Dziadek Mróz (film)

Dziadek Mróz^[1] (ros. Морозко, Morozko) – radziecki film fantasy z 1964 roku, wyreżyserowany przez Aleksandra Rou oparty na motywach zaczerpniętych z rosyjskich bajek ludowych. Film znany w Polsce pod różnymi alternatywnymi tytułami: Bajka o Mrozie Czarodzieju^[2] / Baśń o Mrozie Czarodzieju / Opowieść o Mrozie Czarodzieju^[3].

Obsada

• Aleksandr Chwyla jako Dziadek Mróz
• Natalja Siedych jako Nastia
• Eduard Izotow jako Iwan
• Inna Czurikowa jako Marfuszka
• Pawieł Pawlenko jako ojciec Nastii
• Wiera Ałtajska jako macocha Nastii
• Gieorgij Millar jako Baba Jaga
• Michaił Janszyn jako Stary Grzyb
• Anatolij Kubacki jako herszt Bandytów
• Walentin Brylejew jako kawaler
• Tatjana Peltcer jako matka kawalera
• Tatjana Baryszewa jako swatka
• Warwara Popowa jako stara kobieta
• Zinaida Workul jako matka Iwana
• Anastasija Zujewa jako narrator (babcia ukazująca się w oknie)
• Olga i Tatjana Jukina jako bliźniaczki zbierające grzyby (epizod)

Wersja polska

Dubbing z 1966 roku^[4]

Opracowanie: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Jerzy Twardowski
Wystąpili:

• Tadeusz Bartosik – Mróz Czarodziej
• Danuta Mancewicz – Nastia
• Andrzej Gawroński – Iwan
• Karolina Borchardt – Marfuszka
• Ludosław Kozłowski – ojciec Nastii
• Jadwiga Kuryluk – macocha Nastii
• Anna Jaraczówna – Baba Jaga

Dubbing z 1981 roku^[5]

Opracowanie: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Izabela Fallewiczowa / Maria Piotrowska
Tekst: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska

Lektor

Baśń o Mrozie Czarodzieju (wersja z lektorem)

• Czytał: Piotr Borowiec

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Dziadek Mróz w bazie IMDb (ang.)
• Dziadek Mróz w bazie Filmweb
• Ruscico DVD (po rosyjsku, kadry z filmu)