Droga do Indii (powieść)

Droga do Indii
A Passage to India
AutorE.M. Forster
Typ utworupowieść społeczno-obyczajowa
Wydanie oryginalne
Miejsce wydaniaWielka Brytania
Językangielski
Data wydania1924
WydawcaEdward Arnold
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego1938
WydawcaTowarzystwo Wydawnicze „Rój”
PrzekładHelena Mysłakowska

Droga do Indii (ang. A Passage to India) – powieść społeczno-obyczajowa z 1924 brytyjskiego autora E.M. Forstera.

Książkę w Polsce wydało po raz pierwszy Towarzystwo Wydawnicze „Rój” w 1938 w tłumaczeniu Heleny Mysłakowskiej pod tytułem W słońcu Indyj[1]. Po wojnie nowe tłumaczenie Krystyny Tarnowskiej i Andrzeja Konarka jako Droga do Indii ukazało się w 1979 nakładem wydawnictwa Czytelnik[2].

W 1924 książka zdobyła nagrodę James Tait Black Memorial[3]. W 1998 wydawnictwo Modern Library umieściło powieść na 25. miejscu na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku[4]. W 2010 powieść została wymieniona w zestawieniu „All Time 100 Novels” magazynu Time[5].

Powieść oparta jest na osobistych doświadczeniach Forstera z pobytu w Indiach. Tytuł został wzięty z wiersza Walta Whitmana Droga do Indii z 1870 z tomu Źdźbła trawy[6].

Treść

Młoda Angielka, Adela Quested przypływa w latach 20. po raz pierwszy do Indii, w towarzystwie swojej przyszłej teściowej, pani Moore. Narzeczony Adeli, Ronny Heaslop, pracuje tam w brytyjskiej administracji jako sędzia w prowincjonalnym miasteczku Chandrapore. Kobiety są zaszokowane dyskryminacją Hindusów i chcą poznać „prawdziwe Indie”. Zaprzyjaźniają się z młodym wdowcem, doktorem Azizem Ahmedem, który zabiera je na wycieczkę do odległych, tajemniczych jaskiń. Wyprawa kończy się tragicznie: Adela wybiega z jednej z jaskiń śmiertelnie przerażona, pokryta krwią i skaleczeniami. Oskarża potem doktora Aziza o próbę gwałtu. Sprawa staje się głośna w całych Indiach. Proces młodego doktora odbywa się na tle nasilających się ruchów niepodległościowych[2].

Adaptacje

Książka została zekranizowana w 1984 pod tytułem Podróż do Indii w reżyserii Davida Leana; w rolach głównych wystąpili: Judy Davis, Victor Banerjee, Peggy Ashcroft, James Fox i Alec Guinness. Film zdobył wiele nagród, w tym dwa Oscary, trzy Złote Globy; Peggy Ashcroft otrzymała za swą rolę Oscara, Złoty Glob i nagrodę BAFTA[7].

Przypisy

  1. ↑ W słońcu Indyj / E. M. Forster (pol.). Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-05-18].
  2. ↑ a b Droga do Indii Edward Morgan Forster (pol.). Lubimy czytać. [dostęp 2020-05-15].
  3. ↑ Winners of the James Tait Black Prize for Fiction (ang.). The University of Edinburgh. [dostęp 2020-05-15].
  4. ↑ 100 Best Novels (ang.). Modern Library. [dostęp 2020-05-13].
  5. ↑ All-TIME 100 Novels (ang.). Time. [dostęp 2020-05-15].
  6. ↑ Sunil Kumar Sarker, A Companion to E.M. Forster, Atlantic Publishers & Dist, 2007, s. 702, ISBN 978-81-269-0750-2 [dostęp 2020-05-15] (ang.).1 stycznia
  7. ↑ A Passage to India (original title) (ang.). IMDb. [dostęp 2020-05-15].