Dwanaście prac Asteriksa

Dwanaście prac Asteriksa (ang. The Twelve Tasks of Asterix, fr. Les Douze Travaux d'Astérix) – francuski film animowany, opowiadający o kolejnych, trzecich już przeniesionych na ekran, przygodach dwóch dzielnych Galów – Asteriksa i Obeliksa. Jeden z dwóch filmów animowanych, obok Asterix i Kleopatra, zrealizowanych osobiście przez autorów komiksu René Goscinnego i Alberta Uderzo, aczkolwiek jest to pierwszy, którego fabuła nie jest oparta na żadnym z komiksów o Asteriksie. Film zawiera oryginalną historię, humor i nowe postacie.

Film stanowi alternatywną rzeczywistość względem serii komiksów. Rzymianie nie są świadomi istnienia Magicznego Napoju druida Panoramiksa, świat jest o wiele bardziej absurdalny, napchany fantastycznymi elementami (duchy, mówiące szkielety, rzymscy bogowie, podczas gdy w komiksach i innych filmach praktycznie jedynym nadprzyrodzonym elementem była magiczna mikstura), a w przeciwieństwie do trzymającego się wiernie historii komiksu, zakończenie filmu oferuje alternatywny i o wiele bardziej abstrakcyjny przebieg wydarzeń.

Fabuła

Po kolejnej porażce wojsk rzymskich w walce z buntowniczą wioską w głowach senatorów pojawia się myśl, że niezmordowani Galowie są bogami. Juliusz Cezar, chcąc udowodnić, iż są w błędzie, udaje się na spotkaniem z wodzem osady i proponuje układ: jeśli wykonają 12 prac (na wzór prac Herkulesa), które w mniemaniu Cezara są zdolni wykonać tylko bogowie, Rzym się ukorzy. W przeciwnym razie wszyscy Galowie zostaną niewolnikami. Wódz przyjmuje wyzwanie, przez co spotyka się z krytyką i oburzeniem ze strony druida Panoramiksa. Asteriks jako najsprytniejszy w osadzie i Obeliks jako najsilniejszy zostają wyznaczeni do zadania i wraz z notującym ich postępowania Rzymianinem Gajuszem Popusem – najbardziej zaufanym człowiekiem Cezara – ruszają w drogę.

Cezar poddaje się i oddaje wodzowi Galów swoje laury, przyznając mieszkańcom osady wyższość. Galowie pozwalają Cezarowi wraz z Kleopatrą wieść prosty żywot prostego ogrodnika z dala od niebezpieczeństw władzy. Popus za swe usługi zostaje wysłany na Wyspę Rozkoszy, a Asteriks wyjaśnia Obeliksowi w czasie finałowego bankietu, że to, co właśnie miało miejsce, to tylko film animowany i że w nim wszystko może się zdarzyć. Obeliks zdając sobie z tego sprawę postanawia to wykorzystać. W wyniku tego znika wraz z dzikiem i przenosi się na Wyspę Rozkoszy.

Obsada głosowa

• Roger Carel –
  • Asteriks,
  • Gajusz Popus,
  • Idefiks,
  • doradca cesarski #2
• Jacques Morel –
  • Obeliks,
  • urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym na huśtawce
• Jean Martinelli –
  • Juliusz Cezar,
  • Zeus
• Pierre Tornade –
  • Abrarakurciks,
  • Kakofoniks
• Henri Virlogeux –
  • Panoramiks,
  • Izyrys,
  • dekurion
• Roger Lumont – Cylindryk z Germanii
• Micheline Dax –
  • główna kapłanka z wyspy Rozkoszy,
  • Kleopatra
• Claude Dasset – indiański wódz
• Stéphane Steeman – Manekennpix
• Bernard Lavalette – prefekt Domu Który Czyni Szalonym
• Henri Labussière – portier Domu Który Czyni Szalonym
• Gérard Hernandez – Czcigodny ze szczytu
• Georges Atlas –
  • Zjawa centurion,
  • Tenautomatiks
• Odette Laure – urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym
• Jacques Hilling – trener cyrku
• Henri Poirier – dekurion
• Claude Bertrand – doradca cesarski #1
• Monique Thubert – Afrodyta
• Pierre Tchernia – narrator

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Olejniczak
Udział wzięli:

• Mieczysław Gajda – Asterix
• Czesław Mroczek – Obelix
• Jerzy Molga – Narrator
• Zdzisław Tobiasz – Juliusz Cezar
• Andrzej Gawroński – Abrarakurix

i inni

Lektor: Jan Moes

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: Master Film
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

• Ryszard Nawrocki – Asterix
• Jan Prochyra – Obeliks
• Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
• Mieczysław Morański – Gajusz Popus
• Tomasz Grochoczyński – Abrarakurciks
• Henryk Łapiński – Panoramiks
• Jerzy Mazur –
  • Cylindryk z Germanii,
  • Czcigodny ze szczytu,
  • Tenautomatiks,
  • Hefajstos,
  • czaszka
• Anna Apostolakis –
  • główna kapłanka z wyspy Rozkoszy,
  • urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #4
• Jacek Czyż –
  • Izyrys,
  • Zeus,
  • archiwista w Domu Który Czyni Szalonym,
  • doradca cesarski #1
• Wojciech Paszkowski –
  • Manekennpix,
  • indiański wódz,
  • klucznik,
  • rzymski żołnierz,
  • żołnierz przyprowadzający Asteriksa i Obeliksa na audiencję u Cezara
• Mikołaj Müller –
  • prefekt Domu Który Czyni Szalonym,
  • Ahigieniks,
  • doradca cesarski #3,
  • rzymski żołnierz
• Andrzej Arciszewski –
  • portier w Domu Który Czyni Szalonym,
  • doradca cesarski #2
• Zbigniew Suszyński –
  • Kakofoniks,
  • Hermes,
  • urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym na huśtawce
• Lucyna Malec –
  • urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #1,
  • Artemida
• Krystyna Kozanecka –
  • urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #2,
  • Kleopatra
• Monika Wierzbicka – urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #3
• Beata Łuczak – urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #5
• Olga Bończyk – Afrodyta
• Wojciech Machnicki –
  • Zjawa centurion,
  • centurion
• Miriam Aleksandrowicz – Dobromina
• Mariusz Leszczyński –
  • trener z cyrku,
  • rzymski wojownik
• Jerzy Dominik – narrator

Lektor: Jerzy Dominik

Odniesienia w kulturze popularnej

• Misja poboczna w dodatku Krew i wino do gry Wiedźmin 3: Dziki Gon nawiązuje do ósmej pracy. Geralt, tak jak Asteriks i Obeliks, musi zdobyć zaświadczenie A38, które jest konieczne do pozytywnego załatwienia sprawy. Innymi punktami wspólnymi są jałowe dyskusje urzędników i niechęć do obsłużenia klienta, konieczność biegania od jednego biura do drugiego i położenie okienka nr 1, które znajduje się na prawo od drzwi wejściowych do budynku^[1].

Przypisy

Linki zewnętrzne

• 12 prac Asteriksa. soundtrackcollector.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-09-30)].
• Dwanaście prac Asteriksa w bazie IMDb (ang.)
• Dwanaście prac Asteriksa w bazie Filmweb