Dorota Jovanka Ćirlić

Dorota Jovanka Ćirlić
Dorota Mentzel
Data i miejsce urodzenia

18 kwietnia 1954
Kielce

Zawód, zajęcie

tłumaczka, dziennikarka

Miejsce zamieszkania

Warszawa

Alma Mater

Uniwersytet Warszawski

Rodzice

Danuta Ćirlić-Straszyńska, Branko Ćirlić

Małżeństwo

Zbigniew Mentzel

Dorota Jovanka Ćirlić, po mężu Mentzel (ur. 18 kwietnia 1954 w Kielcach) – polska tłumaczka literatury pięknej z języków serbsko-chorwackiego i macedońskiego na język polski, dziennikarka.

Biografia

Córka publicystki i tłumaczki Danuty Ćirlić-Straszyńskiej i Branko Ćirlicia, serbskiego slawisty[1]. Ukończyła Liceum im. Frycza Modrzewskiego w Warszawie[2]. Studiowała polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim[3]. Ukończyła kurs dziennikarski i kurs dla tłumaczy literatury pięknej zorganizowany przez „Literaturę na Świecie” i Związek Literatów Polskich[2]. W 1977 rozpoczęła pracę w miesięczniku teatralnym „Dialog”, zajmując się polską dramaturgią oraz teatrem bałkańskim[4]. Była sekretarzem literackim Teatru Współczesnego we Wrocławiu (1985–1986), kierowniczką artystyczną do spraw filmu reklamowego w przedsiębiorstwie ITI (1989–1990) i członkinią grupy założycielskiej Radia Zet (1990–1991)[2]. Od 1989 członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich[2]. W 1998 wyszła za mąż za Zbigniewa Mentzla[5]. Mieszka w Warszawie[5].

Tłumaczenia

Debiutowała tłumaczeniem Davida Albahariego Godzilla, potwór morski[2]. Tłumaczyła pisarzy takich jak: Marija Knežević[6], Rujana Jeger[7], Tatjana Gromača, Dubravka Ugrešić[8], Ivana Sajko(serb.-chorw.), Milena Marković(serb.)[9], Goran Čolakhodžić(chorw.), Luan Starova.

Nagrody

  • 1998 – nagroda Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych za najlepszy przekład w dziedzinie dramaturgii,
  • 2012 – nagroda ZAIKS za wybitne osiągnięcia w przekładzie literatury serbsko-chorwackiej na język polski[10]; wręczenie zostało powiązane z rozpoczęciem obchodów 95-lecia ZAIKS-u[10].

Przypisy

  1. ↑ Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel, Lubimyczytać.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  2. ↑ a b c d e Dorota Jovanka ĆIRLIĆ, sppwarszawa.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  3. ↑ Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS - Laureaci Nagród ZAiKS-u – jubileusz 95-lecia Stowarzyszenia, www.zaiks.org.pl [dostęp 2018-03-26].
  4. ↑ IKM, Goran Čolakhodžić, europejskipoetawolnosci.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  5. ↑ a b Zbigniew Mentzel – Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku, www.ppibl.ibl.waw.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  6. ↑ Marija Knežević - Wydawnictwo Czarne, czarne.com.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  7. ↑ Darkroom, czarne.com.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  8. ↑ Życie jest bajką [dostęp 2018-03-26].
  9. ↑ Milena Marković . Świat na scenie, ninateka.pl [dostęp 2018-03-26] (pol.).
  10. ↑ a b Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS - Tworzymy, chronimy i świętujemy, www.zaiks.org.pl [dostęp 2018-05-08].