Dorota Kawęcka

Dorota Kawęcka-Leśniewska (ur. 10 lipca 1951 w Warszawie, zm. 2 października 2020^[1] tamże) – polska aktorka i reżyser dubbingu. W roku 1974 ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie. W latach 1974-1978 występowała w Teatrze Nowym w Warszawie, w latach 1978-92 w Teatrze Popularnym (Szwedzka 2/4) w Warszawie.

Zmarła po długiej i ciężkiej chorobie. 9 października 2020 została pochowana na cmentarzu w Powsinie^[2][3].

Filmografia

• 2017: Baśnie i bajki polskie – kaczuszka (głos, od. 37)
• 2016: Rodzina Treflików – Mama (głos, seria I)
• 2007: Determinator – Halina, siostra Michty
• 2005: M jak miłość – Bożykowa
• 1987: Rzeka kłamstwa – mecenasowa
• 1980–2000: Dom – Lidka Jasińska
• 1976–1987: 07 zgłoś się – milicjantka Elka Iwanowska (odc. 1, 3-4)

Polski dubbing

Role

• 2014: Lassie i przyjaciele –
  • turystka (odc. 2),
  • mama chłopca (odc. 13),
  • mama blondwłosej dziewczynki (odc. 16),
  • mama dziewczynki, która zgubiła kotka (odc. 22)
• 2015: Duzersi – Babcia Wkręcika
• 2013: Przygody słoniczki Elli
• 2013, 2016: Ranczo Leny
• 2013: Wodnikowe Wzgórze – Koniczynka (odc. 23)
• 2012–2013: Nina Patalo – różne role
• 2012: Mój kumpel anioł – pani Carter (odc. 4)
• 2011–2014: Lulu i inne zwierzaki
• 2009: Był sobie kosmos –
  • Laurie (odc. 19),
  • Jedna z mrówkoludzi (odc. 20)
• 2008: Słowami Ginger – Joan Bishop
• 2006–2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny – Toby (odc. 1-13)
• 2006: Kapitan Flamingo –
  • Kirsten (odc. 3a),
  • Mama Owena (odc. 5a)
• 2006: Niezwykłe ranki Marcina Ranka (pierwsza wersja dubbingowa) – Mama Marcina
• 2006–2007: Monster Warriors –
  • Sekretarka (odc. 3),
  • Instruktorka nauki jazdy (odc. 10),
  • Susie (odc. 11),
  • Amber (odc. 13)
• 2005: Życzenie wigilijne Richiego Richa
• 2005-2006: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
  • matka Vinniego Rossi (odc. 13, 23, 42),
  • Michelle Moreno (odc. 19, 22, 41),
  • Gator Girl (odc. 19),
  • Lyra (odc. 30),
  • matka Cataliny (odc. 40),
  • matka Nicole (odc. 46)
• 2005: B-Daman – B-DaMiss
• 2005: Kruche jak lód: Walka o złoto – pielęgniarka
• 2005: Dzielny pies Rusty
• 2005, 2007: Klub Winx –
  • Tecna (serie II-III),
  • Digit (odc. 27),
  • Amaryl (odc. 28),
  • Ofelia (odc. 28-29),
  • Jolly (odc. 49),
  • Barbatea (pierwsza wersja odc. 62),
  • Matka Nabu (pierwsza wersja odc. 75)
• 2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
• 2004: Maks i Ruby – klientka (odc. 12a)
• 2004 Papirus – Nebou (odc. 25-26, 40)
• 2004: Pan Andersen opowiada – dziewczynka (odc. 7)
• 2003: Herkules – Alkmena (odc. 56)
• 2003: Rupert (druga wersja dubbingowa) –
  • Alga (odc. 4),
  • poranna gołębica (odc. 11)
• 2003: Shin-chan – Cosmo
• 2003: Traktorek – jedna z owiec
• 2003–2004: Clifford (pierwsza wersja dubbingowa)
• 2003–2005: Medabots
• 2003–2005: Dzieciaki z klasy 402 –
  • mama Polly,
  • mama Nancy (odc. 31-32, 34, 37, 39-40, 44, 46, 50-51),
  • Penny Grand (odc. 47-52),
• 2001: Tęczowe rybki –
  • recepcjonistka (odc. 4b),
  • jedna z ryb (odc. 6b),
  • jedna z cioć Błękitka (odc. 8b),
  • jedna z ryb kibicujących Berniemu Łakomczuchowi (odc. 9a),
  • jedna z małych rybek (odc. 9b),
  • ryba z opaską na oku (odc. 9b),
  • jedna z matek (odc. 9b),
  • przyjaciółka rybki z nowym kapeluszem (odc. 20b),
  • jedna z rybek (odc. 23a),
  • rybka w szare kropki (odc. 25a),
  • jedna z rybek w szpitalu (odc. 26b)
• 2000: Bob Budowniczy
• 2000–2001: Blokersi – Muriel Stubbs
• 1999: Przygody Misia Paddingtona – kobieta ubrana na żółto (odc. 2a)
• 1999–2005: Witaj, Franklin – pani Piżmak (niektóre odcinki)
• 1996–2000: Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingowa) –
  • królowa Vashti (odc. 8),
  • dama w różowej sukni / wróżka w przebraniu (odc. 9),
  • jedna z klientek (odc. 16)
• 1996: Calineczka – królowa Tabitha
• 1995: Mała Syrenka (pierwsza wersja dubbingowa) – Adela (odc. 13)
• 1995: Przygody Animków – prezenterka (odc. 25)
• 1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa
• 1992: Gwiazdka u Jaskiniowców (pierwsza wersja dubbingowa) – Betty Rubble
• 1992: Starcom: kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych –
  • por. Kelsey Carver,
  • kelnerka (odc. 3)
• 1991–1992: Ulisses 31 –
  • Shyrka,
  • poławiaczka pereł #3 (odc. 10),
  • mieszkanki Lemnos (odc. 21)
• 1991–1992: Leśna rodzina –
  • pani Brązowy Zajączek,
  • Hollie Brązowy Zajączek (odc. 4-13)
• 1990–1992: Bouli (pierwsza wersja dubbingowa) – Boulinka
• 1990: Gumisie – Trina (odc. 11a)
• 1990: Chuck Norris i jego karatecy – Pepper
• 1989: Gandahar
• 1989–1990: Scooby i Scrappy Doo (pierwsza wersja dubbingowa) – Daphne
• 1989–1990: Dzieci Jaskiniowców – Betty Rubble
• 1988–1990: Flintstonowie (druga wersja dubbingowa) – Betty Rubble
• 1987: Ostatnie dni Pompei – Nydia
• 1984: Księżniczka w oślej skórze – księżniczka Tereza

• 1982: Teheran 43
• 1981: Mężczyźni nie płaczą
• 1981: Królewicz i gwiazda wieczorna – Lenka
• 1980–1984: Pszczółka Maja – Mila
• 1980: Przygoda arabska – księżniczka Zuleira

• 1978: Błękitny ptak – Mleko
• 1977: Zamach w Sarajewie – Jelena
• 1977: Tabor wędruje do nieba – Rusalina
• 1977: Strzały Robin Hooda – Maria
• 1974: Trzy orzeszki dla Kopciuszka – Kopciuszek
• 1973: Kropka, kropka, przecinek – Żenia

Reżyseria dubbingu

• 2015: Duzersi
• 2014: Grachi
• 2013: Przygody słoniczki Elli
• 2013, 2016: Ranczo Leny
• 2012–2013: Wodnikowe Wzgórze
• 2012: Księga dżungli
• 2012: Nowe przygody Lucky Luke’a
• 2011: Lucky Luke. Ballada o Daltonach
• 2011: Lucky Luke: Daisy Town (druga wersja dubbingowa)
• 2011: Will i Dewitt
• 2011: Opowieści z Tinga Tinga
• 2010: Dom baśni
• 2010: Świat małej księżniczki (pierwsza wersja dubbingowa serii II)
• 2010: Mania
• 2009: Noddy w Krainie Zabawek
• 2009: Był sobie kosmos
• 2009: Opowieść o dinozaurach
• 2008–2009: Garfield i przyjaciele
• 2008: Dziesięcioro przykazań – opowieści dla dzieci
• 2008–2009: Rodzina Rabatków
• 2008–2009: Truskawkowe Ciastko (pierwsza wersja dubbingowa)
• 2008–2009: Legenda Nezha
• 2008–2009: Spadkobiercy tytanów
• 2008–2009: Kacper (druga wersja dubbingowa, odc. 27-34)
• 2008: Pełzaki w Paryżu
• 2007: Robociki
• 2007-2015: Przyjaciele z podwórka
• 2007: Przygoda Noddy’ego na wyspie (druga wersja dubbingowa)
• 2007–2009: Świnka Peppa
• 2007: Fifi
• 2006–2007: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
• 2006: Niezwykłe ranki Marcina Ranka (pierwsza wersja dubbingowa)
• 2005: Opowieść z życia lwów
• 2005, 2007: Klub Winx (serie II-III)
• 2005: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny (pierwsza wersja dubbingowa)
• 2005: Bracia koala
• 2005–1984: Mały rycerz El Cid
• 2004: Maks i Ruby (serie I-II)
• 2004–2005: Pan Andersen opowiada
• 2004–2005: Dzieciaki z klasy 402 (odc. 23-32, 38-52)
• 2003–2004: Clifford (pierwsza wersja dubbingowa, odc. 27-65)
• 2003: Krówka Mu Mu
• 2002–2010, 2015–2017: Baśnie i bajki polskie
• 2002–2003: Nowe przygody Madeline (sezon III)
• 2001: Tęczowe rybki
• 2000: Władca ksiąg
• 1999–2001: Fraglesy (druga wersja dubbingowa)
• 1998–2003: Mały Miś
• 1995: Wilczek
• 1995–1996: Albert, piąty muszkieter
• 1992: Starcom: kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych (współpraca)
• 1991–1992: Ulisses 31 (współpraca)

Dialogi

• 1992: Diplodo
• 1991–1992: Leśna rodzina

Przypisy

Bibliografia

• Dorota Kawęcka w bazie IMDb (ang.)
• Dorota Kawęcka w bazie Filmweb
• Dorota Kawęcka w bazie filmpolski.pl