Gottland

Mariusz Szczygieł – autor książki

Gottland – Muzeum Karela Gotta we wsi Jevany pod Pragą

Gottland – zbiór reportaży Mariusza Szczygła poświęconych Czechom wydany w 2006 w Wołowcu przez Wydawnictwo Czarne; wybór czytelników Nagrody „Nike” 2007, nagrodzony Nagrodą im. Beaty Pawlak 2007 oraz Europejską Nagrodą Książkową 2009.

Treść książki

Szczygieł, w swych stojących na pograniczu felietonów, esejów i reportażu tekstach, portretuje znanych i nieznanych Czechów i ich trudne losy w Czechosłowacji i Czechach, m.in^[1][2]:

• czeskiego „boga” muzyki Karela Gotta;
• piosenkarki Helenę Vondráčkovą i Martę Kubišovą;
• aktorkę Lídę Baarovą – kochankę Josepha Goebbelsa;
• zakazanego w Czechosłowacji pisarza Jana Procházkę;
• Otakara Šveca – twórcę największego pomnika Stalina na świecie;
• lekarkę i działaczkę opozycji, a następnie polityk – Jaroslavę Moserovą;
• rodzinę niezwykłych przedsiębiorców założycieli koncernu Bata.

Reakcje i odbiór

Książka okazała się wielkim sukcesem wydawniczym zarówno w Polsce, jak i Czechach (wyd. 2007)^[3], ukazała się także po niemiecku (2008), francusku (2008), węgiersku (2009), włosku (2009), rosyjsku (2009), ukraińsku (2010), hiszpańsku (2011), słoweńsku (2012), serbsku (2013), bułgarsku (2013), angielsku (2014) i rumuńsku (2014)^[4]. W 2010 ukazało się po polsku wydanie rozszerzone^[4]. Autorką czeskiego tłumaczenie jest Helena Stachová, znana czytelnikom Szczygła m.in. z książki Zrób sobie raj.

W 2011 Czechach na podstawie Gottlandu powstały spektakle teatralne wystawiane w Pradze i Ostrawie^[5]. W 2013 spektakl miał premierę w chorzowskim Teatrze Rozrywki^[6].

W 2014 studenci praskiej akademii filmowej nakręcili 100-minutowy film dokumentalny bazujący na książce^[7]. Dzieło pięciu młodych reżyserów nie sprostało wielkości pierwowzoru^[8][9]

Recenzje

Agnieszka Holland określiła Gottland jako „świetną książkę. Potwornie przygnębiającą panoramę czeskich losów XX wieku”. Pisała: „To, co mnie zawsze w czeskim losie pociągało, to nieustanna, dynamiczna, tragiczna i zarazem śmieszna niejednoznaczność. Mariusz Szczygieł wychodzi z tradycji polskiego reportażu i na tę właśnie niejednoznaczną czeskość nakłada swoją metodę. Efekt jest bardzo mocny, oryginalny, zaskakujący”^[1].

Andrzej Lam zauważył, że „Swoim pisarstwem Szczygieł przedłuża najlepsze cechy polskiej szkoły reportażu. Odznacza się ona literacką wyrazistością szczegółu, który łatwo się symbolizuje, absolutną wiarygodnością i szacunkiem dla inteligencji czytelnika”. I dodał iż dzięki temu „powstała książka ważna, pokazująca punkty wspólne odmiennego doświadczenia, może po raz pierwszy tak wyraźnie w naszej historii”^[10].

Adam Michnik użył w ocenie książki takich słów jak „mądra, ciekawa i potrzebna (...) pasjonująca”^[1].

Marek Radziwon zwrócił uwagę na to, że Szczygieł spisuje historie jak reporter, „ale w końcu po zebraniu całego materiału zachowuje się jak pisarz, pisze bardziej opowiadanie dokumentalne niż klasyczny reportaż prasowy i pozwala sobie w zindywidualizowanym stylu i w formie na znacznie więcej, niż pozwoliłaby mu jakakolwiek gazeta”, a losy bohaterów książki określa jako „poruszające”^[11].

Z kolei Aleksander Kaczorowski stwierdza, że Gottland to „książka, za którą reporter „Gazety” powinien otrzymać honorowe obywatelstwo Republiki Czeskiej”. W swej recenzji w Gazecie Wyborczej pisał także: „Na uwagę zasługuje znakomity styl i konstrukcja tych reportaży, które niekiedy bardziej przypominają esej lub opowiadanie. Krótkie zdania i akapity, częste dialogi, niezawodne wyczucie pointy to żelazne atrybuty pisarstwa Szczygła”, konkludując: „Każdy, kto wybiera się do Czech nie tylko na piwo, powinien zabrać ze sobą tę książkę”^[12].

W posłowiu niemieckiego wydania Martin Pollack stwierdza: „To jak Mariusz Szczygieł montuje z pojedynczych fragmentów, wspomnień, dialogów, przypadkowych zdarzeń i anegdot, swoje ironiczne, zabawne, potem znów smutne do łez kolaże, można nazwać jedynie wirtuozerią – to prawdziwa lekcja reportażu literackiego”^[13].

Nagrody i wyróżnienia

Rok 2007

• finalista Nagrody „Nike”^[11]
• wybór czytelników Nagrody „Nike”^[11]
• Nagroda im. Beaty Pawlak^[4],
• Warszawska Premiera Literacka: książka lutego^[4],
• Warszawska Premiera Literacka: książka roku^[4],
• Nagroda Krajowego Klubu Reportażu^[4],
• finalista Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”^[4]

Rok 2009

• Nagroda Unii Europejskiej – Europejska Nagroda Książkowa^[14],
• Prix Amphi^[15] dla Mariusza Szczygła i jego francuskiej tłumaczki Margot Carlier^[16].

Przypisy

Bibliografia

• MariuszM. Szczygieł MariuszM., Gottland, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006, ISBN 83-89755-62-9, OCLC 77511990 .