicowanymi niż do tej pory w słownikach tego typu. Szczególną uwagę skupiono na najpowszechniejszych słowach języka, np. słowo see występuje w 30 kontekstach[4]. Słownik zastosował również inne podejście do szaty graficznej, wprowadzono dwie oddzielne, wąskie kolumny, w których podano kategorie gramatyczne i semantyczne. Wyjaśnienia formułowano pełnymi zdaniami, w treści haseł unikano skrótów (od tego pomysłu odstąpiono w 8. wydaniu słownika[5]).

Definiowanie haseł

Definicje pisane są prostym, klarownym językiem, i mimo iż takie słowa jak something czy someone zajmują sporo miejsca, ich podanie w całości miało, zdaniem krytyków, pozytywny wpływ na zrozumienie hasła[3]. Również hasła pisane są pełnymi zdaniami, bez równoważników, np. allotment – in Britain an allotment is a small area of land in a town which a person rents to grow plants and vegetables on[6]. (pol. „działka”). W słowniku zwrócono również uwagę na kolokacje, czyli związki frazeologiczne, w jakich występują wyrazy[7]

Wydania, inspiracje

Użyteczny słownik poddawany jest aktualizacji. Oryginalne wydanie opublikowano (z powodu rozwoju cywilizacji dostępne były tylko wersje papierowe) w 1987 (dwa wznowienia w 1988, wznowienie w 1989 ISBN 0-00-370023-2, 1990, 1993). Słownik opublikował również w 1987 niemiecki Klett ze Stuttgartu (ISBN 3-12-517910-6). Drugie wydanie w 1995, 3. wydanie w 2001, 4. wydanie w 2003, 5. wydanie w 2006[8], 6. wydanie w 2008[9].

Od 2014 wydawnictwo HarperCollins udostępnia zawartość słownika bezpłatnie w sieci WWW: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english[10].

Na słowniku Collins Cobuild wzorowany był Inny słownik języka polskiego Mirosława Bańki, zarówno pod względem opracowania haseł, jak i w warstwie graficznej[11].

Zobacz też

  • Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English

Przypisy

  1. ↑ Tomasz P. Szynalski, Review of the Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary, www.antimoon.com [dostęp 2017-10-30].
  2. ↑ Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (British) [dostęp 2020-06-20] [zarchiwizowane z adresu 2016-06-13].
  3. ↑ a b Crystal 1995 ↓, s. 444.
  4. ↑ Sinclair 1987 ↓, s. 1303.
  5. ↑ Sinclair 2014 ↓, s. całość.
  6. ↑ Sinclair 1987 ↓, s. 37.
  7. ↑ Sinclair 1987 ↓, s. vii.
  8. ↑ To the memory of John Sinclair, Professor of Modern English Language [dostęp 2020-06-19].
  9. ↑ Review of the Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary [dostęp 2020-06-19].
  10. ↑ The COBUILD dictionary is now available online for FREE! [dostęp 2020-06-20].
  11. ↑ Żmigrodzki 2003 ↓, s. 169-173.

Bibliografia

  • David Crystal: The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. ISBN 0-521-40179-8.
  • John Sinclair: Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Glasgow: HarperCollins, 1987. ISBN 0-00-715800-9.
  • John Sinclair: Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Glasgow: HarperCollins, 2014. ISBN 978-0-00-758058-3.
  • Piotr Żmigrodzki: Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Sląskiego, 2003, s. 169-173.