Dolina Koni

Ten artykuł od 2022-06 zawiera treści, przy których brakuje odnośników do źródeł. Należy dodać przypisy do treści niemających odnośników do wiarygodnych źródeł. (Dodanie listy źródeł bibliograficznych lub linków zewnętrznych nie jest wystarczające). Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Dolina Koni (ang. Horseland, 2006–2008) – kanadyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment i Cookie Jar Entertainment. Jego światowa premiera odbyła się 16 września 2006 roku na kanale CBS i był emitowany do 6 grudnia 2008 roku. W Polsce premiera serialu nastąpiła 11 listopada 2011 roku na kanale teleTOON+ w wersji standardowej, a od czerwca 2012 roku w wersji migowej dla dzieci niesłyszących i słabosłyszących.

Serial został wydany na DVD przez Cass Film z innym dubbingiem oraz pod innym tytułem Horseland – Kraina Koni. Dostępne są w sprzedaży od 4 lipca 2011 roku.

Opis fabuły

Serial opowiada o przygodach sześciu dziewczynek i chłopca, którzy spotykają się w niesamowitym miejscu zwanym Doliną Koni, w którym mieści się stajnia, ujeżdżalnia, zielone pastwiska, stodoła oraz trasy jeździeckie z pięknymi widokami.

Wersja polska

Wersja telewizyjna

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – Studio Publishing
Dialogi:

• Katarzyna Michalska (odc. 1-10),
• Małgorzata Kochańska (odc. 11-39)

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Julia Kołakowska-Bytner – Sarah Whitney
• Beata Jankowska –
  • Alma Rodriguez,
  • Mesa (odc. 17),
  • Scarlet (w jednej scenie odc. 24),
  • Sugar (odc. 35)
• Katarzyna Łaska –
  • Molly Washington,
  • Calypso,
  • Caby (odc. 30, 33)
• Mateusz Lewandowski – Will Taggert
• Brygida Turowska –
  • Bailey Handler,
  • Scarlet
• Monika Wierzbicka –
  • Chloe Stilton,
  • Button
• Bożena Furczyk –
  • Zoey Stilton,
  • Pepper
• Andrzej Chudy – Shep
• Jolanta Wilk – Angora
• Beata Wyrąbkiewicz – Teeny
• Cezary Kwieciński –
  • Chili,
  • Ojciec Sary,
  • Jimber,
  • Chuco (odc. 17),
  • Samberst (odc. 32, 38)
• Janusz Wituch –
  • Aztec,
  • Mosey (odc. 20)

oraz

• Jacek Wolszczak – Jessie (odc. 13)
• Robert Tondera –
  • Buddy (odc. 13),
  • Bucefał (odc. 14),
  • Puma,
  • Diablo (odc. 19),
  • Ramak (odc. 24)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Mary (odc. 15),
  • Madison (odc. 19),
  • Lissy (odc. 35),
  • księżniczka Linia (odc. 37)
• Tomasz Błasiak – Smite (odc. 23)
• Kajetan Lewandowski – Chase (odc. 27)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Samberst (odc. 28),
  • Nick (odc. 29),
  • River (odc. 31)
• Agnieszka Mrozińska – Noni (odc. 28-32, 34, 36, 38-39)
• Ewa Serwa
• Mirosław Wieprzewski

i inni

Piosenkę śpiewała: Magda Tul

Lektor: Janusz Kozioł

Wersja DVD

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cass Film – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk: Krzysztof Podolski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Krystyna Kozanecka – Sarah Whitney
• Anna Wiśniewska – Molly Washington
• Beata Wyrąbkiewicz – Alma Rodriguez
• Aleksandra Bieńkowska – Chloe Stilton
• Mateusz Narloch – Will Taggert
• Beata Jankowska-Tzimas – Teeny
• Mieczysław Morański – Shep
• Brygida Turowska – Angora
• Adrian Perdjon –
  • Bailey Handler,
  • komentator zawodów (odc. 6)
• Katarzyna Łaska – Zoey Stilton

oraz:

• Lucyna Malec –
  • Scarlet,
  • Pepper
• Leszek Zduń –
  • Chili,
  • Aztec
• Hanna Kinder-Kiss – Button
• Anna Apostolakis – Calypso
• Tomasz Marzecki –
  • komentator zawodów (odc. 2, 6),
  • ojciec Sary (odc. 3),
  • Jimber

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewała: Magdalena Tul

Lektor: Tomasz Marzecki

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Dolina Koni w bazie IMDb (ang.)
• Dolina Koni w bazie TV.com (ang.)