Elena i sekret Avaloru

Elena i sekret Avaloru (ang. Elena and the Secret of Avalor) – amerykański film animowany z gatunku fantasy z 2016 roku w reżyserii Jamiego Mitchella. Wyprodukowany przez Disney Television Animation.

Amerykańska premiera filmu odbyła się 20 listopada 2016 roku na dwóch kanałach, Disney Channel i Disney Junior^[1][2]. W Polsce premiera filmu odbyła się 3 grudnia 2016 roku na antenie Disney Channel^[3].

Film jest crossoverem dwóch seriali animowanych Disneya, Elena z Avaloru i Jej Wysokość Zosia. Akcja filmu ma miejsce przed pierwszym serialem.

Fabuła

Księżniczka Zosia odkrywa tajemnicę związaną z jej amuletem. Okazuje się, że w amulecie jest uwięziona od 41 lat księżniczka Elena z królestwa Avaloru, która potrzebuje pomocy. Na Zosię czeka bardzo ważne zadanie: uwolnienie księżniczki Eleny.

Dubbing

Oryginalny dubbing

• Ariel Winter – Księżniczka Zosia
• Aimee Carrero – Księżniczka Elena
• Jane Fonda – Shuriki
• Sara Ramírez – Królowa Miranda
• Darcy Rose Byrnes – Księżniczka Amber
• Tyler Merna – Książę Janek
• Travis Willingham – Król Roland II
• Barbara Dirikson – Flora
• Chris Parnell – Błysk
• Yvette Nicole Brown – Luna
• Carlos Alazraqui – Monsun
• Jenna Ortega – Księżniczka Izabela
• Emiliano Díez – Francisco
• Julia Vera – Luisa
• Christian Lanz – Kanclerz Esteban
• Jillian Rose Reed – Naomi
• Joseph Haro – Mateo
• Keith Ferguson – Zuzo
• André Sogliuzzo – Alakazar
• Joe Nunez – Armando
• Ana Ortiz – Rafa

Polski dubbing

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek:

• Ryszard Kunce („Nasz czas”),
• Tomasz Robaczewski

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:

• Magda Kusa – Zosia
• Zosia Nowakowska – Elena
• Julia Totoszko – Izabela
• Natalia Jankiewicz – Amber
• Weronika Humaj – Naomi
• Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
• Anna Szymańczyk – Luna
• Anna Ułas – Luisa
• Magdalena Warzecha – Shuriki
• Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
• Mateusz Ceran – Janek
• Marek Barbasiewicz – Francisco
• Karol Wróblewski – Esteban
• Sebastian Perdek – Armando
• Wojciech Brzeziński – Monsun
• Modest Ruciński – Błysk
• Maciej Zuchowicz – Mateo
• Przemysław Stippa – Zuzo
• Tomasz Grochoczyński – Alakazar

W pozostałych rolach:

• Agnieszka Bogdan – Rafa
• Katarzyna Kozak – Flora
• Marta Markowicz – tłum ludzi
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • tłum ludzi,
  • chłopiec z fletem
• Anna Wodzyńska – tłum ludzi
• Krzysztof Bartłomiejczyk –
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi,
  • strażnik Shuriki #2,
  • przyjaciel Rafy #1,
  • strażnik Shuriki #4,
  • strażnik Shuriki #6
• Maksymilian Bogumił –
  • woźnica,
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi,
  • strażnik więzienny #2,
  • strażnik Shuriki #5,
  • strażnik Shuriki #8
• Wojciech Chorąży –
  • admirał statku,
  • tłum ludzi,
  • strażnik Shuriki #3,
  • przyjaciel Rafy #2
• Kamil Pruban –
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi,
  • strażnik Shuriki #1,
  • strażnik Shuriki #7
• Otar Saralidze –
  • strażnik więzienny #1,
  • tłum ludzi
• Paweł Wiśniewski –
  • jeden z marynarzy,
  • tłum ludzi

Wykonanie piosenek:

• „The Great Unknown”: Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina
• „Duch Avaloru”: Ewa Prus, Modest Ruciński, Wojciech Brzeziński, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
• „Mój czas”: Zosia Nowakowska
• „Mój czas” (repryza): Zosia Nowakowska, Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina, Paulina Łaba, Anna Sochacka, Natalia Piotrowska, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa

Lektor:

• Zosia Nowakowska (tytuł),
• Grzegorz Kwiecień (tyłówka)

Przypisy