Eqrem Basha

Eqrem Basha

Data i miejsce urodzenia	15 listopada 1948 Debar (Jugosławia)
Narodowość	albańska
Język	albański
Alma Mater	Uniwersytet w Prisztinie
Dziedzina sztuki	powieść, opowiadanie
Ważne dzieła
„Mleczna droga”

Eqrem Basha (ur. 15 listopada 1948 w Debarze w Macedonii^[1]) – albański pisarz i scenarzysta filmowy.

Życiorys

Po ukończeniu szkoły średniej w latach 1967-1971 studiował język i literaturę albańską na Uniwersytecie w Prisztinie. W okresie studiów wydał pierwsze opowiadania i wiersze. Pisał także recenzje filmów fabularnych. W 1972 roku rozpoczął pracę w gazecie Rilindja (Odrodzenie). Dwa lata później przeszedł do TV Prishtina, gdzie odpowiadał za programy kulturalne. Prowadził także dział kulturalny w tygodniku „Koha”.

Kilkakrotnie wyjeżdżał do Francji, pracując nad przekładami dramatów francuskich na język albański. 5 lipca 1990 r. został usunięty z pracy w telewizji^[1]. Cztery lata później wraz z Gani Bobi, Rexhepem Ismajli oraz Shkëlzenem Maliqi zakładał wydawnictwo Dukagjini w Peciu. W wydawnictwie tym został redaktorem odpowiedzialnym. Brał udział w międzynarodowych festiwalach poezji (także w Warszawie).

Oprócz utworów poetyckich pisał opowiadania, powieści, scenariusze filmowe i telewizyjne. Tłumaczył z francuskiego (Malraux, Sartre), włoskiego (Giuseppe Ungaretti) i z języków słowiańskich (David Albahari). W 2001 wybrany członkiem Akademii Nauk i Sztuk Kosowa. Obecnie pełni tam funkcję sekretarza sekcji języka i literatury.

W 2017 został laureatem nagrody im. Azema Shkreliego, przyznawanej przez premiera rządu Kosowa twórcom i naukowcom za całokształt twórczości^[2].

W Polsce znany głównie z tłumaczeń jego poezji opowiadającej o zniszczeniu Kosowa.

Twórczość

Tomiki poezji

• Opuses e maestros, 1971
• Stacionet e fisnikëve, 1972
• Polip – Ptikon, 1974
• Yjedet, 1977
• Atleti i ëndrrave të bardha, 1982
• Udha qumështore, 1986 (Mleczna droga)
• Brymë në zemër, 1989.
• Zogu i zi, 1995 (Czarny ptak)
• Meny ballkanike, 2006

Proza

• Shëtitje nëpër mjegull, 1971 (Spacer we mgle, opowiadania).
• Mëngjesi i një pasditeje, 1978
• Marshi i kërmillit, 1994
• Dyert e heshtjes, 2001 (Wrota milczenia)
• Alpinisti, 2004
• Varrë, 2012

Tłumaczenia polskie

• Wiersze, Wyd. Pogranicze, tł. Mazllum Saneja, Sejny 1999. ISBN 83-86872-07-1.

Przypisy

Bibliografia

• RobertR. Elsie RobertR., Historical Dictionary of Kosova, Lanham, Md.: Scarecrow Press, 2004, ISBN 0-8108-5309-4, OCLC 55518094 .
• Biogram, Literatura na Świecie 1989/7, s. 310.
• Utwory Bashy w języku niemieckim