Gdy się Chrystus rodzi
.jpg) Gdy się Chrystus rodzi 1843 | |
| Autor | anonimowy |
|---|---|
| Tematyka | religijna |
| Typ utworu | |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | XIX w. (?) |
Gdy się Chrystus rodzi − popularna polska pieśń religijna, kolęda anonimowego autorstwa[1], śpiewana w kościelnym okresie Bożego Narodzenia[2].
Historia
Współczesna melodia w niektórych źródłach określana jest jako starofrancuska[3]. Drukowany tekst znajduje się w Pastorałkach i kolędach z melodyjami ks. Michała Mioduszewskiego z 1843[4]. Pieśń drukowana jest we współczesnych zbiorach pieśni kościelnych i śpiewnikach używanych w liturgii tak katolickiej[5], jak i protestanckiej. Znane jest łacińskie tłumaczenie kolędy Gdy się Chrystus rodzi autorstwa polskiego latynisty Ryszarda Ganszyńca − Nascitur cum Christus[6], tłumaczenie niemieckie Als die Welt verloren w przekładzie Gustawa Kucza[7] oraz szwedzkie Nu har Kristus kommit w przekładzie Sven-Erika Pernlera[8].
Tekst
Tekst używany współcześnie w świątyniach katolickich[9]:
1 Gdy się Chrystus rodzi
i na świat przychodzi,
ciemna noc w jasnościach
promienistych brodzi.
Aniołowie się radują,
pod niebiosa wyśpiewują:
Gloria, gloria, gloria
in excelsis Deo!
2 Mówią do pasterzy,
którzy trzód swych strzegli,
aby do Betlejem
czym prędzej pobiegli,
bo się narodził Zbawiciel
wszego świata Odkupiciel:
Gloria...
3 O niebieskie duchy
i posłowie nieba,
powiedzcież wyraźniej,
co nam czynić trzeba,
bo my nic nie pojmujemy,
ledwo od strachu żyjemy:
Gloria...
4 Idźcie do Betlejem,
gdzie Dziecię zrodzone,
w pieluszki powite,
w żłobie położone,
oddajcie Mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski:
Gloria...
5 A gdy pastuszkowie
wszystko zrozumieli,
zaraz do Betlejem
spieszno pobieżeli,
i zupełnie tak zastali
jak Anieli im zeznali:
Gloria...
6 A stanąwszy w miejscu
pełni zadumienia,
iż się Bóg tak zniżył
do swego stworzenia,
padli przed Nim na kolana
i uczcili swego Pana:
Gloria...
7 Wreszcie kiedy pokłon
Panu już oddali,
z wielką wesołością
do swych trzód wracali,
że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi:
Gloria...
Wykonania
Kolęda znajduje się w repertuarze wielu polskich wokalistów, którzy wydali ją na swoich albumach z muzyką świąteczną[5].
| Wykonawca | Album | Rok | Nośnik |
|---|---|---|---|
| Jerzy Połomski | W cichą noc | 1974 | LP |
| Eleni | Kolędy polskie śpiewa Eleni | 1986 | LP |
| Piccolo Coro dell’Antoniano | Piccolo Coro dell’Antoniano | 1989 | CD |
| Elżbieta Adamiak | Moje kolędy | 1991 | CD |
| Stanisław Sojka | Kolędy | 1991 | CD |
| Pod Budą | Kolędy Pod Budą | 1995 | CD |
| Ryszard Rynkowski | Kolędy. Dziś nadzieja rodzi się | 1995 | CD |
| Hetman | Rock Kolęda | 1997 | CD |
| Hanna Banaszak | Wigilia z Hanną Banaszak | 1997 | CD |
| Mietek Szcześniak | Raduj się świecie – kolędy | 1998 | CD |
| Mazowsze | Kolędy polskie | 1998 | CD |
| Anna Maria Jopek | Dzisiaj z Betleyem | 1999 | CD |
| Top One | Kolędy | 2000 | CD |
| Arka Noego | Znów się rodzi, moc truchleje | 2001 | CD |
| Violetta Villas | Gdy się Chrystus rodzi | 2001 | CD |
| Maryla Rodowicz | 12 najpiękniejszych kolęd | 2001 | CD |
| Golec uOrkiestra | W niebo głosy | 2003 | CD |
| Olga Bończyk | Kolędy Olgi Bończyk | 2003 | CD |
| Śląsk | Święta noc | 2003 | CD |
| De Press | Kolędy | 2008 | CD |
| Krzysztof Krawczyk | Kolędy i pastorałki | 2010 | CD |
| Małgorzata Walewska | Christmas Time: Traditional Polish Christmas Carols | 2011 | CD |
| Agnieszka Włodarczyk | Najpiękniejsze polskie kolędy | 2011 | CD |
| Edyta Geppert | Święta z bajki | 2011 | CD |
| Kancelarya | Białe Święta | 2011 | CD |
| Jacek Wójcicki | Kolędy Polskie | 2012 | MP3 |
| Sebastian Karpiel-Bułecka | Hej, Kolęda! | 2012 | MP3 |
| Rafał Brzozowski | Na Święta | 2014 | MP3 |
Zobacz też
Przypisy
- ↑ Gdy się Chrystus rodzi (pol.). dziedzictwo.ekai.pl. [dostęp 2014-12-04].
- ↑ Antoni Reginek (oprac.): Skarbiec pieśni kościelnych. Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2010, s. 38. ISBN 978-83-7030-598-7. (pol.)
- ↑ Gdy się Chrystus rodzi (pol.). www.giszowiec.org. [dostęp 2014-12-05].
- ↑ Gdy się Chrystus rodzi. W: Michał Mioduszewski: Pastorałki i kolędy z melodyjami. Kraków: Drukarnia St. Gieszkowskiego, 1843, s. 56. (pol.)
- ↑ a b Gdy się Chrystus rodzi (pol.). bibliotekapiosenki.pl, 2014-12-05. [dostęp 2014-12-05].
- ↑ Ryszard Gansiniec: Nascitur cum Christus. lacina.info.pl. [dostęp 2014-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-23)].
- ↑ ks. Adam Malina i ks. Jan Gross: Śpiewnik Ewangelicki w pytaniach i odpowiedziach (pol.). luteranie.pl. [dostęp 2017-12-22].
- ↑ Cecilia Katolsk gudstjänstbok, Veritas, 2013, s. 336-337, ISBN 89684898.
- ↑ Tomasz Flasza (oprac.): Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich Cz. 1. Kraków: 1927, s. 37-38. (pol.)
Linki zewnętrzne
- Gdy się Chrystus rodzi w serwisie Wolne Lektury
- Gdy się Chrystus rodzi w serwisie Koledypolskie.pl (tekst kolędy i historia jej powstania)
- Nuty kolędy w formacie PDF. gajdaw.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-11-23)].
Media użyte na tej stronie
Autor:
Śpiewają Katarzyna Sawczuk, Kuba Jurzyk, Wiktor Korszla, Magdalena Wasylik, Natalia Piotrowska i Sylwia Banasik. Aranżacja muzyczna: Marcin Kuczewski. Reżyseria i realizacja nagrań, miks i mastering: Bartłomiej Kozielski - Studio Accantus. Autorzy muzyki i słów nieznani.
©: Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Zezwala się na korzystanie z utworu na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL, dostępnej pod adresem https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/, Licencja: CC BY 3.0Projekt "Kolędy polskie" został wykonany na podstawie umowy ze Stowarzyszeniem Wikimedia Polska
Gdy się Chrystus rodzi, wersja 1843