Emilia Kiereś

Emilia Kiereś, (ur. 12 lutego 1981 w Poznaniu) – autorka i tłumaczka książek dla dzieci i młodzieży.

Życiorys

Ukończyła poznańskie Liceum Ogólnokształcące św. Marii Magdaleny; jest absolwentką Wydziału Filologii Polskiej UAM w Poznaniu.

Zanim zaczęła pisać książki, zajmowała się tłumaczeniem literatury dziecięcej i młodzieżowej z języka angielskiego oraz redakcją tekstów literackich.

Życie prywatne

Emilia Kiereś jest córką pisarki Małgorzaty Musierowicz, siostrzenicą poety i tłumacza Stanisława Barańczaka.

Twórczość

Zadebiutowała w 2010 książką dla dzieci Srebrny dzwoneczek, która została wpisana na listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium (2011)^[1].

Druga powieść dla młodych czytelników, Brat (2011) przyniosła autorce wyróżnienie jury 19. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego^[2], wyróżnienie w konkursie Książka Przyjazna Dziecku oraz nominację do nagrody Dobre Strony (2012).

Kolejne powieści autorki, np. Rzeka, laureatka honorowego wyróżnienia jury oraz jury dziecięcego w konkursie Książka Przyjazna Dziecku (2015) czy Lapis, nominowana w konkursie Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY (2021), zostały docenione przez jurorów ogólnopolskich konkursów literackich, sama autorka zaś została w 2012 laureatką nagrody „Guliwer w krainie Olbrzymów”.

Do części swoich książek autorka wykonała okładki i ilustracje.

Emilia Kiereś jest też tłumaczką. Przełożyła na język polski ponad czterdzieści tytułów. Jej poetycki przekład tekstu There Was an Old Lady/Była raz starsza pani z ilustracjami Abnera Graboffa został wpisany na Listę Skarbów Książki Dziecięcej oraz na IBBY Honour List 2022 w kategorii „Przekład”^[3].

Powieści dla dzieci i młodzieży:

• Srebrny dzwoneczek, Akapit Press, Łódź 2010/HarperKids, Warszawa 2021 (część I serii)
• Brat, Akapit Press, Łódź 2011
• Łowy, Akapit Press, Łódź 2012
• Kwadrans, Akapit Press, Łódź 2013/Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2022
• Rzeka, Akapit Press, Łódź 2014/Nasza Księgarnia, Warszawa 2022
• Haczyk, Akapit Press, Łódź 2016
• Złota gwiazdka, Akapit Press, Łódź 2018/HarperKids, Warszawa 2021 (część II serii)
• Miedziany Listek, Akapit Press, Łódź 2019/HarperKids, Warszawa 2022 (część III serii)
• Przepowiednia, Akapit Press, Łódź 2020
• Lapis, Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2021
• Cynowy rycerzyk, HarperKids, Warszawa 2022 (część IV serii)

Prace zbiorowe:

• Sylaboratorium, czyli leksykon młodego erudyty, ART Egmont, Warszawa 2017 (teksty: Capstrzyk, Fortel, Hołubiec, Trybunał, Żagiew)
• Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę, Małgorzata Musierowicz i Emilia Kiereś, Egmont, Warszawa 2020/HarperCollins, Warszawa 2020
• Na Jowisza! 2 – Nadal uzupełniam Jeżycjadę, Małgorzata Musierowicz i Emilia Kiereś, HarperCollins, Warszawa 2021

Gawędy dla młodych czytelników:

• Adam Mickiewicz, Ballady i romanse z komentarzami Emilii Kiereś, ART Egmont, Warszawa 2018
• O kolędach. Gawęda, Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2020

Udział w antologiach:

• Kociołek opowieści, seria Poczytaj ze mną, HarperKids, Warszawa 2020 (baśń: O rybaku, który szukał księżyca)

Wybrane przekłady

• Joseph Kuefler, Koparka i kwiat (The Digger and the Flower), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2022
• Joseph Kuefler, Koparka i kaczuszka (The Digger and the Duckling), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2022
• Joseph Kuefler, Władcy podwórka (Rulers of the Playground), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2022
• Ellen Raskin, Gra o spadek (The Westing Game), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2022
• Emily Hawkins, Historia naturalna wróżek (Natural History of Fairies), HarperKids, Warszawa 2022
• Alan Mills, Abner Graboff, Żarłoczny koziołek (The Hungry Goat), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2021
• Blossom Budney, Vladimir Bobri(ang.), Na okrągło (What Is Round?), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2021
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka ratują świat (Ivy and Bean. What’s the Big Idea?), HarperKids 2021
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka wydają gazetę (Ivy and Bean. No News is Good News), HarperKids 2021
• Abner Graboff, Co potrafią koty? (What Can Cats Do?), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2020
• Abner Graboff, Była raz starsza pani (There Was An Old Lady), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2020
• Annie Barrows, Nierozłączki. I jak tu być grzeczną? (Ivy and Bean. Bound to be bad), HarperKids 2020
• Annie Barrows, Nierozłączki. Skazane na balet (Ivy and Bean. Doomed to Dance), HarperKids 2020
• Annie Barrows, Nierozłączki. Heca z opiekunką (Ivy and Bean Take Care of the Babysitter), Egmont 2019
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka biją rekord świata (Ivy and Bean Break the Fossil Record), Egmont 2019
• Annie Barrows, Nierozłączki. Duch, który musiał odejść (Ivy and Bean, and the ghost that had to go, The Ivy & Bean series), Egmont, Warszawa 2019
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka (Ivy and Bean, The Ivy & Bean series), Egmont, Warszawa 2019
• George MacDonald, Lekka księżniczka i inne baśnie, Wydawnictwo W Drodze, Poznań 2017
• Joss Stirling, Wyklęta (Struck), Akapit Press, Łódź 2016
• Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii (The Tragedy Paper), Akapit Press, Łódź 2014
• Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka (Summer and Bird), Akapit Press, Łódź 2014
• Marianne Malone, Tajemnica klucza (The Secret of the Key), Akapit Press, Łódź 2014
• Marianne Malone, Piracka moneta (Pirate's coin), Akapit Press, Łódź 2013
• Coleen Murtagh Paratore, Kroniki Amora (The Cupid Chronicles), Akapit Press, Łódź 2013
• Coleen Murtagh Paratore, Powiedz: tak! (The Wedding Planner's Daughter), Akapit Press, Łódź 2012
• Cathy Cassidy, Daizy Star na wybiegu (Strike a Pose, Daizy Star), Akapit Press, Łódź 2012
• Cathy Cassidy, Anielski tort (Angel Cake), Akapit Press, Łódź 2011
• Marianne Malone, Złodziejka czarów (Stealing Magic), Akapit Press, Łódź 2011
• Marianne Malone, 68 pokojów (The sixty-eight Rooms), Akapit Press, Łódź 2010
• Meg Harper, Moja mama i zielonooki potwór (My Mum and the Green-eyed Monster), Akapit Press 2010
• Meg Harper, Moja mama i pies z piekła rodem (My Mum and the Hound from Hell), Akapit Press 2009
• Kathleen Duey, Święte blizny (Sacred Scars), Akapit Press, Łódź 2009
• Kathleen Duey, Głód dotyku (Skin Hunger), Akapit Press, Łódź 2009

Nagrody i wyróżnienia

• 2010 – Nagroda czytelników w kategorii „Książka dla najmłodszych” w konkursie wortalu literackiego granice.pl „Najlepsza książka dla młodych czytelników” (za książkę Srebrny dzwoneczek)
• 2011 – Wpis na listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium (Srebrny dzwoneczek)^[1]
• 2012 – Nominacja do nagrody Dobre Strony (za książkę Brat)
• 2012 – Wyróżnienie jury 19. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego (za książkę Brat)^[2]
• 2012 – Nagroda „Guliwer w krainie Olbrzymów” – przyznana przez redakcję czasopisma o książce dla dziecka Guliwer.
• 2013 – Wyróżnienie w konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” (za książkę Brat)
• 2014 – Nominacja do 21. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego (za książkę Kwadrans)^[2]
• 2015 – Nominacja do 22. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego (za książkę Rzeka)
• 2015 – Wyróżnienie w II konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” (za książkę Rzeka)
• 2015 – Wyróżnienie honorowe jury dziecięcego w II konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” (za książkę Rzeka)
• 2016 – Nominacja jury oraz internautów w plebiscycie wortalu literackiego granice.pl „Najlepsza książka na lato”, w kategorii „Książka dla młodzieży” (za książkę Haczyk)
• 2017 – Nominacja do 24. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego (za książkę Haczyk)
• 2017 – Wpis na Listę BIS Polskiej Sekcji IBBY^[4] (za książkę Haczyk)
• 2018 – Nagroda jury w kategorii „Dla starszych dzieci” w konkursie wortalu literackiego granice.pl „Najlepsza książka na zimę” (za książkę Złota gwiazdka)
• 2018 – Wyróżnienie w XVI edycji konkursu „Świat przyjazny dziecku”, organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka (za książkę Sylaboratorium, czyli leksykon młodego erudyty)^[5]
• 2019 – Nominacja w Plebiscycie blogerów Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2018” w kategorii „Od A do Z” (za książkę: Adam Mickiewicz, „Ballady i romanse” z komentarzami Emilii Kiereś'')^[6]
• 2019 – Wyróżnienie w IV konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” (za książkę Złota gwiazdka)
• 2020 – Nominacja do 27. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego (za książkę Miedziany Listek)
• 2021 – Nominacja w Plebiscycie blogerów – Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2020” w kategorii „Od A do Z” (za książkę O kolędach. Gawęda)^[7]
• 2021 – Nominacja w Plebiscycie blogerów – Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2020” w kategorii „Przekład” (za przekład książki Była raz starsza pani)^[7]
• 2021 – Nominacja w plebiscycie Książka Roku 2020 Lubimyczytac.pl i Allegro w kategorii Literatura dziecięca (za książkę Przepowiednia)^[8]
• 2021 – Nagroda im. Józefa Łukaszewicza – Posnaniana 2020, wraz z Małgorzatą Musierowicz (za książkę Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę)^[9]
• 2021 – Lista Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej (za przekład książki Była raz starsza pani Abnera Graboffa)^[10]
• 2021 – Nominacja do Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego (O kolędach. Gawęda)^[11]
• 2021 – Nagroda jury w plebiscycie Najlepsza książka na zimę organizowanym przez serwis Granice.pl, w kategorii „Dla dzieci” (Srebrny dzwoneczek)^[12]
• 2021 – Nominacja w konkursie Książka Roku 2021 Polskiej Sekcji IBBY (Lapis)^[13]
• 2022 – Wpis na Listę Honorową IBBY 2022 (IBBY Honour List 2022) w kategorii „Przekład” (za przekład książki Była raz starsza pani)

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona Emilii Kiereś
• Wywiad dla miesięcznika Puls Poznania. pulspoznania.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-08)].
• Wywiad dla bloga „O ludziach – którzy robią swoje”