Czarodziejski skarb

Czarodziejski skarb (ros. Волшебный клад, Wołszebnyj kład) – radziecki film animowany z 1950 roku w reżyserii Dmitrija Babiczenko.

Fabuła

Młody i uczciwy pasterz o imieniu Bair strzegł stada owiec należących do chciwego kupca Gałsana. Pewnego razu, gdy chłopak udał się do pracodawcy po zasłużoną zapłatę, ten oszukał go i wygnał. Żar-ptak, którego dzielny pasterz Bair uratował ze szponów sępa, zaprowadził go do Trzech Czarnych Skał – do miejsca, gdzie znajduje się ukryty czarodziejski skarb^[1].

Obsada (głosy)

• Władimir Gribkow jako kupiec Gałsan
• Natalija Gicerot
• Aleksandra Panowa
• Władimir Bałaszow
• Erast Garin

Animatorzy

Rienata Mirenkowa, Aleksandr Bielakow, Wiaczesław Kotionoczkin, Lidija Riezcowa, Wadim Dołgich, Fiodor Chitruk, Roman Dawydow, Roman Kaczanow, Giennadij Filippow, Dmitrij Biełow

Wersja polska

Seria: Bajki rosyjskie (odc. 19)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Włodzimierz Press jako kupiec Gałsan
• Jacek Kopczyński jako pasterz Bair
• Joanna Jędryka jako żona Gałsana
• Ryszard Olesiński

I inni

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Joanna Fidos
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

Bibliografia

• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Czarodziejski skarb w bazie Animator.ru
• Czarodziejski skarb w bazie kinopoisk.ru