Grzegorz Kulik
 Grzegorz Kulik (2019) | |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie | |
| Strona internetowa | |
Grzegorz Kulik (ur. 19 sierpnia 1983[1][2] w Bytomiu[3][4]) – śląski tłumacz i popularyzator języka śląskiego[2], bloger i youtuber, laureat Nagrody im. ks. Augustina Weltzla „Górnośląski Tacyt”.
Życiorys
Pochodzi ze śląskiej rodziny; jego przodkowie mieszkali w XVIII wieku w Rokitnicy[4]. W latach 1998–2002 uczył się w Liceum Ogólnokształcącym im. Powstańców Śląskich w Radzionkowie[1]. W latach 2002–2004 uczęszczał do Studium Obsługi Ruchu Turystycznego w Zespole Szkół Gastronomiczno-Hotelarskich w Bytomiu[1]. Odbył służbę wojskową w 1 Warszawskiej Brygadzie Pancernej im. Tadeusza Kościuszki w 2005 roku[1]. Od 2006 roku studiował marketing polityczny i dziennikarstwo w Wyższej Szkole Ekonomii i Administracji w Bytomiu, po pięciu semestrach przerwał studia[1].
Pracował na różnych stanowiskach, m.in. jako specjalista ds. turystyki w latach 2008–2011, w 2006 roku pracował jako kelner w Irlandii, w 2007 roku został tamże menedżerem hotelowej restauracji, był także recepcjonistą i kelnerem w bawarskim hotelu[1]. W 2012 roku kandydował na radnego Bytomia w przedterminowych wyborach z listy Ruchu Autonomii Śląska[1][5].
Nagrody
- Nagroda im. ks. Augustina Weltzla „Górnośląski Tacyt” za całokształt działalności, zwłaszcza za przekłady Dracha Szczepana Twardocha i Małego Księcia Antoine’a de Saint-Exupéry’ego na język śląski (2019, za rok 2018)[6], laudację wygłosiła Małgorzata Myśliwiec[7]
Działalność i publikacje
Swoje teksty publikował w śląskim portalu Wachtyrz.eu, od 2016 roku na portalu YouTube prowadzi kanał Chwila z gŏdkōm[8], poświęcony językowi śląskiemu[2][3], pisał bloga pod adresem poslunsku.eu[1][4], od 2016 tworzył bloga pod adresem grzegorzkulik.pl[8]. Napisał śląską lokalizację gry Euro Truck Simulator 2[8][4], śląskie napisy do filmu Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja[9][4], śląskie lokalizacje WordPressa[3][8] i Firefoksa[8]. Stworzył skrypt śląskiej wersji Facebooka[8][4], wyszukiwarki Google[4] oraz serwisu YouTube[5]. Opracował śląską klawiaturę dla systemów Microsoft Windows i Linux[1]. W 2016 roku napisał śląski korektor tekstu[8]. W swoich wystąpieniach publicznych wypowiada się wyłącznie po śląsku[10].
Przekłady książkowe na język śląski:
- Godniŏ Pieśń[3] (Opowieść wigilijna) Charlesa Dickensa[2], Silesia Progress, 2017[11]
- Drach Szczepana Twardocha[2][10], Wydawnictwo Literackie, 2018[11]
- Mały Princ[10] (Mały Książę) Antoine’a de Saint-Exupéry’ego[10][2], Media Rodzina, 2018[11]
- Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw (Alicja w Krainie Czarów) Lewisa Carrolla, Silesia Progress, 2020[12]
- Pokora Szczepana Twardocha, Wydawnictwo Literackie, 2022[13]
- Kajś. Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku (Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku) Zbigniewa Rokity, Wydawnictwo Czarne, 2022[14]
Przypisy
- ↑ a b c d e f g h i Grzegorz Kulik: CV Kandydatów na radnych. [w:] Bytomski.pl [on-line]. 2012-08-30. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c d e f Mike Urbaniak: Coraz częściej zamiast "telefon komórkowy" na Śląsku można usłyszeć "mobilniok". [w:] gazeta.pl Weekend [on-line]. Agora SA, circa 2018. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c d "Godniŏ pieśń" Charles Dickens [nota o autorze]. [w:] hanysek.pl [on-line]. [dostęp 2019-07-03]. (śl.).
- ↑ a b c d e f g Grzegorz Kulik – Patriotycznie Zakręceni – edycja śląska. [w:] naszemiasto.pl Katowice [on-line]. Polska Press, circa 2013. [dostęp 2019-07-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-07-03)].
- ↑ a b ww: Czy da się zarobić na koszulkach po śląsku?. [w:] rybnik.com.pl [on-line]. 2012-09-07. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ Olga Krzyżyk: W Nakle Śląskim wręczono nagrody „Górnośląski Tacyt” im. księdza Augustyna Weltzla za rok 2018. [w:] Dziennik Zachodni [on-line]. 2019-05-31. [dostęp 2019-06-02].
- ↑ Marcin Musiał: Poznaliśmy laureatów prestiżowej nagrody Górnośląskiego Tacyta!. [w:] Wachtyrz.eu [on-line]. 2019-05-31. [dostęp 2019-06-02].
- ↑ a b c d e f g Grzegorz Kulik: O mnie. [w:] Fizymatynta [on-line]. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ Star Wars. [w:] Fizymatynta [on-line]. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c d "Mały Princ", czyli dobrze znany bohater po śląsku. Tłumacz "trocha się boł".... [w:] dziennik.pl [on-line]. Infor Biznes Sp z o.o., 2018-11-26. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c Wyszukiwanie Kulik, Grzegorz (1983- ). [w:] NUKAT [on-line]. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw, grzegorzkulik.pl [dostęp 2020-12-24].
- ↑ Pokora. Edycyjŏ ślōnskŏ, Wydawnictwo Literackie [dostęp 2022-10-09].
- ↑ Kajś. Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku [Edycyjŏ ślōnskŏ], Wydawnictwo Czarne [dostęp 2022-10-09].
Media użyte na tej stronie
Autor: Kamil Czaiński, Licencja: CC BY-SA 4.0
Dariusz Zalega (on the left) "baptising" with beer the Silesian edition (translator Grzegorz Kulik stands in the middle) of the Zbigniew Rokita's (on the right) book "Kajś" in Rebel Garden Cafe in Chorzów, 8th October 2022
Autor: Adrian Tync, Licencja: CC BY-SA 4.0
Grzegorz Kulik (1983– ) śląski tłumacz i działacz, zdjęcie wykonane na rozdaniu Górnośląskich Tacytów w pałacu w Nakle Śląskim