Franciszek Smuda

Franciszek Smuda
Ilustracja
Franciszek Smuda (2013)
Data i miejsce urodzenia

22 czerwca 1948
Lubomia

Wzrost

182 cm

Pozycja

obrońca

Kariera juniorska
LataKlub
Silesia Lubomia
1962–1967Unia Racibórz
Kariera seniorska
LataKlubWyst.Gole
1967–1969Odra Wodzisław Śląski
1970Ruch Chorzów0(0)
1970–1971Stal Mielec6(0)
1971–1974Piast Gliwice35(0)
1975Vistula Garfield
1975Harford Bicentennials20(3)
1975–1977Legia Warszawa33(0)
1978Los Angeles Aztecs13(0)
1978Oakland Stompers2(0)
1978San Jose Earthquakes10(0)
1980–1982SpVgg Fürth17(1)
1982VfR Coburg
Kariera trenerska
LataDrużyna
1983VfR Coburg
1984–1987ASV Forth
1987–1988Eintracht Süd Nürnberg
1988FC Herzogenaurach
1989Altay SK
1992Konyaspor
1993FV Wendelstein
1993–1995Stal Mielec
1995–1998Widzew Łódź
1998–1999Wisła Kraków
1999–2001Legia Warszawa
2001–2002Wisła Kraków
2002Widzew Łódź
2003Piotrcovia Piotrków Trybunalski
2003Widzew Łódź
2004Widzew Łódź
2004Omonia Nikozja
2004–2005Odra Wodzisław Śląski
2005–2006Zagłębie Lubin
2006–2009Lech Poznań
2009Zagłębie Lubin
2009–2012Polska
2013Jahn Ratyzbona
2013–2015Wisła Kraków
2016–2017Górnik Łęczna
2017–2018Widzew Łódź
2018–2019Górnik Łęczna
2021–2022Wieczysta Kraków
Faksymile

Franciszek Smuda (ur. 22 czerwca 1948 w Lubomi) – polski piłkarz i trener piłkarski.

Karierę piłkarską rozpoczynał w Unii Racibórz i Odrze Wodzisław[1]. Grał na pozycji obrońcy. Jako piłkarz w barwach Stali Mielec i Legii Warszawa występował w I lidze. W 1975 wyjechał do Stanów Zjednoczonych, występując m.in. w Los Angeles Aztecs u boku legendarnego George’a Besta. Karierę piłkarską zakończył na niemieckich boiskach.

Po zakończeniu kariery piłkarskiej został trenerem obejmując drużyny z niższych lig niemieckich. W 1989 trafił do Turcji, natomiast w 1993 powrócił do Polski, obejmując pierwszoligową Stal Mielec. W 1995 został szkoleniowcem Widzewa Łódź, z którym zdobył dwa mistrzostwa, superpuchar, a także z sukcesami prowadził klub w europejskich pucharach, w tym w fazie grupowej Ligi Mistrzów UEFA. Do Widzewa w roli trenera powrócił jeszcze cztery razy, w tym podczas reaktywacji klubu występującego wówczas w III lidze, przyczyniając się do awansu drużyny do wyższej klasy rozgrywkowej. Sukcesy szkoleniowe odnosił również z Wisłą Kraków, z którą zdobył mistrzostwo oraz superpuchar, a także dwukrotnie awansował do fazy pucharowej Pucharu UEFA, Lechem Poznań, z którym sięgnął po krajowy puchar, brązowy medal mistrzostw Polski i dotarł do 1/16 finału Pucharu UEFA, a także z Zagłębiem Lubin, gdzie w sezonie 2005/2006 zajął 3. miejsce w Ekstraklasie. Jego charakterystyczne wypowiedzi oraz specyficzne metody treningowe wzbudzały wiele kontrowersji medialnych[2].

W latach 2009–2012 selekcjoner reprezentacji Polski w piłce nożnej, którą poprowadził na Mistrzostwach Europy 2012.

Dzieciństwo

Urodził się 22 czerwca 1948 roku w Lubomi, wsi położonej w zachodniej części powiatu wodzisławskiego na Górnym Śląsku, jako jedno z czworga dzieci Gerarda i Marty Smudy. Jego ojciec pracował na kolei, matka zaś prowadziła gospodarstwo domowe. Od dwunastego roku życia pracował w miejscowym PGR, w czasie wakacji[3]. Po ukończeniu szkoły podstawowej w Lubomi, przeniósł się do Technikum Budowlanego w Raciborzu[4].

Kariera piłkarska

Jego pierwszym klubem była lokalna Unia Racibórz. Później w latach 1967–1969 już jako senior był zawodnikiem pobliskiej Odry Wodzisław Śląski. Franciszek Smuda w wodzisławskiej Odrze grał z numerem 5, a w sezonie 2009/10 został przez wodzisławski klub uhonorowany koszulką z tymże numerem[5]. W I lidze zadebiutował, jako piłkarz Stali Mielec w sezonie 1970/1971. Następnie grał w Piaście Gliwice, przez krótki czas w polonijnej Vistuli Garfield w USA oraz w występującym w amerykańskiej lidze NASL Hartford Bi-Centennials. W 1975 roku powrócił do Polski, by przez trzy sezony bronić barw stołecznej Legii. Później grał jeszcze w trzech innych klubach NASL, a karierę zawodniczą zakończył w drużynach z RFN. Jako piłkarz występował najczęściej na pozycji stopera.

Kariera trenerska

Pracę szkoleniową zaczął od prowadzenia drużyn występujących w niższych ligach niemieckich. Pod koniec lat osiemdziesiątych wyjechał do Turcji, gdzie trenował Altay Izmir i Konyaspor. W 1993 powrócił do Polski i objął posadę trenera Stali Mielec. W sezonie 1993/1994 zajął z drużyną jedenaste miejsce w lidze.

Widzew Łódź

W trakcie następnego sezonu odszedł ze Stali i w maju 1995 roku objął funkcję trenera jednej z czołowych drużyn ligi, Widzewa Łódź, z którym na koniec sezonu 1994/1995 zajął drugie miejsce w ekstraklasie, ustępując jedynie warszawskiej Legii. W następnym sezonie prowadzona przez Smudę drużyna nie przegrała ani jednego spotkania, pewnie zmierzając do mistrzowskiego tytułu, o zdobyciu którego w praktyce przesądziło zwycięstwo 2:1 odniesione w Warszawie nad Legią. Sezon 1995/1996 był również popisem strzeleckim Marka Koniarka, który zdobył tytuł króla strzelców ekstraklasy, strzelając 29 bramek. W sezonie 1996/1997 drużyna Widzewa przystąpiła do eliminacji Ligi Mistrzów, w których wyeliminowała drużynę Mistrzów Danii Brøndby IF. Widzew znalazł się w grupie, razem z Atlético Madryt, Borussią Dortmund oraz Steauą Bukareszt. Smudzie nie udało się jednak poprowadzić swojej drużyny do awansu, a Widzew zakończył udział w Lidze Mistrzów na trzecim miejscu w grupie. Łódzkim piłkarzom udało się jednak powtórzyć wyczyn sprzed roku i ponownie sięgnąć po tytuł mistrza Polski, zapewniając go 18 czerwca 1997 roku po dramatycznym meczu w Warszawie z Legią wygranym przez Widzew 3:2 (do 85. minuty przegrywali 0:2). W kolejnym sezonie zespół Widzewa odpadł w eliminacjach Ligi Mistrzów, a w lidze zajął czwarte miejsce, tracąc szansę na występy w europejskich pucharach, pomimo iż po rundzie jesiennej byli na prowadzeniu w lidze.

Wisła Kraków

Smuda po zakończeniu sezonu 1997/98 został trenerem Wisły Kraków. Jako trener krakowskiej Wisły Smuda zdobył w roku 1999 kolejny tytuł Mistrza Polski. Niestety w kolejnym sezonie Wisła została wyłączona przez UEFA z udziału w europejskich rozgrywkach w ramach kary za zranienie nożem przez kibica „Miśka” w meczu Pucharu UEFA z AC Parma włoskiego zawodnika Dino Baggio (20 października 1998 r.). We wrześniu 1999 roku, mimo udanego startu w nowym sezonie, po zaledwie jednej porażce, Smuda został zdymisjonowany ze stanowiska.

Franciszek Smuda jako trener Legii Warszawa

Legia Warszawa

Wkrótce po odejściu z Wisły we wrześniu 1999 roku Smuda został zatrudniony w Legii Warszawa jako następca trenera Dariusza Kubickiego. Smuda nie osiągnął jednak sukcesów z Legią, nie udało mu wywalczyć w lidze miejsca premiowanego grą w europejskich pucharach w sezonie 1999/2000, a w rundzie wiosennej kolejnych rozgrywek, po pucharowej porażce 0:4 z Zagłębiem Lubin w marcu 2001 roku został zwolniony ze stanowiska.

Powrót do Wisły Kraków

Funkcję trenera Wisły Kraków Smuda objął ponownie w czerwcu 2001, przejmując drużynę która zdobyła Mistrzostwo Polski w sezonie 2000/2001 pod wodzą Adama Nawałki. Rywalizację o awans do Ligi Mistrzów zespół Wisły przegrał z hiszpańską Barceloną (3:4 i 0:1), zaś w Pucharze UEFA na drodze Białej Gwiazdy stanął Inter Mediolan (0:2 i 1:0). W marcu 2002 roku, po ligowych porażkach z Polonią Warszawa i Legią, Smuda został zastąpiony przez Henryka Kasperczaka.

2002–2004

Po odejściu z Wisły Kraków Smuda ponownie został trenerem Widzewa Łódź, w którym zaczął sezon 2002/2003. Po rundzie jesiennej odszedł z klubu i objął posadę trenera Piotrcovii Piotrków Trybunalski. W kwietniu 2003 roku wrócił jednak do Widzewa i prowadził łódzki klub do końca sezonu 2002/2003. Przed sezonem 2003/2004 opuścił Widzew, jednak powrócił na posadę szkoleniowca tej drużyny w rundzie wiosennej rozgrywek. Widzew zajmował wtedy przedostatnie miejsce w tabeli Ekstraklasy, a na koniec sezonu uplasował się na ostatnim co oznaczało spadek do drugiej ligi. Następnie Smuda był trenerem cypryjskiej Omonii Nikozja.

Odra Wodzisław

Pod koniec 2004 roku objął Odrę Wodzisław Śląski. Praca w Odrze była dla trenera powrotem w rodzinne strony. Smuda przyczynił się do utrzymania zespołu w Ekstraklasie. W barażach o Ekstraklasę Odra walczyła z Widzewem Łódź, mecz ten dla trenera Smudy był szczególny, z jednej strony był on trenerem swojej „Oderki”, z drugiej prowadzona przez niego drużyna grała przeciw Widzewowi- klubowi z którym odnosił największe sukcesy. Ostatecznie prowadzona przez niego Odra wygrała dwumecz barażowy i utrzymała się w Ekstraklasie[6].

Zagłębie Lubin

W sezonie 2005/2006 został trenerem Zagłębia Lubin i zajął z nim 3. miejsce w lidze, zdobywając promocję do Pucharu UEFA. Zagłębie dotarło także do finału Pucharu Polski, przegrywając w dwumeczu z Wisłą Płock.

Lech Poznań

Smuda w czasie pracy w Lechu

W maju 2006 roku objął funkcję trenera Lecha Poznań. W pierwszym sezonie pracy zdobył z klubem 6., a rok później 4. miejsce w lidze. Po zakończeniu sezonu 2007/2008 klub uzyskał promocję do Pucharu UEFA (dzięki rezygnacji Dyskobolii Grodzisk). Drużyna Franciszka Smudy wyeliminowała kolejno Xəzər Lenkoran, Grasshoppers Zurych oraz Austrię Wiedeń i awansowała do fazy grupowej. Tam Lech nie dał się pokonać drużynom AS Nancy (2:2) i Deportivo La Coruña (1:1), a po wygranym wyjazdowym meczu z Feyenoordem Rotterdam (1:0) zajął 3. miejsce w grupie i awansował do 1/16 finału Pucharu UEFA. Lech Poznań był pierwszą polską drużyną, która awansowała do tej fazy turnieju po wprowadzeniu rozgrywek grupowych. W 2009 roku sięgnął po swój pierwszy w karierze Puchar Polski, po zwycięstwie Lecha z Ruchem Chorzów w finale na Stadionie Śląskim (1:0). Sezon 2008/2009 Lech zakończył zajęciem trzeciego miejsca w Ekstraklasie[7]. Jednocześnie Smuda nie przedłużył kontraktu z poznańskim klubem z powodów finansowych[8].

Powrót do Zagłębia Lubin

1 września 2009 roku po 5. kolejce sezonu 2009/10 po raz drugi w karierze został trenerem KGHM Zagłębie Lubin znajdującego się wtedy na ostatnim miejscu w tabeli (5 porażek, bramki: 2-15)[9]. Po rundzie jesiennej zakończył pełnienie funkcji trenera Zagłębia Lubin, by móc skupić się na pracy jako selekcjonera reprezentacji Polski.

Reprezentacja Polski

29 października 2009 roku, po słabych występach w końcówce eliminacji mistrzostw świata RPA 2010, Smuda objął reprezentację po tymczasowym selekcjonerze Stefanie Majewskim[10]. Jego celem było przygotowanie drużyny na Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2012, których współorganizatorem była Polska. W związku z tym reprezentacja Polski po raz pierwszy od wielu lat nie brała udziału w eliminacjach do turnieju rangi mistrzowskiej, więc przez kolejne 2,5 roku rozgrywała jedynie spotkania towarzyskie. Przez ten czas do rozpoczęcia mistrzostw drużyna rozegrała 34 mecze, wygrywając 15, 11 remisując i 8 przegrywając.

Euro 2012

Smuda prowadzi drużynę narodową

8 czerwca 2012 roku, w pierwszym meczu reprezentacji na Euro, Polska zremisowała 1:1 z Grecją. Gola dla Polaków strzelił Robert Lewandowski. 12 czerwca, w drugim meczu reprezentacji na Euro, Polska zremisowała 1:1 z Rosją. Gola dla Polaków strzelił Jakub Błaszczykowski. W następnym meczu drużyna Polski przegrała z Czechami 0:1 i odpadła z Mistrzostw Europy 2012. Na konferencji prasowej zwołanej po tym meczu Franciszek Smuda poinformował, że odchodzi, bo jego kontrakt wygasa po Euro 2012[11]. 10 lipca 2012 roku został zastąpiony przez Waldemara Fornalika.

Smuda i Holger Osieck podczas meczu towarzyskiego Polska-Australia (2010)

SSV Jahn Ratyzbona

2 stycznia 2013 roku Smuda został trenerem klubu SSV Jahn Ratyzbona, zajmującego ostatnie miejsce w 2. Bundeslidze. Drużyna pod wodzą polskiego trenera w dwunastu ligowych spotkaniach zdołała wygrać tylko raz, zanotowała trzy remisy oraz osiem porażek i nie zdołała na koniec sezonu poprawić swojej pozycji w tabeli[12].

Ponowny powrót do Wisły Kraków

11 czerwca 2013 roku, podpisując trzyletni kontrakt, został trenerem Wisły Kraków[13]. Tę funkcję objął już po raz trzeci.

9 marca 2015 został zwolniony z klubu[14].

Górnik Łęczna

Po trwających od miesięcy spekulacjach na temat nowego pracodawcy Franciszka Smudy, 15 grudnia 2016 roku został on trenerem walczącego o utrzymanie w Ekstraklasie Górnika Łęczna[15]. Na ławce trenerskiej tego klubu zadebiutował 18 grudnia 2016 w przegranym 0:5 ligowym meczu z Legią Warszawa. Ostatecznie w sezonie 2016/17 Górnik Łęczna z 22 punktami zajął 15, przedostatnią pozycję w tabeli i tracąc 2 punkty do miejsca gwarantującego utrzymanie spadł z Ekstraklasy[16].

Kolejny powrót do Widzewa Łódź

9 sierpnia 2017 roku po raz piąty w karierze został trenerem III ligowego Widzewa Łódź[17]. W czerwcu 2018 roku na kolejkę przed końcem rozgrywek po bezbramkowym remisie łodzian z Lechią Tomaszów Mazowiecki został zwolniony z funkcji trenera[18]. Widzew pod wodzą następcy Smudy Radosława Mroczkowskiego w ostatniej kolejce zwyciężył na wyjeździe Sokół Ostróda zapewniając sobie tym samym awans do II ligi[19].

Powrót do Górnika Łęczna

7 listopada 2018 po raz drugi został szkoleniowcem Górnika Łęczna (II liga)[20]. Po przeciętnym rozpoczęciu rundy wiosennej (5 punktów w 5 meczach), 2 kwietnia 2019 został zwolniony z funkcji trenera Górnika[21].

Podhale Nowy Targ

W 2020 współpracował z akademią piłkarską klubu Podhale Nowy Targ, NKP Podhale[22].

Wieczysta Kraków

3 czerwca 2021 ogłoszono, że Smuda zostanie trenerem Wieczystej Kraków, która w sezonie 2021/2022 występowała w IV lidze[23]. 8 czerwca 2022 drużyna Wieczystej prowadzona przez Smudę zdobyła Puchar Polski na szczeblu Małopolskim[24]. Sezon 2021/2022 Wieczysta Kraków ukończyła na pierwszym miejscu IV ligi Małopolskiej grupy zachodniej, kwalifikując się do barażu o awans do III ligi. Baraż ten prowadzona przez Smudę drużyna wygrała, wywalczając promocję do III ligi[25]. 29 sierpnia 2022 roku kontrakt trenera został rozwiązany za porozumieniem stron[26]. Powodem takiej decyzji były słabe wyniki na początku sezonu 2022/2023 jakie notował zespoł Wieczystej[27].

Sukcesy

Trenerskie

Widzew Łódź

Wisła Kraków

Lech Poznań

Zagłębie Lubin

Wieczysta Kraków

Życie prywatne

Smuda posiada dwa obywatelstwa – polskie i niemieckie. W Niemczech posługuje się imieniem Franz[28]. Jego żoną jest okulistka, Małgorzata Drewniak-Smuda; mieszkają w Krakowie[29]. Ma młodszego brata Jana – prezesa Zakładu Odmetanowania Kopalń w Rybniku[30] oraz dwie siostry Urszulę – ekonomistkę i Krystynę – emerytowaną nauczycielkę, a następnie radną rady powiatu wodzisławskiego[4][3]. Został członkiem komitetu poparcia Bronisława Komorowskiego przed przyspieszonymi wyborami prezydenckimi 2010[31] oraz przed wyborami w 2015[32].

Zobacz też

  • mecze reprezentacji Polski w piłce nożnej mężczyzn prowadzonej przez Franciszka Smudę

Przypisy

  1. Smuda trenerem Odry, Pilka.pl, 2 grudnia 2004 [zarchiwizowane z adresu 2013-12-12].
  2. Kontrowersyjne zachowanie Franciszka Smudy po meczu z Lechią Tomaszów – Sport, sport.radiozet.pl, 1528 [dostęp 2021-04-29] (pol.).
  3. a b wyborcza.pl: Smuda, Franciszek.
  4. a b Ciekawe przypadki Franciszka Smudy, Przegladsportowy.pl, 21 listopada 2009 [zarchiwizowane z adresu 2013-09-13].
  5. Franciszek Smuda uhonorowany specjalną koszulką Odry Wodzisław, Sport.pl, 9 listopada 2009 [zarchiwizowane z adresu 2013-12-12].
  6. Odra Wodzisław a praca w reprezentacji Polski. [dostęp 2012-02-19].
  7. Sezon 2008/2009 wg Franciszka Smudy, KKS Lech Poznań, 31 maja 2009 [zarchiwizowane z adresu 2009-06-03].
  8. Smuda: nikt nie powie, że zrobiłem gdzieś padlinę, Sport.pl, 6 czerwca 2009 [zarchiwizowane z adresu 2012-09-14].
  9. Franciszek Smuda trenerem Zagłębia Lubin. gazeta.pl, 2009-08-28. [dostęp 2012-12-10].
  10. sport.pl: Selekcjoner reprezentacji Polski – Franciszek Smuda.
  11. Paweł Drażba, Smuda odchodzi choć nie chce się podawać do dymisji, Eurosport, 16 czerwca 2012 [zarchiwizowane z adresu 2012-06-19].
  12. Smuda nie pomógł, SSV Jahn Regensburg spadł z drugiej Bundesligi, Onet.pl, 26 kwietnia 2013 [zarchiwizowane z adresu 2013-07-05].
  13. Franciszek Smuda trenerem Wisły, Wisła Kraków, 11 czerwca 2013 [dostęp 2013-06-11] [zarchiwizowane z adresu 2013-06-14].
  14. Franciszek Smuda zwolniony z Wisły. 90minut.pl, 2015-03-09. [dostęp 2015-03-09].
  15. Oficjalnie: Franciszek Smuda trenerem Górnika Łęczna, „PrzegladSportowy.pl” [dostęp 2016-12-15].
  16. LOTTO Ekstraklasa: Górnik Łęczna zremisował w Chorzowie i spadł razem z Ruchem, Onet.pl, 2 czerwca 2017 [dostęp 2017-08-09] [zarchiwizowane z adresu 2017-08-09] (pol.).
  17. Dariusz Cieślak, Franciszek Smuda wraca na Piłsudskiego 138!, widzew.com, 8 sierpnia 2017 [dostęp 2017-08-08] (pol.).
  18. Franciszek Smuda zwolniony z Widzewa, Sport.pl, 11 czerwca 2018 [dostęp 2018-06-21] (pol.).
  19. Sokół Ostróda 2-3 Widzew Łódź, 90minut.pl, 16 czerwca 2017 [dostęp 2017-06-21] (pol.).
  20. Franciszek Smuda trenerem Górnika Łęczna, 90minut.pl, 7 listopada 2018 [dostęp 2019-04-04] (pol.).
  21. Franciszek Smuda nie jest już trenerem Górnika Łęczna, Górnik Łęczna, 2 kwietnia 2019 [dostęp 2019-04-02] (pol.).
  22. 24.pl, Franciszek Smuda rozpoczyna współpracę z Akademią Piłkarską NKP Podhale – podhale24.pl, podhale24.pl [dostęp 2021-01-17].
  23. Franciszek Smuda został trenerem Wieczystej Kraków, Onet Sport, 3 czerwca 2021 [dostęp 2021-06-03] (pol.).
  24. Wieczysta Kraków zdobyła Puchar Małopolski. A teraz czas na baraże, Sport.pl [dostęp 2022-06-09] (pol.).
  25. a b Baraże o udział w III lidze, grupa: IV, www.90minut.pl [dostęp 2022-08-22].
  26. Franciszek Smuda kończy pracę w Wieczystej, www.kswieczysta.com, 29 sierpnia 2022 [dostęp 2022-08-29] (pol.).
  27. Piotr Rzepecki, To już pewne. Franciszek Smuda zwolniony z Wieczystej Kraków! Znamy nazwisko nowego trenera, Gol24, 29 sierpnia 2022 [dostęp 2022-09-01] (pol.).
  28. Mamy niemieckiego trenera!, fakt.pl, 13 kwietnia 2012 [dostęp 2012-04-14] [zarchiwizowane z adresu 2012-04-15].
  29. Apartament z widokiem na Wawel, czyli fakty o Smudzie [dostęp 2016-07-23].
  30. Zakład Odmetanowania Kopalń ZOK II Sp. z o.o.. teleadreson.pl. [dostęp 2013-09-20].
  31. Komitet poparcia Bronisława Komorowskiego, onet.pl, 16 maja 2010 [dostęp 2014-04-26] [zarchiwizowane z adresu 2013-12-05].
  32. Maciej Makowski, Nowy, czyli stary komitet poparcia prezydenta, Dziennik Polski, 7 marca 2015 [dostęp 2015-03-10].

Media użyte na tej stronie

Football pictogram.svg
Pictograms of Olympic sports - Football. This is unofficial sample picture. Images of official Olympic pictograms for 1948 Summer Olympics and all Summer Olympics since 1964 can be found in corresponding Official Reports.
Franciszek Smuda 2.jpg
Autor: , Licencja: CC BY 3.0
Franciszek Smuda
Holger Osieck i Franciszek Smuda (5901228208).jpg
Autor: Piotr Drabik from Poland, Licencja: CC BY 2.0
Zdjęcie zrobione podczas meczu towarzyskiego Polska - Australia na stadionie Wisły w Krakowie.
Signature of Franciszek Smuda.jpg
Autor: Lowdown, Licencja: CC BY-SA 3.0
Podpis Franciszka Smudy.
Franciszek Smuda 1.jpg
Autor: , Licencja: CC BY 3.0
Franciszek Smuda
Smuda Franciszek (cropped).jpg
Autor: Sławek, Licencja: CC BY-SA 2.0
Franciszek Smuda jako trener Legii Warszawa (zdjęcie wykonane pomiędzy 1999 a 2001 rokiem)
Franciszek Smuda 3.jpg
Autor: , Licencja: CC BY 3.0
Franciszek Smuda