Czarodziejski dzwoneczek

Czarodziejski dzwoneczek

Чудесный колокольчик

Gatunek	film animowany, film krótkometrażowy
Rok produkcji	1949
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	20 minut
Reżyseria	Walentina Brumberg, Zinaida Brumberg
Scenariusz	Maro Jerzinkian, Zinaida Filimonowa
Muzyka	Wiktor Oranski
Zdjęcia	Nikołaj Woinow
Produkcja	Sojuzmultfilm

Czarodziejski dzwoneczek^[1][2] (ros. Чудесный колокольчик, Czudiesnyj kolokolczik) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1949 roku w reżyserii Walentiny i Zinaidy Brumberg powstały na podstawie rosyjskiej bajki ludowej Córka i pasierbica.

Fabuła

Masza jest prześladowana przez swoją okrutną macochę, która zmusza ją do wykonywania najcięższych prac w gospodarstwie. Natomiast jej przyrodnia siostra Łusza nic nie robi i wciąż odpoczywa. Któregoś dnia macocha nakazuje mężowi wyrzucić pasierbicę do lasu, żeby tam przędła przędzę. Zrozpaczona dziewczyna urządza się w leśnej chatce. Jej gospodarz Niedźwiedź, nie jest zachwycony z obecności Maszy i chce ją pożreć. Gdy jednak poznaje smutny los dziewczynki, chce jej pomóc i obdarowuje ją wspaniałymi podarkami. Kiedy tylko chciwa macocha dowiaduje się o tym, wyrusza do lasu, aby otrzymać cudowne prezenty^[3].

Obsada (głosy)

• Galina Nowożyłowa – Masza
• Wiera Biendina – Łusza
• Aleksandra Dienisowa – macocha
• Michaił Janszyn – starzec
• Władimir Gotowcew – Niedźwiedź
• T. Cyganok – mysz

Animatorzy

Fiodor Chitruk, Władimir Arbiekow, Władimir Danilewicz, Aleksandr Bielakow, Grigorij Kozłow, Łamis Briedis, Faina Jepifanowa, Roman Dawydow

Wersja polska

Seria: Bajki rosyjskie (odc. 26)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Agata Gawrońska jako Masza
• Beata Jankowska
• Małgorzata Sadowska
• Monika Wierzbicka
• Dariusz Odija jako Niedźwiedź
• Ryszard Olesiński

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Jan Jakub Milęcki, Jerzy Rogowiec
• Montaż: Elżbieta Joël
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Jacek Bończyk

Przypisy

Bibliografia

• Maro Jerzikian, Zinaida Filimonowa, Czarodziejski dzwoneczek: bajka filmowa, przeł. z ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Filmowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1953.
• Czarodziejski dzwoneczek w bazie IMDb
• Czarodziejski dzwoneczek w bazie Animator.ru