Gówno się pali

Gówno się pali
Hovno hoří
AutorPetr Šabach
Typ utworuzbiór opowiadań
Wydanie oryginalne
Miejsce wydaniaPraga
Językczeski
Data wydania1994
WydawcaNakladatelství Paseka
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego2011
WydawcaWrocław: Afera
PrzekładJulia Różewicz
poprzednia
Jak potopit Austrálii		następna
Zvláštní problém Františka S.

Gówno się pali (cz. Hovno hoří) – druga książka Petra Šabacha, wydana po raz pierwszy w 1994[1].

Książka składa się z trzech części. Dwie pierwsze stanowią opowiadania: Zakład (Sázka), którego akcja dzieje się w hospodzie i Ballevue osadzonego w rodzinnym gospodarstwie. Trzecią częścią jest nowela Woda z sokiem (Voda se šťávou) dziejąca się w Pradze w okresie socjalizmu[2].

Fabuła książki zawiera liczne elementy autobiograficzne. Tytuł został zaczerpnięty z prologu, który opisuje motyw przewodni książki: różnice między światem męskim i żeńskim, a przede wszystkim między dwoma spojrzeniami na świat. W autobusie na trasie Paryż-Praga dziewczyny entuzjastycznie zachwycają się pluszowym zwierzątkiem, podczas gdy chłopcy-okularnicy rozważają, czy gówno się pali. Te dwa światy rozdziela jedynie wąskie przejście[2].

Šabach opisuje metodę pisania książki jako „jaskółcze gniazdo” („vlaštovčí hnízdo”), tj. dodawanie różnych opowiadań wokół głównego wątku[2].

Na podstawie Wody z sokiem napisano scenariusz filmów Pod jednym dachem oraz fragmenty Pupendo i film krótkometrażowy Jaroslava Pauera[2]. Książka doczekała się 17 wydań w Czechach[3]. Została przetłumaczona m.in. na angielski[4], hiszpański[5], polski[6] i ukraiński[7].

Przypisy

  1. ↑ Petr Šabach, Hovno hoří, Nakladatelství Paseka, 1994, ISBN 80-85192-95-0 (cz.).
  2. ↑ a b c d Hovno hoří, milujemecestinu.cz [dostęp 2020-04-19] (cz.).
  3. ↑ Kniha Hovno hoří - Trh knih - můj antikvariát online, www.trhknih.cz [dostęp 2020-04-19] (cz.).
  4. ↑ Shit Burns, CzechLit [dostęp 2020-04-19] (ang.).
  5. ↑ La mierda arde, Kepa-Lluís Uharte-Mendikoa (tłum.), CzechLit, 2016, ISBN 978-84-945230-9-0 [dostęp 2020-04-19] (ang.).
  6. ↑ Gówno się pali, Julia Różewicz (tłum.), petrsabach.pl, 2011, ISBN 978-83-932120-0-2 [dostęp 2020-04-19].
  7. ↑ Гівно горить Шабаш Петр, vsiknygy.com.ua, 2015, ISBN 978-617-569-222-6 [dostęp 2020-04-19] (ukr.).

Linki zewnętrzne