Geronimo Stilton (serial animowany)

Geronimo Stilton (2009-2017) − włosko-francuski serial animowany dla dzieci w reżyserii Guya Vasilovicha. Został wyprodukowany przez Atlantyca Ent. i Moonscoop, na podstawie serii książek o tym tytule.

Polska przed premiera odbyła się 20 czerwca 2010 w kinie^[1]. Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 3 lipca 2010 roku na kanale TVN Style oraz tydzień później 10 lipca roku na kanale TVN. Od 30 czerwca 2014 roku serial jest emitowany na kanale Nickelodeon Polska, a od 13 października 2014 roku rozpoczęła się emisja drugiej serii.

Fabuła

Tytułowy bohater to Geronimo Stilton, gadająca mysz, która mieszka na Mysiej Wyspie. Autor bestsellerów, Geronimo Stilton pracuje jako dziennikarz dla fikcyjnej gazety „Echo Gryzonia”. Na co dzień razem z młodszą siostrą Tią Stilton, kuzynem Pułapkiem Stilton i ulubionym małym siostrzeńcem, dziewięcioletnim Benjaminem, Stilton rozwiązuje różne zagadki i przygotowuje materiały do gazety. Geronimo jest nerwowy, łagodny, wychowany aby zawsze chcieć czegoś lepszego, niż żyć spokojnym życiem, wciąż angażując się w niebezpieczne przygody z Tią, Pułapkiem, i Benjaminem.

Polski dubbing

Seria pierwsza

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria:

• Piotr Kozłowski (odc. 1-14),
• Jerzy Dominik (odc. 11-14)

Dialogi polskie: Joanna Kuryłko i Kuba Wecsile
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

• Piotr Adamczyk – Geronimo Stilton
• Agnieszka Dygant – Thea Stilton
• Łukasz Lewandowski – Pułapek Stilton
• Dominika Kluźniak – Pandora
• Kajetan Lewandowski – Benjamin Stilton (odc. 1-5)
• Krzysztof Królak – Benjamin Stilton (odc. 6-14)

W pozostałych rolach:

• Wojciech Paszkowski –
  • Książę Ułachudra (odc. 1),
  • Hipnotyzer Raszwami (odc. 8)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Zofia Myszmousen
• Krzysztof Szczerbiński – Szymon Szpicel
• Paweł Ciołkosz
• Karol Pocheć
• Jan Aleksandrowicz-Krasko
• Dorota Furtak
• Agnieszka Kudelska
• Paweł Szczesny – Burmistrz
• Klementyna Umer – Talia Pisk (odc. 2)
• Krzysztof Banaszyk – Jack (odc. 3)
• Włodzimierz Press – Profesor Hier Oglif (odc. 4, 13)
• Anna Gajewska – Złodziejka (odc. 4)
• Miriam Aleksandrowicz – Sprzątaczka w muzeum (odc. 4)
• Marcin Troński –
  • Bodzio Wąsacz (odc. 5),
  • Kinkingpo (odc. 9)
• Leszek Zduń – Mistrz Ricardo (odc. 6)
• Jakub Wieczorek
• Miłogost Reczek – Szurszur (odc. 10)
• Piotr Kozłowski –
  • Konduktor (odc. 11),
  • Nikki (odc. 13)
• Waldemar Barwiński –
  • Myszoriszi (odc. 11),
  • Chefs (odc. 12),
  • Komentataor zawodów szachowych (odc. 14)
• Jacek Czyż – Profesor Serstek (odc. 12)
• Marek Barbasiewicz – Dziadek Wilhelm Łebski (odc. 13)
• Aleksander Wysocki – Claude Lewi Mouse (odc. 13)
• Modest Ruciński – Gari Goudow (odc. 14)
• Jakub Kamieński

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewali: Adam Krylik, Dorota Furtak, Agnieszka Kudelska Lektorzy:

• Waldemar Barwiński (odc. 1-26),
• Piotr Kozłowski (odc. 10),
• Modest Ruciński (odc. 15)

Seria druga

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli: Wystąpili:

• Waldemar Barwiński – Geronimo Stilton
• Magdalena Krylik – Thea Stilton
• Cezary Kwieciński – Pułapek Stilton
• Krzysztof Królak – Benjamin Stilton
• Marta Dobecka – Pandora

W pozostałych rolach:

• Jakub Szydłowski –
  • profesor Szczurzymrok (odc. 27),
  • ścigający Samuelsa (odc. 31),
  • doradca Trung (odc. 34),
  • Oli Flap (odc. 38)
• Anna Sztejner –
  • nauczycielka (odc. 27),
  • Nib (odc. 29)
• Józef Pawłowski –
  • Maniek (odc. 27),
  • Samuels (odc. 31),
  • król Yush Yi Miau (odc. 34)
• Karol Wróblewski – profesor Dżafari (odc. 28)
• Wojciech Paszkowski –
  • dziadek Geronima (odc. 28),
  • Makensen (odc. 30)
• Miłogost Reczek –
  • profesor Koszatniczek (odc. 28),
  • profesor von Volt (odc. 30-31, 36, 43-44, 50),
  • urzędnik udzielający ślubu (odc. 51)
• Mikołaj Klimek –
  • Hektor (odc. 28),
  • Waldi Wąsik (odc. 33),
  • Killroy Fitzcracker (odc. 39),
  • komisarz Pieprz (odc. 43),
  • wódz (odc. 46),
  • kucharz w Dojo (odc. 48),
  • Szczurson (odc. 49)
• Marek Robaczewski –
  • Scotty Kill Cheddar (odc. 39),
  • strażnik w więzieniu (odc. 44),
  • jeden z ninja (odc. 48),
  • Dziadek Łebski (odc. 51)
• Robert Tondera –
  • wujek Gravis (odc. 29),
  • Zebediasz, burmistrz Kaktusowa (odc. 33),
  • Zang Zi (odc. 34),
  • profesor Ogrif (odc. 44),
  • profesor Sterser (odc. 46)
• Izabella Bukowska –
  • hrabina (odc. 29),
  • Myszelina Mon Blue (odc. 30)
• Andrzej Hausner –
  • Niet Toperzson (odc. 29),
  • ochroniarz (odc. 31),
  • Brie Sersling (odc. 32),
  • mnich (odc. 37),
  • załogant statku (odc. 38)
• Zbigniew Konopka –
  • kapitan Szczur Śniady (odc. 30),
  • Twarogson (odc. 31),
  • pan Grableton (odc. 33)
• Jacek Król –
  • Kruchomir Chrupek (odc. 31-32, 35, 46, 48),
  • więzień #1 (odc. 44),
  • komentator zawodów windsurfingowych (odc. 45)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Zofia Myszmousen
• Krzysztof Cybiński –
  • pracownik Czosnka Serowara (odc. 35),
  • pan Ryszardson (odc. 36),
  • Rat Swami (odc. 51),
  • pan Ned (odc. 52)
• Elżbieta Kopocińska –
  • mama Randala (odc. 35),
  • Don Dina (odc. 37)
• Aleksandra Kowalicka – Kandysia (odc. 35)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Szymon Szpicel,
  • Lars (odc. 37),
  • Dyzio Młockarz (odc. 45)
• Paweł Szczesny –
  • cesarz (odc. 37),
  • kapitan (odc. 38)
• Joanna Pach – Pollet (odc. 38)
• Paweł Ciołkosz – Nelson Napmysz (odc. 41)
• Paweł Krucz –
  • Fysz Sert (odc. 41),
  • Skyler (odc. 45),
  • gospodarz programu „Serowa kamera” (odc. 47)
• Bożena Furczyk –
  • jedna z pokojówek (odc. 41),
  • policjantka (odc. 42)
• Monika Węgiel – Rozana Ratfinger (odc. 44)
• Janusz Wituch –
  • Strażnik Dojo (odc. 48),
  • Wspaniały Serini (odc. 49)

Piosenkę tytułową do tekstu: Marka Robaczewskiego śpiewali: Wojciech Paszkowski i Magdalena Krylik

Lektor:

• Waldemar Barwiński (tytuły),
• Radosław Popłonikowski (tyłówka)

Lista odcinków

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona na monoscoop.com. moonscoop.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-10-29)]. (ang.)
• Geronimo Stilton na stronie Dubbing.pl