Dziwna myśl w mej głowie

Zawartość tej strony może naruszać prawa autorskie. Tekst źródłowy prawdopodobnie pochodzi z: Patrz raport [[1]] Nie usuwaj tego szablonu. Zostanie on usunięty, jeżeli prawa autorskie tego artykułu zostaną wyjaśnione. Jeżeli potrafisz, napisz artykuł tak, aby nie naruszał praw autorskich. Jeżeli masz prawa autorskie do tej treści lub masz zgodę na publikację zgodną z naszą licencją, prosimy, napisz o tym na stronie dyskusji tego artykułu i na stronie Wikipedia:Lista NPA oraz zastosuj procedurę zamieszczania haseł wcześniej opublikowanych. Artykuł zostanie usunięty, jeżeli status praw autorskich do zawartych w nim treści nie zostanie wyjaśniony. Powielanie materiałów chronionych prawami autorskimi – bez zezwolenia właściciela tych praw – jest pogwałceniem obowiązującego prawa, jest też sprzeczne z ustaleniami Wikipedii. Osobom, które regularnie wstawiają takie materiały, może zostać odebrane uprawnienie edytowania Wikipedii.

Dziwna myśl w mej głowie

Kafamda Bir Tuhaflık

Autor	Orhan Pamuk
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Turcja
Język	turecki
Data wydania	2014
Wydawca	Yapı Kredi Yayınları
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2015
Wydawca	Wydawnictwo Literackie
Przekład	Piotr Kawulok

Dziwna myśl w mej głowie (tur. Kafamda Bir Tuhaflık) – wydana w 2014 roku powieść autorstwa tureckiego pisarza Orhana Pamuka, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 2006^[1]. Epicka opowieść o wielopokoleniowej rodzinie z ubogich warstw społecznych, której tło stanowi Stambuł w latach 1969–2012^[2].

Fabuła

Bohaterem powieści jest Mevlut Karataş, uliczny handlarz, wędrujący wieczorami po nędznych, zaniedbanych ulicach Stambułu. Jest jednym z ostatnich parających się tym zawodem i coraz mniej mieszkańców miasta otwiera okna i drzwi na jego głośne zawołanie: „Buzaaaa!”. Za dnia ima się rozmaitych dorywczych prac: sprzedaży jogurtu, pilawu albo kelnerowania, za to nocą bierze na barki dzbany tradycyjnego tureckiego napoju, a nogi same niosą go przed siebie^[2]. Buza jest spuścizną po przodkach, przypomina ludziom o dawnych czasach i Mevlut nie wyobraża sobie życia bez niej, bez żartów z klientami i bez Stambułu, jego krętych uliczek, zakamarków, dzielnic, które zna jak własną kieszeń^[3]. Długie wędrówki czynią go szczęśliwym, jednakże nie pozwalają zabezpieczyć bytu jego rodziny. A tę kocha ponad wszystko. Ma dwie śliczne córeczki i żonę Rayihę, którą poślubił wskutek pomyłki – z małej wioski w prowincji Konya porwał nie tę dziewczynę, którą zamierzał^[4].

Powieść Dziwna myśl w mej głowie powstała po 5 latach milczenia tureckiego noblisty^[3][4]. Pamuk kreśli w niej historię wielopokoleniowej rodziny przybyłej do Stambułu z biednej wsi. To drobiazgowa kronika życia w mieście nad Bosforem w latach 1969–2012. Życie Mevluta, jego ojca, wujostwa, kuzynów i innych członków stopniowo powiększającej się rodziny na przestrzeni kilku dziesięcioleci układają się w obraz przemian, jakim podlegała metropolia. W tle przebrzmiewa historia Turcji – następujące po sobie pucze, zamachy bombowe w redakcjach gazet, korupcja urzędników i przemiany obyczajowe. Autor ukazuje nam, jak zmienia się Stambuł, jak w miejscu prowizorycznych chat wzniesionych przez ubogich imigrantów na bezprawnie zasiedlonych działkach, wyrastają wielkie wieżowce, a szerokie aleje wypierają stare kamienice^[3]. Miasto umiera i odradza się, a żyjący w nim ludzie wypełniają je swoimi opowieściami – o nieodwzajemnionych miłościach, aranżowanych małżeństwach, roli kobiet w społeczeństwie, o przyjaźni, nienawiści i marzeniach o lepszym życiu^[4].

Przypisy