Gumisie

Gumisie

Disney’s Adventures of the Gummi Bears

Gatunek	animowany, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Michael Eisner Art Vitello Jymn Magon
Muzyka tytułowa	Silversher & Silversher
Liczba odcinków	65
Liczba serii	6
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Art Vitello Rich Fogel Mark Seidenberg David Block Tad Stones Alan Zaslove
Reżyseria	David Block Art Vitello Alan Zaslove John Ahern Bob Zamboni
Muzyka	Thomas Chase Steve Rucke
Wytwórnia	Disney Television Animation
Czas trwania odcinka	11 lub 22 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	14 września 1985
Stacja telewizyjna	CBS ABC, syndykacja
Lata emisji	1985–1991
Status	zakończony
Format obrazu	4:3

Gumisie (ang. Disney’s Adventures of the Gummi Bears, 1985–1991) – serial animowany ze studia Disneya oraz nazwa głównych bohaterów serialu wyglądem przypominających niedźwiadki.

Fabuła

Kreskówka opowiada o przygodach siedmiu Gumisiów, zamieszkujących swój rodzinny dom – Gumisiową Dolinę. Akcja toczy się w bliżej nieokreślonym europejskim średniowieczu. Gumisie znajdują się w centrum dziwnych i niezwykłych wydarzeń, jakie dzieją się na terenie królestwa Dunwyn i poza nim. Także postacie drugoplanowe, takie jak ogry, smoki, trolle, rycerze, olbrzymy, mają wyraźnie przypisane cechy charakteru.

Obsada (głosy)

Wersja polska

Pierwsza emisja w Polsce miała miejsce 20 marca 1990 roku w ramach bloku „Kino Tik-Taka” (wówczas emitowana była tylko pierwsza seria we wtorki o 16:50, następne serie dochodziły po kolei w późniejszych emisjach na TVP1)^[1]. Serial był kilkakrotnie powtarzany. Od 11 kwietnia 2004 do 2 stycznia 2005 TVP1 wyemitował jedynie 39 odcinków (37, w tym 2 powtórzono). Od 18 marca 2007 do 15 czerwca 2008 TVP1 wznowiło emisję serialu w niedzielnej Wieczorynce w bloku Walt Disney przedstawia. Od 6 września 2009 roku do wiosny 2011 roku serial był emitowany w telewizji Polsat. 22 stycznia 2012 serial ponownie powrócił na antenę TVP1 w niedzielnej Wieczorynce (odcinki nie były emitowane chronologicznie) i był emitowany do 20 stycznia 2013 roku. Od 1 kwietnia do 1 września 2013 roku serial był emitowany na antenie Disney Channel w godzinach porannych. Od 14 kwietnia 2014 roku serial jest emitowany w TV Puls 2^[2][3][4], a od 15 października 2014 na antenie Disney Junior^[5][6].

Niektóre odcinki zdubbingowane zostały powtórnie przez studio Master Film. Wtedy to niektórym postaciom głosu użyczyły inne osoby, np. Tamiemu udzielił głosu January Brunov^[7].

W Polsce serial został wydany m.in. na kasetach magnetofonowych (dubbing), VHS (lektor/dubbing) i DVD (dubbing).

Pierwsza wersja

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku
Reżyseria:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1-42),
• Andrzej Bogusz (odc. 43-65)

Dialogi:

• Elżbieta Kowalska (odc. 1-10, 14-65),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 11-13)

Dźwięk:

• Andrzej Kowal (odc. 1-20),
• Krzysztof Nawrot (odc. 21-47),
• Paweł Gniado (odc. 49-65)

Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Opracowanie muzyczne: Wojciech Głuch (odc. 14)
Obsada: Elżbieta Jeżewska (odc. 43-47)
Wystąpili:

• Stanisław Brudny – Zami
• Zofia Gładyszewska – Bunia
• Jacek Bursztynowicz – Grafi
• Magdalena Wołłejko – Sani
• Małgorzata Duda – Kabi (odc. 1-26, 37-65)
• Monika Jóźwik –
  • Kabi (odc. 27-36),
  • chłopak (odc. 35b),
  • Buddy (odc. 63)
• Andrzej Bogusz –
  • Tami,
  • ogry,
  • strażnik #2 (odc. 35b),
  • marynarz na bocianim gnieździe (odc. 39)
• Krzysztof Tyniec – Gusto
• Tomasz Ozga – Kevin (odc. 1-26)
• Katarzyna Tatarak – Kevin (odc. 27-65)
• Iwona Rulewicz –
  • księżniczka Kala,
  • mały Gumiś (odc. 13)
• Włodzimierz Bednarski – książę Ightorn
• Andrzej Arciszewski – Toadie
• Wiesław Machowski – król Gregor
• Zbigniew Borek –
  • Arti (oprócz odc. 55),
  • ogry,
  • Unwin (odc. 34)
• Jerzy Złotnicki – sir Tuxford
• Ewa Smolińska –
  • Lady Plaga,
  • Wiedźma / księżna Melwa (odc. 23b)
• Tomasz Kozłowicz – Unwin (odc. 1-14)
• Paweł Galia –
  • Unwin (odc. 16a, 37b),
  • szef Trolli (oprócz odc. 46),
  • Chimera (odc. 8b),
  • smok Bąbelek (odc. 12a),
  • Krasnal Usypiacz (odc. 12b),
  • syn Lodobrodego (odc. 27a),
  • strażnik Fatalnego Zegara (odc. 32a),
  • odmłodzone ogry (odc. 36a),
  • zbój Rocky (odc. 37a),
  • człowiek, któremu zbóje ukradli złoto (odc. 37a),
  • główny pilot skrzydlański (odc. 38),
  • troll Nip (odc. 46),
  • Buddy (odc. 47)
  • Arti (odc. 55),
  • mnich #1 (odc. 57a),
• Mariusz Leszczyński –
  • ogr Gad,
  • ogry,
  • jeden z rycerzy króla Gregora,
  • woźnica zmierzający do Dunwyn (odc. 17),
  • herold ogłaszający nagrodę za Karmazynowego Mściciela (odc. 17),
  • strażnik #1 (odc. 17, 35b),
  • czarownik sprzedający Gwiazdę z Jeziora Księżycowego (odc. 23a),
  • jeden z drwali (odc. 26b),
  • Lodobrody (odc. 27a),
  • sir Gumizuch z Gumisiowego Zamczyska (odc. 28),
  • handlarz (odc. 35b),
  • oberżysta (odc. 35b),
  • ogr Zook (odc. 36a),
  • strażnik #1 (odc. 36b),
  • Rogal Zdobywca (odc. 37a),
  • człowiek, któremu zbóje ukradli ubrania (odc. 37a),
  • Garth (odc. 37b),
  • herold (odc. 37b),
  • troll Tuck (odc. 46, 57a)
• Leopold Matuszczak –
  • ogr Zook (oprócz odc. 35-36),
  • ogry,
  • troll Tuck (odc. 24b),
  • mieszkańcy Dunwyn (odc. 22a),
  • troll Nip (odc. 57a),
  • mieszkaniec dający ofiary zakonnikom (odc. 57a),
  • markiz de Bouillabaisse (odc. 62)
• Rafał Kowalski –
  • ogry,
  • jeden z rycerzy króla Gregora (odc. 1),
  • Garpie (odc. 4),
  • ambasador Dribbly (odc. 6),
  • kłusownik (odc. 7a, 17),
  • woźnica zaatakowany przez dzika (odc. 7b),
  • strażnik oznajmiający porwanie Kali (odc. 14),
  • Flint Shrubwood (odc. 15b),
  • troll Nip (16a, 24b),
  • nauczyciel Kali (16b),
  • człowiek ocalony przez Karmazynowego Mściciela (odc. 17),
  • strażnik #2 (odc. 17),
  • potwór (odc. 19),
• Jan Kulczycki –
  • ogry,
  • Garpie (odc. 4),
  • strażnik (odc. 13),
  • mieszkańcy Dunwyn (odc. 22a),
  • wąsaty gumiś (odc. 28),
  • ogr Zook (odc. 35a),
  • rozbójnik #2 (odc. 35b),
  • Baldwin (odc. 35b),
  • sprzedawca owoców (odc. 35b),
  • strażnik #2 (odc. 36b),
  • zbój Bąbel (odc. 37a),
  • zbój Piącha (odc. 37a),
  • człowiek, któremu zbóje ukradli żywność (odc. 37a),
  • Roland (odc. 37b),
  • Skrzydlanie (odc. 38),
  • szef Trolli (odc. 46),
  • Gumiś z Ponurowego Lasu z kucykiem (odc. 47)
• Andrzej Butruk –
  • ogry,
  • naśmiewający się rycerz (odc. 7b),
  • duch sir Gallanta (odc. 32a),
  • mieszkaniec Dunwyn (odc. 35b)
• Henryk Łapiński –
  • sir Tarka,
  • sir Gawain,
  • przewodniczący Rady Gumisiów (odc. 28),
  • gnom Nestor (odc. 52b)
• Krystyna Wachelko –
  • Ursa,
  • kobieta na targu (odc. 17),
  • mama Miltona (odc. 56)
• Tomasz Marzecki –
  • Twardziel,
  • król Jean-Claude,
  • jeden z rycerzy króla Gregora (odc. 46),
  • mnich #2 (odc. 57a),
  • mięśniak (odc. 57a),
• Grzegorz Wons –
  • sir Victor,
  • stary Gumiś (odc. 13),
  • Bajachelli (odc. 33b)
• Ewa Serwa – księżniczka Marie
• Jacek Jarosz –
  • Angelo Davini (odc. 2a),
  • kucharz Brzusio (odc. 22a),
  • doktor Dexter (odc. 40a),
  • gnom Norm (odc. 52b),
  • mnich #1 (odc. 57a),
  • Jabber (odc. 63)
• Małgorzata Leśniewska –
  • smoczyca (odc. 3a),
  • jedno z drzew z Lasu Fagowego (odc. 25),
  • szlachcianka (odc. 35b)
• Andrzej Szenajch –
  • Król Garpi (odc. 4),
  • Zorlak (odc. 19)
• Jacek Dzisiewicz –
  • Olbrzym (odc. 5b),
  • Gumisiowy Rycerz (odc. 28),
  • rozbójnik #1 (odc. 35b)
• Danuta Przesmycka –
  • Olbrzym jako dziecko (odc. 5b),
  • Milton (odc. 56)
• Lech Ordon –
  • Dom Gordo z Gentu (odc. 10b),
  • opat Costello (odc. 57a)
• Dorota Kawęcka – Trina (odc. 11a),
• Adam Ferency –
  • Czami (odc. 14),
  • Nogum (odc. 32b),
  • lord Willoughby (odc. 34)
• Piotr Wyszomirski – woźnica (odc. 16a)
• Ryszard Olesiński –
  • Rudzielec (odc. 17),
  • szczurołap (odc. 33a)
• Aleksander Gawroński – bliźniacy złodzieje (odc. 17)
• Zygmunt Hobot – ogr Kijanka (odc. 22b),
• Irena Malarczyk – Wielka Lipa z Lasu Fagowego (odc. 25)
• Maria Szadkowska – jedno z drzew z Lasu Fagowego (odc. 25)
• Elżbieta Jagielska – jedno z drzew z Lasu Fagowego (odc. 25)
• Dorota Dobrowolska-Ferenc – Akwarianna (odc. 26a)
• Józef Mika –
  • jeden z drwali (odc. 26b),
  • Chichotek (odc. 29a),
  • chudy brat Miltona (odc. 56),
  • Rafi (odc. 58)
• Krystyna Miecikówna – wróżka Wooddale (odc. 28)
• Krzysztof Mielańczuk –
  • książę Yen Moon (odc. 30),
  • Omar (odc. 58)
• Aleksander Mikołajczak – król Skrzydlan (odc. 38)
• Robert Rozmus –
  • minstrel (odc. 36b),
  • chłopiec (odc. 47)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Pajęczyca (odc. 49),
  • kobieta (odc. 57a)
• Janusz Bukowski –
  • Obibok (odc. 52b),
  • Król Garpi (odc. 54),
  • Le Grand Fromage (odc. 56),
  • Gabber (odc. 63)
• Krzysztof Strużycki –
  • gnom Nemo (odc. 52b),
  • pomagier Le Grand Fromage’a #1 (odc. 56),
  • gruby brat Miltona (odc. 56),
  • sługa Carney’iego (odc. 57b)
• Mieczysław Hryniewicz – Momo (odc. 54)
• Adam Kamień – pomagier Le Grand Fromage’a #2 (odc. 56)
• Maciej Robakiewicz – Carney (odc. 57b)
• Ewa Wawrzoń – madame Placebo (odc. 60)

i inni

Piosenkę śpiewał:

• Andrzej Zaucha (emisja telewizyjna)
• Stefan Każuro (wersja na VHS)^[1]

Tekst piosenki: Dorota Filipek-Załęska
Lektor: Janusz Szydłowski

Druga wersja odc. 30-33, 39, 48

Wersja polska: Master Film na zlecenie Disney Character Voices International
Reżyseria:

• Małgorzata Boratyńska (odc. 30-33),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 39, 48)

Dialogi:

• Katarzyna Wojsz (odc. 30-33),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 39, 48),

Dźwięk:

• Urszula Ziarkiewicz (odc. 30-33),
• Elżbieta Mikuś (odc. 30-33, 39, 48)

Montaż:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 30-33),
• Jan Graboś (odc. 39, 48)

Kierownik produkcji:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 30-33)
• Ewa Chmielewska (odc. 39, 48)

Wystąpili:

• Stanisław Brudny – Zami
• Zofia Gładyszewska – Bunia
• Jacek Bursztynowicz – Grafi
• Magdalena Wołłejko – Sani (oprócz odc. 39)
• Jolanta Wilk – Sani (odc. 39)
• Małgorzata Duda – Kabi
• January Brunov – Tami
• Krzysztof Tyniec – Gusto
• Jacek Wolszczak – Kevin (odc. 48)
• Iwona Rulewicz – księżniczka Kala
• Włodzimierz Bednarski – książę Ightorn
• Andrzej Arciszewski – Toadie
• Wiesław Machowski – król Gregor
• Mieczysław Morański –
  • Arti,
  • szczurołap (odc. 33a)
• Jerzy Złotnicki – sir Tuxford
• Paweł Szczesny –
  • ogr Gad,
  • marynarz na bocianim gnieździe (odc. 39),
  • chudy strażnik (odc. 48)
• Mariusz Leszczyński – ogr Zook
• Tomasz Bednarek – książę Yen Moon (odc. 30)
• Wojciech Machnicki –
  • strażnik (odc. 30),
  • ogry (odc. 31a)
• Mariusz Benoit – duch Sir Gallanta (odc. 32a)
• Mirosław Wieprzewski – strażnik Zegara Apokalipsy (odc. 32a)
• Wojciech Paszkowski –
  • Nogum (odc. 32b)
  • sir Gaya (odc. 48)
• Janusz Wituch – Ratachelli (odc. 33b)
• Jan Kulczycki – gruby strażnik (odc. 48)

i inni

Piosenkę śpiewał: Andrzej Zaucha
Tekst piosenki: Dorota Filipek-Załęska
Lektor: Janusz Szydłowski

Dubbing na DVD (odcinki 1-2, 5)

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska (odc. 2)
Dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 2)
Dźwięk: Anna Barczewska (odc. 2)
Montaż: Jan Graboś (odc. 2)
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych (odc. 2)
Wystąpili:

• Stanisław Brudny – Zami
• Zofia Gładyszewska – Bunia
• Jacek Bursztynowicz – Grafi
• Magdalena Wołłejko – Sani
• Małgorzata Duda – Kabi
• January Brunov – Tami
• Krzysztof Tyniec – Gusto
• Jan Paszkowski – Kevin
• Iwona Rulewicz – księżniczka Kala
• Włodzimierz Bednarski – książę Ightorn
• Andrzej Arciszewski – Toadie
• Wiesław Machowski – król Gregor
• Jerzy Złotnicki – sir Tuxford
• Tomasz Kozłowicz – Unwin
• Mariusz Leszczyński – żółty ogr (odc. 1)
• Leopold Matuszczak – zielony ogr (odc. 1)
• Jan Kulczycki – pomarańczowy ogr (odc. 1)
• Mirosław Guzowski – Angelo Davini (odc. 2a)
• Jacek Czyż – Olbrzym (odc. 5b)
• Lucyna Malec – Olbrzym jako chłopiec (odc. 5b)

i inni

Tekst piosenki: Dorota Filipek-Załęska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Stefan Każuro
Lektor: Janusz Szydłowski

Spis odcinków

DVD

Wydano cztery płyty DVD z Gumisiami z dubbingiem ze studia Master Film. Istnieją również podobne wydania VHS. Wyposażone zostały one w piosenkę tytułową z nowym polskim tłumaczeniem i wykonaniem. Były to:

1. Witajcie w Gumisiowym Grodzie^[8]
   • Zawiera odcinki: I tak to się zaczęło, Złowrogi Rzeźbiarz, Zammi w akcji
2. Niebo pełne Gumisiów^[9]
   • Zawiera odcinki: Gumiś w złotej klatce, Wyrocznia, Kamień życzeń
3. Podniebna wyprawa^[10]
   • Zawiera odcinki: Niedościgniony Tummi, Podniebna Przygoda, Wielki Gumiskop
4. Szalona wyprawa^[11]
   • Zawiera odcinki: Szalona wyprawa Toadiego, Czarodziejskie słowa, Pojedynek magów, Zaradna Pasterka
5. Kraina osobliwości^[12]
   • Zawiera odcinki: Jagodowy łakomczuch, Noc chimery, Wilczku, wracaj do domu, Potyczka z dzikiem

Ponadto, w ostatnich latach wydawano standardowo zdubbingowane (czyli tak, jak wyświetla się je w telewizji) zestawy po 5 odcinków. Sezon 1. wydał CD Projekt, a sezon 2. – Galapagos.

Nagrody

• Nominacja do nagrody Emmy.

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Gumisie w bazie IMDb (ang.)
• Gumisie w bazie Filmweb
• Gumisie w bazie TV.com (ang.)